nl.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""
"Een andere \"%s\" bestaat reeds. Wil je het verwijderen en het overschrijven "
"met de inhoud van deze \"torrent\"?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "Deze bestanden zijn niet gelijk!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" bestaat reeds! Wil je een andere bestandsnaam kiezen?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "Bestand bestaat al!"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""
"Het bestand in deze \"torrent\" is %(file_size)s. Dit is groter dan de "
"maximum toegelaten bestandsgrootte op dit %(fs_type)s, %(max_size)s. Wil je "
"een andere %(disk_term)s kiezen om de \"torrent\" in op te slaan?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "Bestand is te groot voor %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""
"Er is niet genoeg plaats op dit %s om deze \"torrent\" te bewaren. Wil je "
"een andere %s kiezen om de \"torrent\" in op te slaan?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "Er is niet genoeg plaats op deze %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Ben je zeker dat je \n"
"\"%s\" wilt verwijderen?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "Deze \"torrent\" echt verwijderen?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "De \"update\" nu installeren?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr " (%d \"torrents\")"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr "(initialiserend)"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "wxPython versie %s or nieuwer noodzakelijk"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bladeren"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Kies een map..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr "Kies een bestand..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Alle bestanden (*.*)|*.*"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "Kies &bestand..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Kies &map... "

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr ""

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Python %s of hoger installeren"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s is al actief"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Kon geen verbinding maken met een ander %s proces, maar het lijkt toch te "
"werken."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr "Alle %s vensters sluiten kan het probleem verhelpen."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "%s Uitgever"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr "Publiceer dit bestand/deze map:"

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Mappen worden batch-torrents)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Opmerkingen:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Deelgrootte:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr " Auto"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Gebruik &tracker:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Gebruik &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Knooppunten (optioneel):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Sluiten"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Publiceren"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Gevorderd"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Eenvoudig"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Gastheer"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "Torrents aanmaken..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "Bestandsgrootten controleren..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Afbreken"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr ""

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr ""

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Torrents aanmaken voltooid."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "Fout tijdens maken van torrents:"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Geen torrents"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Startend op/bij:"

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "Downloaden begint"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "De verbinding wordt gecontroleerd..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "Verbonden, de verbinding wordt nu gecontroleerd..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "Verbonden"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "Verbonden, werkt normaal"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "Verbonden, mogelijks via firewall"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr "Verbonden, mogelijks is de snelheid laag door een firewall/NAT"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "Geen netwerkverbinding"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Controleer de netwerkverbinding"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"map waarin variabele gegevens, zoals snelhervatinformatie en interface-"
"instellingen worden opgeslagen. Standaard is dit de submap 'data' van de "
"configuratiemap van bittorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "te gebruiken ISO-taalcode"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"ip-adres om door te geven aan tracker (heeft geen invloed tenzij u zich "
"bevindt op hetzelfde lokale netwerk als de tracker)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"poortnummer is voor iedereen zichtbaar als het een ander nummer is dan dat "
"waar de client lokaal naar luistert"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr "laagste nummer poort om op te luisteren, telt op indien onbeschikbaar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "hoogste nummer poort om op te luisteren"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "ip-adres om lokaal te binden"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "seconden tussen updates van weergegeven informatie"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr ""
"aantal minuten dat moet worden gewacht voordat meer peers worden aangevraagd"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "minimum aantal peers om niet opnieuw aanvragen in te dienen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr "aantal peers waarbij er geen nieuwe verbindingen worden aangegaan"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "maximum aantal uitgaande, incomplete verbindingen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"maximum aantal toegestane verbindingen, hierna worden nieuw binnenkomende "
"verbindingen meteen gesloten"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "moeten hashes op schijf gecontroleerd worden of niet"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr "maximum B/s om \"up te loaden\" bij"

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr "gemiddelde maximum B/s om \"up te loaden\" bij"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr "automatisch beheer van de bandbreedte (alleen bij Windows)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr ""
"het aantal uploads om op te bouwen met extra optimistische deblokkering"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"het maximum aantal bestanden in een meerbestands-torrent dat tegelijkertijd "
"moet worden opengehouden. 0 betekent geen limiet. Wordt gebruikt om te "
"voorkomen dat bestandsbeschrijvingen opraken."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Initialiseer een client zonder tracker. Deze optie moet worden ingeschakeld "
"om trackerloze torrents te downloaden."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""
"Start de XMLRPC-interface op de gespecifieerde poort. Deze op XML-RPC-"
"gebaseerde RPC laat een extern programma toe om de client te controleren en "
"dit om automatisch gastheer te spelen, comformiteits- en snelheidstesten uit "
"te voeren"

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."