ms.po

来自「bittorrent source by python. please enj」· PO 代码 · 共 2,800 行 · 第 1/5 页

msgid "Jul"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Aug"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Sep"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Oct"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Nov"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:27
msgid "Dec"
msgstr ""

#: BitTorrent/HTTPHandler.py:129
#, python-format
msgid "Compressed: %i  Uncompressed: %i\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:186
msgid "Could not create control socket: already in use"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:191
msgid "Could not remove old control socket filename:"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:196
msgid "Could not create control socket: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:214 BitTorrent/IPC.py:348
msgid "Could not send command: "
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:251
msgid "Global mutex already created."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:267
msgid "Could not find an open port!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:276
msgid "Could not create application data directory!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:295
msgid "Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:304
msgid "A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:308
#, python-format
msgid "Another instance of BT is running, but \"%s\" does not exist.\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:309
msgid "I'll guess at the port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:313
#, python-format
msgid "Port found: %d"
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:324
msgid "Could not find port."
msgstr ""

#: BitTorrent/IPC.py:393
#, python-format
msgid "IPC Status: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:160
msgid "maxport less than minport - no ports to check"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:178
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:181
#, python-format
msgid "Could not open a listening port: %s. "
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:182
#, python-format
msgid "Check your port range settings (%s:%s-%s)."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:500
msgid "Coult not open the torrent config: "
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:517 BitTorrent/MultiTorrent.py:519
msgid "Invalid torrent config file"
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:547 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:259
msgid "Could not save UI state: "
msgstr "Tidak boleh buka status UI:"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:584 BitTorrent/MultiTorrent.py:586
#: BitTorrent/MultiTorrent.py:686 BitTorrent/MultiTorrent.py:689
#: BitTorrent/MultiTorrent.py:708 BitTorrent/MultiTorrent.py:721
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:269 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:271
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:358 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:361
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:383 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:400
msgid "Invalid state file contents"
msgstr "Kandungan fail status tidak sah"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:588 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:289
msgid "Invalid state file (duplicate entry)"
msgstr "Fail status tidak sah (data bertindih)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:597
#, python-format
msgid "Error reading metainfo file \"%s\"."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:599 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:286
msgid "cannot restore state completely"
msgstr "tidak boleh memulihkan status sepenuhnya"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:602
#, python-format
msgid "Corrupt data in metainfo \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr ""

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:613 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:296
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:302
#, python-format
msgid "Corrupt data in \"%s\", cannot restore torrent."
msgstr "Data rosak dalam \"%s\", tidak boleh pulihkan torrent."

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:614 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:303
msgid "(infohash mismatch)"
msgstr "(maklumat-hash tidak tepat)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:639 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:321
msgid "Invalid state file (bad entry)"
msgstr "Status fail tidak sah (data salah)"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:676 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:348
msgid "Bad UI state file"
msgstr "Status fail UI salah"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:680 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:352
msgid "Bad UI state file version"
msgstr "Versi status fail UI salah"

#: BitTorrent/MultiTorrent.py:682 BitTorrent/OldTorrentQueue.py:354
msgid "Unsupported UI state file version (from newer client version?)"
msgstr "Versi status fail UI tidak disokong (versi pelanggan yang baru?)"

#: BitTorrent/NewVersion.py:248
#, python-format
msgid ""
"Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer."
msgstr ""
"Tidak boleh mencari tempat sementara yang sesuai untuk menyimpan %s %s "
"pindah-pasang."

#: BitTorrent/NewVersion.py:267
#, python-format
msgid "No torrent file available for %s %s installer."
msgstr "Tiada fail torrent untuk pindah-pasang %s %s."

#: BitTorrent/NewVersion.py:277
#, python-format
msgid "%s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt."
msgstr ""

#: BitTorrent/NewVersion.py:285
msgid "Cannot launch installer on this OS"
msgstr "Tidak boleh melancarkan pindah-pasang di dalam OS ini"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:166
msgid "Could not load saved state: "
msgstr "Tidak boleh buka status yang telah disimpan:"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:284
#, python-format
msgid "Error reading file \"%s\"."
msgstr "Ralat membaca fail \"%s\"."

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:371
msgid "Invalid state file contents (dlpath is None)"
msgstr ""

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:548
#, python-format
msgid "Could not delete cached %s file:"
msgstr "Tidak boleh padam cached fail %s:"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:575
#, python-format
msgid "This is not a valid torrent file. (%s)"
msgstr "Ini bukan torrent fail yang sah. (%s)"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:597
#, python-format
msgid "Torrent in unknown state %d"
msgstr "Status torrent %d tidak diketahui"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:612
msgid "Could not write file "
msgstr "Tidak boleh menulis fail"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:614
msgid "torrent will not be restarted correctly on client restart"
msgstr ""
"Torrent tidak boleh dijalankan dengan betul apabila program dijalankan semula"

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:741
#, python-format
msgid ""
"Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at "
"%s."
msgstr ""
"Tidak boleh melancarkan lebih daripada %d torrent. Untuk maklumat tambahan "
"sila lihat FAQ di %s."

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:869
msgid ""
"Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this "
"one already meets the settings for when to stop seeding."
msgstr ""
"Tidak memulakan torrent kerana sudah ada torrent lain yang bersedia untuk "
"dilancarkan, dan torrent ini sudahpun memenuhi syarat untuk dihentikan "
"pembenihannya."

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:876
msgid ""
"Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop "
"seeding the last completed torrent."
msgstr ""
"Tidak memulakan torrent kerana ia sudahpun memenuhi syarat untuk berhenti "
"pembenihan bagi torrent terakhir yang lengkap."

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:409
msgid "connection refused"
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:918
msgid "listen_forever() should only be called once per reactor."
msgstr ""

#: BitTorrent/RawServer_twisted.py:951
msgid ""
"listen_once() might not return until there is activity, and might not "
"process the event you want. Use listen_forever()."
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:186
#, python-format
msgid "Tracker announce still not complete %d seconds after starting it"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:286
#, python-format
msgid "Problem resolving config ip (%s), gethostbyname failed - %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:299
msgid "Problem connecting to tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:352
#, python-format
msgid "bad data from tracker (%s) - %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:363
msgid "rejected by tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:369
msgid ""
"Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected "
"to any peers. "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:371
msgid " Message from the tracker: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:377
msgid "warning from tracker - "
msgstr ""

#: BitTorrent/Rerequester.py:426
msgid "Trackerless lookup failed: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:170
#, python-format
msgid "File %s belongs to another running torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:317
#, python-format
msgid "File %s already exists, but is not a regular file"
msgstr ""

#: BitTorrent/Storage.py:394
msgid "Short read - something truncated files?"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:119
msgid "bad data in responsefile - total too small"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:121
msgid "bad data in responsefile - total too big"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:191
#, python-format
msgid "Unsupported fastresume file format, probably corrupted: %s on (%s)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:200
msgid "Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:243
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (truncation at piece %d)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:254
#, python-format
msgid "Bad fastresume info (illegal value at piece %d)"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:536
msgid "data corrupted on disk - maybe you have two copies running?"
msgstr ""

#: BitTorrent/StorageWrapper.py:666
msgid "told file complete on start-up, but piece failed hash check"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:124
msgid "Initial startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:328
#, python-format
msgid "Could not load fastresume data: %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:329
msgid "Will perform full hash check."
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:336
#, python-format
msgid "piece %d failed hash check, re-downloading it"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:441
msgid ""
"Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off."
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:486 BitTorrent/launchmanycore.py:143
msgid "downloading"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:519
msgid "stopped"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:609
msgid "download failed: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:612
msgid "IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:614
msgid "killed by IO error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:616
msgid "killed by OS error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:618
msgid "killed by internal exception: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:637
msgid "Additional error when closing down due to error: "
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:643
#, python-format
msgid "Error regarding \"%s\":\n"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:676
msgid "seeding"
msgstr ""

#: BitTorrent/Torrent.py:788
msgid "Could not write fastresume data: "
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:40 BitTorrent/UI.py:41 BitTorrent/UI.py:42
#: BitTorrent/UI.py:43 BitTorrent/UI.py:46 BitTorrent/UI.py:47
#: BitTorrent/UI.py:48 BitTorrent/UI.py:49 BitTorrent/UI.py:52
#: BitTorrent/UI.py:53
msgid "Starting"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:54
msgid "Queued"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:55 BitTorrent/UI.py:61
msgid "Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:56 BitTorrent/UI.py:58 BitTorrent/UI.py:60
msgid "Downloading"
msgstr "Sedang pindah-terima"

#: BitTorrent/UI.py:57 BitTorrent/UI.py:59
msgid "Seeding"
msgstr "Benihkan"

#: BitTorrent/UI.py:62 BitTorrent/UI.py:63 BitTorrent/UI.py:64
#: BitTorrent/UI.py:65 BitTorrent/UI.py:66 BitTorrent/UI.py:67
msgid "Finishing"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:68 BitTorrent/UI.py:69 BitTorrent/UI.py:70
#: BitTorrent/UI.py:71 BitTorrent/UI.py:72 BitTorrent/UI.py:73
msgid "Error"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:140
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d hari"

#: BitTorrent/UI.py:142
#, python-format
msgid "1 day %d hours"
msgstr "1 hari %d jam"

#: BitTorrent/UI.py:144
#, python-format
msgid "%d:%02d hours"
msgstr "%d:%02d jam"

#: BitTorrent/UI.py:146
#, python-format
msgid "%d:%02d minutes"
msgstr "%d:%02d minit"

#: BitTorrent/UI.py:148
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d saat"

#: BitTorrent/UI.py:150
msgid "0 seconds"
msgstr "0 saat"

#: BitTorrent/UI.py:183
msgid "drive"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:185
msgid "volume"
msgstr ""

#: BitTorrent/UI.py:187
msgid "disk"
msgstr ""

#: BitTorrent/XMultiTorrent.py:24 BitTorrent/XTorrentQueue.py:8
msgid "Torrent already on disk."
msgstr ""

#: BitTorrent/XMultiTorrent.py:25 BitTorrent/XTorrentQueue.py:9
msgid "Torrent already created and under control of the seed."
msgstr ""

#: BitTorrent/XMultiTorrent.py:26 BitTorrent/XTorrentQueue.py:10
msgid "Unknown Torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/XMultiTorrent.py:27 BitTorrent/XTorrentQueue.py:11
msgid "Torrent is not running."
msgstr ""

#: BitTorrent/XMultiTorrent.py:28 BitTorrent/XTorrentQueue.py:12
msgid "Torrent shut down failed."
msgstr ""

#: BitTorrent/__init__.py:26
#, python-format
msgid "Python %s or newer required"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:76
msgid "not a valid bencoded string"
msgstr ""

#: BitTorrent/bencode.py:78
msgid "invalid bencoded value (data after valid prefix)"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:24
msgid "bad metainfo - not a dictionary"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:27
msgid "bad metainfo - bad pieces key"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:30
msgid "bad metainfo - illegal piece length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:33
msgid "bad metainfo - bad name"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:37
msgid "single/multiple file mix"
msgstr ""

#: BitTorrent/btformats.py:41 BitTorrent/btformats.py:51
msgid "bad metainfo - bad length"
msgstr ""

#: BitTorrent/btforma