pl.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""
"lokalny folder, w którym zostaną zapisane torrenty, przy użyciu nazw "
"ustalonych przez --saveas_style. Jeśli to zostanie puste, każdy torrent "
"zostanie zapisany w folderze odpowiadającym plikowi .torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"oczekuj tyle sekund po ogłoszeniu torrenta przed uruchomieniem go, aby "
"uniknąć wyścigu z trackerem"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Jak nazywać pobrane torrenty: 1: użyj nazwy pliku torrenta (bez .torrent);  "
"2: użyj nazwy zakodowanej w pliku torrent;  3: utwórz folder o nazwie pliku "
"torrent (bez .torrent) i zapisuj w tym folderze używając nazwy zakodowanej w "
"pliku torrent;  4: jeśli nazwa pliku torrent (bez .torrent) i nazwa "
"zakodowana w pliku torrent są identyczne, użyj tej nazwy (styl 1/2), w innym "
"przypadku utwórz przejściowy folder, tak jak w stylu 3;  UWAGA: opcje 1 i 2 "
"dają możliwość zastąpienia plików bez ostrzeżenia i mogą sprawiać problemy z "
"bezpieczeństwem."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"czy wyświetlać pełną ścieżkę lub zawartość torrenta dla każdego torrenta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "folder do wyszukiwania plików .torrent (pół rekursywny)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nazwa pliku (dla torrentów jednoplikowych) lub nazwa foldera (dla torrentów "
"wieloplikowych) do zapisania torrenta, zastępując domyślną nazwę w "
"torrencie. Zobacz także --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "czy wyświetlać informacje diagnostyczne na standardowym wyjściu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr "opcjonalny, czytelny dla człowieka tytuł dla całego .torrenta"

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""
"opcjonalny, czytelny dla człowieka komentarz do umieszczenia w .torrencie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""
"którą z dwóch mocy ustawić jako rozmiar fragmentu, 0 oznacza dobranie "
"dobrego rozmiaru fragmentu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "domyślna nazwa trackera"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"jeśli nie powiedzie się, utwórz torrenta beztrackerowego, zamiast adresu "
"ogłoszenia użyj pewnego węzła w formie <IP>:<port> lub jako pusty ciąg "
"znaków, aby pociągnąć kilka węzłów z tablicy routingu"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "zakończono pobieranie!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "zakończony za %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "pobieranie powiodło się"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo  (%.1f MB wysył. / %.1f MB pobier.)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f  (%.1f MB wysył. / %.1f MB pobier.)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d widzianych teraz"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr "Dziennik: brak"

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr "Dziennik:"

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "zapisywanie:        "

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "rozmiar pliku:     "

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "procent zakończono:  "

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "pozostało czasu:     "

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "pobieranie do:   "

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "prędkość pobierania: "

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "prędkość wysyłania:   "

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "ocena udostępniania:  "

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "stan seeda:   "

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "stan peera:   "

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Nie można określić zarówno -save_as, jak i --save_in"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "zamykanie"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku .torrent: "

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "musisz określić plik .torrent"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr "Inicjacja trybu tekstowego UI nie powiodło się, nie można kontynuować."

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Ten interfejs pobierania wymaga standardowego modułu Pythona \"curses\", "
"który niestety nie jest dostępny w natywnym porcie Pythona dla Windows."
"Jednakże jest dostępny w porcie Pythona na Cygwin uruchamialnym na każdym "
"systemie Win32 (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Wciąż możesz używać \"bittorrent-console\" do pobierania."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "plik:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "rozmiar:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "cel:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "postęp:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "stan:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "prędkość pobier.:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "prędkość wysył.:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "udostępnianie:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "seedy:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "peery:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr "dziennik:"

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"  #     IP                 Wysyłanie           Pobieranie     Zakończono  "
"Prędkość"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku konfiguracyjnego: "

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Podczas wykonywania wystąpiły następujące błędy:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Użycie: %s ADRES_TRACKERA [PLIKTORRENT [PLIKTORRENT... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "stare ogłoszenie dla %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "brak torrentów"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "BŁĄD SYSTEMU - UTWORZONO WYJĄTEK"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Ostrzeżenie: "

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr " nie jest folderem"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"błąd: %s\n"
"uruchom bez argumentów, aby uzyskać wyjaśnienie parametrów"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"WYJĄTEK:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Wciąż możesz używać \"btdownloadheadless.py\" do pobierania."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "łączenie z peerami"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Szacowany czas zakończenia to %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Razem:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "    (%s) %s - %s peerów %s seedów %s rozpr. kopii - %s pobr. %s wysł."

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "błąd:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"uruchom bez argumentów, aby uzyskać wyjaśnienie parametrów"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "opcjonalny plik docelowy dla torrenta"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - odkoduj %s plików metainfo"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Użycie: %s [PLIKTORRENT [PLIKTORRENT ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "plik metainfo: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "informacje o hashu: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "nazwa pliku: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "rozmiar pliku:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "pliki:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nazwa folderu: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "rozmiar archiwum:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "adres ogłoszenia trackera: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "węzły beztrackerowe:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "komentarz:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Nie można było pobrać ostatniej wersji z %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Nie można zinterpretować nowej wersji ciągu znaków z %s"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Nie można uruchomić dwóch oddzielnych przykładów tego samego torrenta"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Błędna ścieżka pliku składnika: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Ten plik .torrent został utworzony przez zepsute narz