nl.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "aantal seconden pauze tussen het verzenden van keepalives"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "aantal bytes waarop per aanvraag een query kan worden uitgevoerd."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"maximumlengte van voorvoegselcodering die je over de kabel accepteert. Bij "
"grotere waarden wordt de verbinding verbroken."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr ""
"aantal seconden dat wordt gewacht om sockets te sluiten waarop niets is "
"ontvangen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"aantal seconden dat wordt gewacht om vast te stellen of er voor een "
"verbinding een time-out is opgetreden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"maximale lengte van segment om naar peers te sturen. Sluit de verbinding als "
"een groter verzoek wordt ontvangen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"maximale tijdsinterval waabinnen de huidige upload- en downloadsnelheden "
"worden geschat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"maximale wachttijd tussen het opnieuw proberen van aankondigingen als ze "
"blijven mislukken"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"aantal seconden dat op binnenkomst van gegevens via een verbinding wordt "
"gewacht voordat wordt aangenomen dat de verbinding semi-permanent verstopt is"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"aantal downloads waarbij wordt overgestapt van willekeurig naar meest "
"zeldzame eerst"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr "hoeveel bytes er tegelijk naar netwerkbuffers worden geschreven."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"verdere verbindingen weigeren vanaf adressen met onvolledige of opzettelijk "
"vijandige peers die niet-correcte gegevens versturen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "maak geen verbinding met meerdere peers die hetzelfde IP-adres hebben"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"indien ongelijk aan nul, stelt u de TOS-optie voor peerverbindingen in op "
"deze waarde"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"schakel tijdelijke oplossing voor een bug in BSD libc in, die het lezen van "
"bestanden sterk vertraagt."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr "adres van HTTP proxy dat voor trackerverbindingen moet worden gebruikt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr "sluit verbindingen met RST en voorkom de status TCP TIME_WAIT"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Gebruik Twisted netwerkbibliotheken voor netwerkverbindingen. 1 betekent "
"twisted gebruiken, 0 twisted niet gebruiken, -1 automatisch detecteren en "
"bij voorkeur twisted"

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Poort om op te luisteren."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "bestand waarin recente downloaderinfo moet worden opgeslagen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "timeout waarbij verbindingen worden gesloten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "seconden tussen het bewaren van de downloadfile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "seconden tussen het verlopen van downloaders"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr "seconden wachttijd voor downloaders tussen heraankondigingen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"standaard aantal peers waaraan een infobericht gestuurd moet worden als the "
"client geen aantal opgeeft"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "wachttijd tussen het controleren van mogelijke timeouts bij connecties"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"hoe vaak controleren of een downloader zich achter een NAT bevindt (0 = geen "
"controle)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""
"of regels toegevoegd worden aan het logbetand van nat-controle resultaten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr "minimale tijd tussen de laatste schoonmaak en een nieuwe"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"minimale tijd in seconden voordat een cache wordt gezien als niet-actueel en "
"wordt gewist"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"alleen downloads toestaan voor .torrents in deze map (en onderliggende "
"mappen van mappen die zelf geen .torrent bestanden hebben). Indien aan, "
"verschijnen torrents in deze map op de infopagina/scrape ongeacht of zij "
"peers hebben"

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr "hoe vaak de torrentmap opnieuw gescand wordt, in seconden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"toestaan van speciale sleutels in torrents uit de allowed_dir om tracker "
"toegang te beïnvloeden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "of het logbestand geopend moet worden bij ontvangen HUP signaal"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"of een infopagina weergegeven moet worden als de hoofdmap van de tracker "
"wordt geladen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "een URL om de infopagina naar te herleiden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "of namen uit allowed dir weergegeven moeten worden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"bestand dat x-icon data bevat dat moet worden teruggestuurd als browser "
"favicon.ico aanvraagt"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"negeer ip GET parameter van computers die niet behoren tot LAN IP's (0 = "
"nooit, 1 = altijd, 2 = negeren als NAT controle niet ingeschakeld is). HTTP "
"proxy headers die het adres van de originele gebruiker laten zien, worden "
"hetzelfde behandeld als --ip."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"bestand voor het schrijven van de trackerlogs, gebruik - voor stdout "
"(standaard)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"gebruik met allowed_dir; voegt een /file?hash={hash} url toe waarmee "
"gebruikers de torrent file kunnen downloaden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"bewaar dode torrents nadat zij verlopen (zodat zij blijven verschijnen op /"
"scrape en webpagina). Alleen van belang als allowed_dir niet is ingesteld"

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "scrape toegang toegestaan (kan zijn none, specific of full)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "maximale aantal peers om te geven bij iedere aanvraag"

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "downloader in de pauze-modus starten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"negeer de versie gegeven door de http-versiecontrole en schakel de "
"debugmodus voor versiecontrole in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"negeer de huidige versie zoals gebruikt tijdens de versiecontrole en schakel "
"de debugmodus voor versiecontrole in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"specificeer de venstergrootte en -positie in het formaat: WIDTHxHEIGHT"
"+XOFFSET+YOFFSET"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr ""
"het al dan niet vragen naar een locatie om gedownloade bestanden in op te "
"slaan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"het maximumaantal gelijktijdig toegestane uploads. -1 betekent een "
"(hopelijk) redelijk aantal dat is gebaseerd op -- max_upload_rate. De "
"automatische waarden zijn alleen van toepassing wanneer er één torrent "
"tegelijk wordt uitgevoerd."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"lokale map waarin de inhoud van de torrent wordt opgeslagen. Het bestand "
"(torrents met één bestand) of de map (batchtorrents) wordt in deze map "
"gemaakt en krijgt de standaardnaam die in het bestand .torrent wordt "
"vermeld. Zie ook --save_as"

#: BitTorrent/defaultargs.py:358
msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"lokale map waarin de torrents worden opgeslagen onder denaam die is "
"vastgelegd in --saveas_style. Als deze optie leeggelaten is, wordt elke "
"torrent opgeslagen in de map van het overeenkomstige .torrent-bestand"

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"wacht zoveel seconden na het opmerken van een torrent voordat u het start, "
"om een race met trackers te vermijden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Manieren om een naam aan torrentdownloads te geven: 1: gebruik de naam VAN "
"het torrentbestand (zonder .torrent); 2: gebruik de naam gecodeerd IN het "
"torrentbestand; 3: maak een map met de naam VAN het torrentbestand (zonder ."
"torrent) en sla de download op in die map onder de naam die is gecodeerd IN "
"het torrentbestand; 4: als de naam VAN het torrentbestand(zonder .torrent) "
"en de naam gecodeerd IN het torrentbestand identiek zijn, gebruikt u die "
"naam (stijl 1/2), of maak anders een tussenmap als in stijl 3; LET OP: bij "
"opties 1 en 2 kunnen bestanden zonder waarschuwing worden overschreven, wat "
"beveiligingsproblemen kan veroorzaken."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr ""
"of voor elke torrent het volledige pad of de torrentinhoud moet worden "
"weergegeven"