pl.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""
"maksymalna liczba plików otwartych jednocześnie w torrencie wieloplikowym, 0 "
"oznacza brak limitu. Używane do unikania uruchamiania poza deskryptorami "
"plików."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Zainicjuj klienta beztrackerowego. Musi być włączone, aby pobierać torrenty "
"beztrackerowe."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""
"Uruchom interfejs XMLRPC. Ten oparty na XML-RPC RPC pozwala zdalnemu "
"programowi na kontrolowanie klienta do włączania automatycznego hostowania, "
"testowania dostosowywania i testów wydajności."

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "liczba sekund wstrzymania pomiędzy wysyłaniem poleceń keepalive"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "ilość bajtów do zapytań na żądanie."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"maksymalna długość kodowania przedrostka, którą zgadzasz się przyjąć przez "
"przewód - dłuższe wartości spowodują utratę połączenia."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"sekundy oczekiwania pomiędzy zamykaniem gniazd, na które nic nie otrzymano"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"sekundy oczekiwania pomiędzy sprawdzeniami, czy jakieś połączenie "
"przekroczyło czas oczekiwania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maksymalny rozmiar części do wysyłania do peerów, połączenie zostanie "
"zerwane, jeśli otrzymasz większe żądanie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"maksymalna przerwa pomiędzy ocenianiem aktualnej prędkości wysyłania i "
"pobierania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"maksymalny czas oczekiwania pomiędzy ponawianiem ogłoszeń, jeśli wciąż są "
"wadliwe"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"sekundy do oczekiwania na dane przychodzące przez połączenie przed "
"założeniem, że jest prawie całkowicie zapchany"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"liczba pobierań, po których trzeba przełączyć od przypadkowego do pierwszego "
"rzadszego"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "ile bajtów zapisywać jednorazowo do buforów sieciowych."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"odrzucaj dalsze połączenia od adresów z zepsutymi lub celowo nieprzyjaznymi "
"peerami, które wysyłają nieprawidłowe dane"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "nie łącz się z kilkoma peerami z tym samym adresem IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"jeśli nie wynosi zero, ustaw opcję TOS do połączeń z peerami na tę wartość"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"włącz obejście błędu w libc BSD, który sprawia, że pliki są bardzo wolno "
"odczytywane."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adres pośrednika HTTP używany do połączeń z trackerem"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "zamykaj połączenia o stanie RST i unikaj stanu TIME_WAIT TCP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr "liczba odczytanych wątków do użycia w obiekcie przechowywania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""
"liczba jednoczesnych sprawdzań fragmentów do uruchomienia na torrent, ustaw "
"na niskie liczby, takie jak 2 lub 3"

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Użyj bibliotek sieciowych Twisted do połączeń sieciowych. 1 oznacza użycie "
"twisted, 0 oznacza, żeby nie używać twisted, -1 oznacza automatyczne "
"wykrywanie, preferuje twisted"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr "Liczba fragmentów pozwolonych na szybkość."

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Port do nasłuchiwania."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "plik do przechowywania informacji o ostatnich pobieraniach"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "przekroczono czas oczekiwania na zamknięcie połączeń"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "sekundy pomiędzy zapisaniem pliku pobierania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "sekundy pomiędzy wygaśnięciem pobierań"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""
"ile sekund pobierania powinny oczekiwać pomiędzy ponownymi ogłoszeniami"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"domyślna liczba peerów do wysyłania w informacji, jeśli klient nie określa "
"liczby"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"czas oczekiwania pomiędzy sprawdzeniami, czy jakieś połączenie nie "
"przekroczyło czasu oczekiwania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"jak często sprawdzać, czy pobierający jest za NAT-em (0 = nie sprawdzaj)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr "czy dodawać wpisy o wynikach sprawdzania NAT-a do dziennika"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "minimalny czas jaki musiał być od ostatniego flusha do następnego"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"minimalny czas w sekundach zanim pamięć podręczna będzie uważana za "
"nieświeża i jest flushowana"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"pozwól tylko pobieranym .torrentom w tym folderze (i rekursywnie w "
"podfolderach folderów, w których nie ma .torrentów). Jeśli zostanie "
"ustawione, torrenty w folderze będą wyświetlać stronę z informacjami/"
"problemami, w zależności od tego czy mają peery, czy nie."

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "jak często przeskanowywać folder torrenta, w sekundach"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"pozwól specjalnym kluczom w torrentach w allowed_dir wpływać na dostęp do "
"trackera"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "czy ponownie otwierać dziennik po otrzymaniu sygnału HUP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"czy wyświetlać stronę z informacjami, kiedy folder root trackera jest "
"wczytany"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "adres przekierowania strony z informacjami na"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "czy wyświetlać nazwy z zezwolonego folderu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"plik zawierający dane x-icon do zwrócenia, gdy przeglądarka żąda favicon.ico"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"ignoruj parametr IP GET z maszyn, które nie są na lokalnych sieciowych IP (0 "
"= nigdy, 1 = zawsze, 2 = ignoruj, jeśli sprawdzanie NAT jest wyłączone). "
"Nagłówki pośrednika HTTP podające adres oryginalnego klienta są traktowane "
"tak, jak --ip."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"plik do zapisywania dziennika trackera, użyj - do standardowego wyjścia "
"(domyślnie)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"użyj z allowed_dir; dodaje adres /file?hash={hash}, który zezwala "
"użytkownikom na pobieranie pliku torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"przetrzymuj martwe torrenty po ich wygaśnięciu (więc wciąż są wyświetlane "
"na /scrape i stronie WWW). Ma znaczenie tylko w przypadku, gdy allowed_dir "
"nie jest ustawione"

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "zezwolony problemowy dostęp (może być żaden, określony lub pełny)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "maksymalna liczba peerów do dostarczania bez żadnego żądania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr "ścieżka do pliku, który jest publikowany (seedowany)."

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr "wyświetl więcej informacji w interfejsie użytkownika"

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr "dostarcz narzędzia debugowania w interfejsie użytkownika"

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "uruchom pobieracza w stanie wstrzymania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr "Uruchom %s zminimalizowany"

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"zastąp wersję dostarczoną przez sprawdzenie wersji http i włącz tryb "
"sprawdzający debugowania wersji"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"zastąp bieżącą wersję używaną w sprawdzeniu wersji i włącz tryb sprawdzający "
"debugowania wersji"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""
"Styl paska postępu do wyświetlania. 0 oznacza brak paska postępu. 1 jest "
"zwykłym paskiem postępu. 2 jest paskiem postępu, który wyświetla "
"przesyłanie, a także dostępne i brakujące procentowo. 3 jest paskiem "
"postępu, który koloruje każdy fragment w torrencie w oparciu o jego "
"dostępność."

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"określ rozmiar i położenie okna w formacie: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ+WYRÓWNANIEX"
"+WYRÓWNANIEY"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr "Uruchom %s zmaksymalizowany"

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr "Szerokość kolumn na liście torrentów w głównym oknie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr "Kolejność kolumn na liście torrentów w głównym oknie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr "Włączone kolumny na liście torrentów w głównym oknie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr "Domyślnie sortuj kolumny na liście torrentów w głównym oknie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr "Domyślnie sortuj kolejność na liście torrentów w głównym oknie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr "Wyświetlać tekst na pasku narzędzi czy nie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr "Rozmiar ikon paska narzędzi w pikselach"

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr "Wyświetl panel szczegółów przy uruchomieniu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr "Która z kart panelu szczegółów ma być wyświetlana domyślnie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "czy pytać o miejsce zapisania pobranych plików"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr "Uruchom %s podczas startu Windows"

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr "Wymuś skojarzenie pliku .torrent przy włączaniu"

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"maksymalna liczba wysyłań zezwolonych za jednym razem. -1 oznacza (przy "
"dużym szczęściu) rozsądną liczbę na podstawie --max_upload_rate. Wartości "
"automatyczne są sensowne tylko w przypadku uruchamiania jednego torrenta "
"naraz."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"lokalny folder, w którym zostanie zapisana zawartość torrenta. Plik (dla "
"torrentów jednoplikowych) lub folder (dla torrentów wieloplikowych) zostanie "
"utworzony w tym folderze przy użyciu domyślnej nazwy określonej w pliku ."
"torrent. Zobacz także --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""
"lokalny folder, gdzie przechowywać niekompletne pobierania torrentów przed "
"zakończeniem. Po zakończeniu, pobierania zostaną przeniesione do folderu "
"określonego przez --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"