pl.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Ten torrent (lub inny z tą samą zawartością) jest już uruchomiony."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3709 BitTorrent/MultiTorrent.py:256
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr ""
"Ten torrent (lub inny z tą samą zawartością) już oczekuje na uruchomienie."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3812
msgid ""
"The folder you chose already contains some files which appear to be from "
"this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather "
"than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""
"Inny \"%s\" już istnieje. Czy chcesz go usunąć i zastąpić zawartością tego "
"torrenta?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "Pliki są różne!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" już istnieje. Czy chcesz wybrać inną nazwę pliku?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "Plik istnieje!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""
"W tym torrencie jest plik, który ma %(file_size)s. Przekracza to maksymalny "
"dozwolony rozmiar pliki w tym %(fs_type)s, %(max_size)s. Czy chcesz wybrać "
"inny %(disk_term)s, aby zapisać ten torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Plik jest za duży dla %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""
"Nie ma wystarczającej ilości miejsca na tym %s, aby zapisać ten plik "
"torrent. Czy chcesz wybrać inny %s, aby go zapisać?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Za mało miejsca na tym %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewny, że chcesz trwale usunąć \n"
"\"%s\"?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Na pewno usunąć torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Zainstalować teraz aktualizację?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrentów)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr "(inicjowanie)"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "Wymagana jest %s wersja wxPythona lub nowsza"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr "&Przeglądaj..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Wybierz folder..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr "Wybierz plik..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "&Wybierz plik..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Wybierz f&older..."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Zainstaluj Pythona %s lub większego"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s jest już uruchomiony"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Nie udało się skomunikować z innym procesem %s, ale jeden wydaje się być "
"uruchomiony."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr " Zamknięcie wszystkich okien programu %s może rozwiązać problem."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "Wydawca %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr "Opublikuj ten plik/folder:"

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Foldery staną się torrentami wieloplikowymi)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarze:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Rozmiar fragmentu:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Użyj &trackera:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Użyj &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Węzły (opcjonalnie):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Opublikuj"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "Z&aawansowane"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "Pro&ste"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Budowanie torrentów..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Sprawdzanie rozmiarów plików..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Przerwij"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "Uruchom &seedowanie"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "budowanie:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Zakończono."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Zakończono budowanie torrentów."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Błąd podczas budowania torrentów: "

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymany"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Brak torrentów"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Uruchamianie..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Uruchamianie pobierania"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "Sprawdzanie połączenia..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Online, sprawdzanie połączenia"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Online, normalnie uruchomiony"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Online, może za zaporą sieciową"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Online, ale pobieranie może być wolne z powodu zapory sieciowej/NAT-u"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Brak połączenia sieciowego"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Sprawdź połączenie sieciowe"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"folder, w którym zostaną zapisane zmienne, takie jak informacja fastresume i "
"stan GUI. Domyślnie podfolder 'data' w folderze konfiguracyjnym BitTorrenta."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Kod języka ISO do użycia"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP raportowane do trackera (nie daje efektu, chyba, że jesteś w tej samej "
"lokalnej sieci co tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"zewnętrzny numer portu, jeśli różni się od portu, na którym klient "
"nasłuchuje lokalnie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"minimalny port do nasłuchiwania, sprawdza w górę, jeśli jest niedostępny"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "maksymalny port do nasłuchiwania"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "IP do dołączenia lokalnie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "sekundy pomiędzy aktualizowaniem wyświetlanych informacji"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minuty oczekiwania pomiędzy żądaniami o więcej peerów"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minimalna liczba peerów nie wysyłających ponownych żądań"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""
"liczba peerów, powyżej której zatrzymane zostanie nawiązywanie nowych "
"połączeń"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "maksymalna liczba niekompletnych połączeń wychodzących"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maksymalna liczba zezwolonych połączeń, kolejne będą natychmiastowo zamykane"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "wybierz, czy sprawdzać hashe na dysku"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr "maksymalne B/s do wysyłania na "

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr "średnie maksymalne B/s do wysyłania na"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr "automatyczne zarządzanie pasmem (tylko Windows)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"liczba wysyłań do wypełnienia dodatkowymi optymistycznymi niezapchanymi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."