ga.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid "File name:"
msgstr "Ainm comhaid:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2039
msgid "Directory name:"
msgstr "Ainm comhadlainne:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2045
msgid "Save in:"
msgstr "Sábháil in:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2049
msgid ", in one file"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2051
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2052
msgid "Total size:"
msgstr "Méid iomlán:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2123
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2207
msgid "Show &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2128
msgid "Open &Folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2156
msgid "Comments"
msgstr "Nótaí tráchta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2165
msgid "File List"
msgstr "Liosta Comhad"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2174
msgid "Peer List"
msgstr "Liosta Comhghleacaithe"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2181
msgid "Log"
msgstr "Loga"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2184
msgid "Torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2215
msgid "Hide &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2339
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2341
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2380
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Maidir le %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2392
msgid "Beta"
msgstr "Béite"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2394
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Leagan %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2411
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2452
msgid "&Credits"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2414
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2468
msgid "&Translators"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2456
msgid "Hide &credits"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2472
msgid "Hide &translators"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2520
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Eolas do \"%s\""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2549
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2550
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2718
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2725
msgid "Add"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Info"
msgstr "Eolas"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume"
msgstr "Athdhúisigh"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume torrent"
msgstr "Athdhúisigh tarraingt"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open torrent"
msgstr "Oscail tarraingt"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force Start"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force start torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove torrent"
msgstr "Bain tarraingt"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2786
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2789
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Déan tarraingt &new\\tCtrl+N"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2798
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2800
msgid "E&xit"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2802
msgid "&File"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2807
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Socruithe\\tCtrl+S"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2811
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Loga\\tCtrl+L"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2815
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2818
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2822
msgid "&View"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2828
msgid "&Torrent"
msgstr "&Tarraingt"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2833
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2835
msgid "FA&Q"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2840
msgid "&Help"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2946
msgid "Search for torrents"
msgstr "Cuardaigh tarraingtí"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3209
msgid "Save In"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3213
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Sábháil \"%s\" in:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3216
#, python-format
msgid ""
"Choose a folder...\n"
"(\"%s\" will be a sub-folder.)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3221
msgid "Save As"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3225
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3236
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3242
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3336
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3337
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3338
msgid "&Don't ask again"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3352
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Leagan nua de %s ar fáil"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3354
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Tá leagan níos nuaí de %s ar fáil.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3355
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Tá tú ag usáid %s, agus %s an leagan nua.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3356
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Is féidir an leagan is déanaí a fháil i gcónaí ó\n"
"%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3357
msgid "&Remind me later"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3358
msgid "Download &Now"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3359
msgid "Download &Later"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3497
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3653
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3654
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Iontráil URL na tarraingthe"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3665
msgid "Open Path"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3679
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Oscail comhad tarraingthe:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3705 BitTorrent/MultiTorrent.py:252
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3709 BitTorrent/MultiTorrent.py:256
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3812
msgid ""
"The folder you chose already contains some files which appear to be from "
"this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather "
"than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Suiteáil nuashonrú anois?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Suiteáil Python %s nó leagan níos nuaí"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr ""

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr ""

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr ""

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr ""

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr ""

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr ""

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr ""

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr ""

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr ""