pl.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch"
msgstr "Uruchom"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch file"
msgstr "Uruchom plik"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1865
msgid "Swarm:"
msgstr "Stado:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers:"
msgstr "Peery:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers from tracker:"
msgstr "Peery z trackera:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Rozprowadzane kopie:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Prędkość stada:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Discarded data:"
msgstr "Wyrzucone dane:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Next announce:"
msgstr "Następne ogłoszenie:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1884
msgid "Torrent file:"
msgstr "Plik torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Tracker:"
msgstr "Tracker:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Trackers:"
msgstr "Trackery:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Zapasowy tracker:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Zapasowe trackery:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1894
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent beztrackerowy)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1906
msgid "Infohash:"
msgstr "Informacje o hashu:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1914
msgid "Pieces:"
msgstr "Fragmenty:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1921
msgid "Created on:"
msgstr "Utworzone w:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1943
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1957
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (wszystkie seedy)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1945
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1959
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s seed)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1947
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1961
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s seedów)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1953
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2004
msgid "Torrent title:"
msgstr "Tytuł torrenta:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2006
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nazwa torrenta:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2014
msgid "Download rate:"
msgstr "Prędkość pobierania:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2015
msgid "Upload rate:"
msgstr "Prędkość wysyłania:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2016
msgid "Time remaining:"
msgstr "Pozostały czas:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2035
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2039
msgid "Directory name:"
msgstr "Nazwa folderu:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2045
msgid "Save in:"
msgstr "Zapisz w:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2049
msgid ", in one file"
msgstr " w jednym pliku"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2051
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr " w %d plikach"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2052
msgid "Total size:"
msgstr "Całkowity rozmiar:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2123
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2207
msgid "Show &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2128
msgid "Open &Folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2156
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2165
msgid "File List"
msgstr "Lista plików"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2174
msgid "Peer List"
msgstr "Lista peerów"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2181
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2184
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2215
msgid "Hide &Details"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2339
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% z %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2341
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2380
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Informacje o programie %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2392
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2394
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Wersja %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2411
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2452
msgid "&Credits"
msgstr "&Zasługi"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2414
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2468
msgid "&Translators"
msgstr "&Tłumacze"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2456
msgid "Hide &credits"
msgstr "Ukryj &zasługi"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2472
msgid "Hide &translators"
msgstr "Ukryj &tłumaczy"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2520
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informacje o \"%s\""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2549
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2550
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2718
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "Dod&aj plik torrent\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2725
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Informacje o torrencie\\tCtrl+I"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause torrent"
msgstr "Wstrzymaj torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume torrent"
msgstr "Wznów torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open torrent"
msgstr "Otwórz torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force Start"
msgstr "Wymuś uruchomienie"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force start torrent"
msgstr "Wymuś uruchomienie torrenta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove torrent"
msgstr "Usuń torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2786
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Dodaj &URL torrenta\\tCtrl+U"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2789
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Utwórz &nowy torrent\\tCtrl+N"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2798
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Zakończ\\tCtrl+Q"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2800
msgid "E&xit"
msgstr "Za&mknij"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2802
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2807
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "U&stawienia\\tCtrl+S"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2811
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Dziennik\\tCtrl+L"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2815
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Konsola\\tCtrl+C"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2818
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Szczegóły\\tCtrl+D"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2822
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2828
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2833
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Informacje o\\tCtrl+B"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2835
msgid "FA&Q"
msgstr "FA&Q"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2840
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2946
msgid "Search for torrents"
msgstr "Znajdź torrenty"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3209
msgid "Save In"
msgstr "Zapisz w"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3213
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Zapisz \"%s\" w:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3216
#, python-format
msgid ""
"Choose a folder...\n"
"(\"%s\" will be a sub-folder.)"
msgstr ""
"Wybierz folder...\n"
"(\"%s\" zostanie podfolderem)."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3221
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3225
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Zapisz \"%s\" jako:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3236
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "Z&awsze zapisuj pliki w tym folderze"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3242
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Utwórz &skrót na pulpicie"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3336
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "Na pewno zakończyć %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3337
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz zakończyć %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3338
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&Nie pytaj ponownie"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3352
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja programu %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3354
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Dostępna jest nowsza wersja programu %s.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3355
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Używasz wersji %s, a nowa wersja to %s.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3356
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Najnowszą wersję programu można zawsze pobrać z \n"
"%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3357
msgid "&Remind me later"
msgstr "P&rzypomnij mi później"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3358
msgid "Download &Now"
msgstr "Pobierz &teraz"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3359
msgid "Download &Later"
msgstr "&Pobierz później"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3497
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "Dziennik programu %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3653
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Podaj adres pliku torrent do otwarcia:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3654
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Podaj adres torrenta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3665
msgid "Open Path"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3679
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Otwórz plik torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3705 BitTorrent/MultiTorrent.py:252