nl.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "map om .torrentbestanden in op te zoeken (semi-recursief)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"bestandsnaam (voor torrents met één bestand) of mapnaam (voor batchtorrents) "
"om de torrent 'op te slaan als' en de standaardnaam in de torrent te "
"negeren. Zie ook --opslaan_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "of diagnostische informatie op stdout moet worden weergegeven"

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr "optioneel leesbaar commentaar om in .torrent te plaatsen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "standaardnaam van tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"Bij onwaar maak een trackerloze torrent in plaats van een aankondigings-URL, "
"gebruik een betrouwbaar knooppunt met de opmaak <ip>:<poort> of een lege "
"string om enkele knooppunten uit uw routingtabel op te halen"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "download voltooid!"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<onbekend>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "voltooid over %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "download is geslaagd"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB verzonden / %.1f MB ontvangen)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB verzonden/ %.1f MB ontvangen)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d nu gezien"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "bezig met opslaan van:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "bestandsgrootte:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "percentage voltooid:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "resterende tijd: "

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "downloaden naar: "

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "downloadverhouding:"

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "uploadverhouding: "

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "deelscore: "

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "seed-status: "

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "peer-status: "

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "Je kan niet zowel --save_as als --save_in opgeven"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "bezig met afsluiten"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Fout tijdens het lezen van het .torrent-bestand:"

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "je moet een .torrent-bestand opgeven"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Voor deze downloadinterface is de standaard Python-module \"curses\" "
"vereist. Deze module is niet beschikbaar voor de native Windows-poort van "
"Python. Het is echter wel beschikbaar voor de Cygwin-poort van Python, die "
"op alle Win32-systemen kan worden uitgevoerd (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Je kunt \"bittorrent-console\" nog steeds gebruiken om te downloaden."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "bestand:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "grootte:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "bestemming:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "voortgang:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "status:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "dl snelheid:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "ul snelheid:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "gedeeld:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "seeds:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "peers:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr ""
"#     IP                 Upload           Download     Voltooid   Snelheid"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Fout tijdens het lezen van configuratie:"

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "Deze fouten traden op tijdens het uitvoeren:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruik: %s TRACKER_URL [TORRENTBESTAND [TORRENTBESTAND ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "oude aankondiging voor %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "geen torrents"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "SYSTEEMFOUT - UITZONDERING GEGENEREERD"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Waarschuwing:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr "is geen map"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"fout: %s\n"
" uitvoeren zonder argumenten voor parameteruitleg"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"UITZONDERING:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr ""
"Je kan nog steeds \"btdownloadheadless.py\" gebruiken om te downloaden."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "bezig verbinding te maken met peers"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Tijd tot voltooiing %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Totalen:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr "(%s) %s - %s peers %s seeds %s gedistr kopieën - %s download %s upload"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "fout:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
" uitvoeren zonder argumenten voor parameteruitleg"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "optioneel doelbestand voor de torrent"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr "%s %s - decodeer %s meta-info bestanden"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Gebruik: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "metainfo bestand: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "info hash: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "bestandsnaam: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "bestandsgrootte:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "bestanden:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "mapnaam: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "archiefgrootte:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "aankondigings-url van tracker: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "trackerloze knooppunten:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "commentaar:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "Kan de laatste versie niet krijgen van %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "Kan nieuwe versietekenreeks van %s niet parseren"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "Kan niet dezelfde torrent twee keer opstarten"

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:119 BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:126
msgid "Bad file path component: "
msgstr "Beschadigde component van bestandspad: "

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:205
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from "
"what the creator of the .torrent file intended."
msgstr ""
"Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en de bestandsnamen "
"zijn onjuist gecodeerd. Alle of een deel van de bestandsnamen verschijnen "
"mogelijk anders dan bedoeld door de maker van het .torrent-bestand."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:211
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character "
"values that do not correspond to any real character. Some or all of the "
"filenames may appear different from what the creator of the .torrent file "
"intended."
msgstr ""
"Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en heeft onjuiste "
"tekenwaarden die niet met enige echt teken overeenkomen. Sommige of alle "
"bestandsnamen verschijnen mogelijk anders dan bedoeld door de maker van het ."
"torrent bestand."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:218
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly "
"encoded filenames. The names used may still be correct."
msgstr ""
"Dit .torrent-bestand is gemaakt met een beschadigde tool en de bestandsnamen "
"zijn onjuist gecodeerd. De gebruikte namen zijn mogelijk wel juist."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:223
#, python-format
msgid ""
"The character set used on the local filesystem (\"%s\") cannot represent all "
"characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been "
"changed from the original."
msgstr ""
"De karakterverzameling die in het lokale bestandsysteem (\"%s\") wordt "
"gebruikt, kan niet alle tekens weergegeven die in de bestandsnamen van deze "
"torrent voorkomen. De bestandsnamen zijn gewijzigd ten opzichte van de "
"oorspronkelijke."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:229
msgid ""
"The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) "
"of this torrent. Filenames have been changed from the original."
msgstr ""
"Het bestandssysteem van Windows kan niet omgaan met enkele karakters die in "
"de bestandsna(a)m(en) van deze torrent zitten. Bestandsnamen zijn veranderd "
"ten opzichte van het orgineel."

#: BitTorrent/ConvertedMetainfo.py:234
msgid ""
"This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 "
"file with an invalid file or directory name. However since all such files "
"were marked as havi