ca.po

bittorrent source by python. please enjoy

msgid ""
"local directory where the incomplete torrent downloads will be stored until "
"completion.  Upon completion, downloads will be moved to the directory "
"specified by --save_as."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:371
msgid ""
"local directory where the torrents will be saved, using a name determined by "
"--saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the "
"directory of the corresponding .torrent file"
msgstr ""
"directori local on es guardaran els torrents, amb un nom determinat per --"
"saveas_style. Si es deixa buit, llavors cada torrent es guardarà en el "
"directori del fitxer .torrent corresponent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:378
msgid ""
"wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid "
"race with tracker"
msgstr ""
"espera aquests segons després de detectar un torrent i abans d'iniciar-lo, "
"per evitar competir amb el seguidor"

#: BitTorrent/defaultargs.py:380
msgid ""
"How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus ."
"torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with "
"name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name "
"encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and "
"name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), "
"otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options "
"1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present "
"security issues."
msgstr ""
"Com se li posa un nom a un torrent que et baixes: 1: utilitza el nom del "
"fitxer de torrent sense l'extensió .torrent; 2: utilitza el nom codificat "
"dintre del fitxer de torrent; 3: crea un directori amb el nom del fitxer de "
"torrent sense l'extensió .torrent i guarda el torrent en aquest directori "
"amb el nom que es troba dintre del fitxer de torrent; 4: Si el nom del "
"fitxer i el nom que apareix dintre del fitxer .torrent són idèntics, "
"utilitza aquest nom; en cas contrari crea un directori intermedi; AVÍS: les "
"opcions 1 i 2 sobreescriuen fitxers sense avís previ i poden presentar "
"problemes de seguretat."

#: BitTorrent/defaultargs.py:395
msgid ""
"whether to display the full path or the torrent contents for each torrent"
msgstr "si es mostrarà o no la ruta completa o el contingut de cada torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:402
msgid "directory to look for .torrent files (semi-recursive)"
msgstr "directori on es buscaran fitxers .torrent (semi-recursivament)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:407
msgid ""
"file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) "
"to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also "
"--save_in"
msgstr ""
"nom del fitxer (per a torrents d'un sol fitxer) o nom del directori (per a "
"torrents de múltiples fitxers) per a desar el torrent, sobreescrivint el nom "
"que apareix al torrent. Consulteu també el funcionament de l'opció --save_in"

#: BitTorrent/defaultargs.py:411
msgid "whether to display diagnostic info to stdout"
msgstr "si es mostrarà o no informació de diagnòstic en stdout."

#: BitTorrent/defaultargs.py:422
msgid "optional human-readable title for entire .torrent"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:424
msgid "optional human-readable comment to put in .torrent"
msgstr ""
"comentari opcional a afegir en el fitxer .torrent per ser llegit per persones"

#: BitTorrent/defaultargs.py:426
msgid ""
"which power of two to set the piece size to, 0 means pick a good piece size"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:429
msgid "default tracker name"
msgstr "nom per defecte del tracker"

#: BitTorrent/defaultargs.py:432
msgid ""
"if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use "
"reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes "
"from your routing table"
msgstr ""
"si és fals, llavors crea un torrent sense tracker. En comptes de announce "
"URL, utilitza un node fiable amb l'estructura <ip>:<port> o una cadena de "
"caracters buida per buscar nodes de la teva taula de enrutament"

#: bittorrent-console.py:55 bittorrent-curses.py:72
msgid "download complete!"
msgstr "descàrrega finalitzada"

#: bittorrent-console.py:60 bittorrent-curses.py:77
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconegut>"

#: bittorrent-console.py:63 bittorrent-curses.py:80
#, python-format
msgid "finishing in %d:%02d:%02d"
msgstr "es finalitzarà en %d:%02d:%02d"

#: bittorrent-console.py:110 bittorrent-curses.py:186
msgid "download succeeded"
msgstr "la descàrrega s'ha realitzat correctament"

#: bittorrent-console.py:145 bittorrent-curses.py:243
#, python-format
msgid "oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "oo (%.1f MB de pujada / %.1f MB de baixada)"

#: bittorrent-console.py:148 bittorrent-curses.py:246
#, python-format
msgid "%.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)"
msgstr "%.3f (%.1f MB de pujada / %.1f MB de baixada)"

#: bittorrent-console.py:154 bittorrent-console.py:163
#: bittorrent-curses.py:252 bittorrent-curses.py:261
#, python-format
msgid "%d seen now"
msgstr "%d vistos"

#: bittorrent-console.py:166
msgid "Log: none"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:168
msgid "Log:"
msgstr ""

#: bittorrent-console.py:172
msgid "saving:        "
msgstr "guardant:"

#: bittorrent-console.py:173
msgid "file size:     "
msgstr "mida del fitxer:"

#: bittorrent-console.py:174
msgid "percent done:  "
msgstr "percentatge realitzat:"

#: bittorrent-console.py:175
msgid "time left:     "
msgstr "temps restant:"

#: bittorrent-console.py:176
msgid "download to:   "
msgstr "descarregar a:"

#: bittorrent-console.py:177
msgid "download rate: "
msgstr "velocitat de descàrrega:"

#: bittorrent-console.py:178
msgid "upload rate:   "
msgstr "velocitat de pujada:"

#: bittorrent-console.py:179
msgid "share rating:  "
msgstr "compartit:"

#: bittorrent-console.py:180
msgid "seed status:   "
msgstr "estat del seed:"

#: bittorrent-console.py:181
msgid "peer status:   "
msgstr "estat d'usuari:"

#: bittorrent-console.py:355 bittorrent-curses.py:502
msgid "You cannot specify both --save_as and --save_in"
msgstr "No es pot especificar a la vegada les opcions --save_as i --save_in"

#: bittorrent-console.py:387 bittorrent-curses.py:533
#: BitTorrent/launchmanycore.py:70
msgid "shutting down"
msgstr "s'està tancant"

#: bittorrent-console.py:433 bittorrent-curses.py:605
msgid "Error reading .torrent file: "
msgstr "Error al llegir el fitxer .torrent:"

#: bittorrent-console.py:435 bittorrent-curses.py:608
msgid "you must specify a .torrent file"
msgstr "has d'especificar un fitxer .torrent"

#: bittorrent-curses.py:60 launchmany-curses.py:40
msgid "Textmode UI initialization failed, cannot proceed."
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:62 launchmany-curses.py:42
msgid ""
"This download interface requires the standard Python module \"curses\", "
"which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. "
"It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 "
"systems (www.cygwin.com)."
msgstr ""
"Aquesta interfície de descàrrega requereix el mòdul estàndard de Python "
"anomenat \"curses\" que no està disponible pel port natiu de Python de "
"Windows. Sí que està disponible per port de Python de Cygwin, que es troba "
"en funcionament en tots els sistemes Win32 (www.cygwin.com)."

#: bittorrent-curses.py:67
msgid "You may still use \"bittorrent-console\" to download."
msgstr "Pots utilitzar el \"bittorrent-console\" per fer les descàrregues."

#: bittorrent-curses.py:168
msgid "file:"
msgstr "fitxer:"

#: bittorrent-curses.py:169
msgid "size:"
msgstr "mida:"

#: bittorrent-curses.py:170
msgid "dest:"
msgstr "destinació:"

#: bittorrent-curses.py:171
msgid "progress:"
msgstr "progrés:"

#: bittorrent-curses.py:172
msgid "status:"
msgstr "estat:"

#: bittorrent-curses.py:173
msgid "dl speed:"
msgstr "velocitat baixada:"

#: bittorrent-curses.py:174
msgid "ul speed:"
msgstr "velocitat pujada:"

#: bittorrent-curses.py:175
msgid "sharing:"
msgstr "compartit:"

#: bittorrent-curses.py:176
msgid "seeds:"
msgstr "seeds:"

#: bittorrent-curses.py:177
msgid "peers:"
msgstr "usuaris:"

#: bittorrent-curses.py:281 bittorrent-curses.py:295
msgid "log:"
msgstr ""

#: bittorrent-curses.py:300
msgid ""
"  #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed"
msgstr "# IP Pujada Baixada Finalitzats Velocitat"

#: bittorrent-curses.py:552 BitTorrent/launchmanycore.py:236
msgid "Error reading config: "
msgstr "Error al llegir el fitxer de configuració:"

#: bittorrent-curses.py:619
msgid "These errors occurred during execution:"
msgstr "S'han produït els següents errors durant l'execució:"

#: changetracker-console.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Utilització: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: changetracker-console.py:32
#, python-format
msgid "old announce for %s: %s"
msgstr "announce antic per %s: %s"

#: launchmany-console.py:35 launchmany-curses.py:236
msgid "no torrents"
msgstr "cap torrent"

#: launchmany-console.py:49 launchmany-curses.py:274
msgid "SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED"
msgstr "ERROR DE SISTEMA - S'HA GENERAT UNA EXCEPCIÓ"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid "Warning: "
msgstr "Avís:"

#: launchmany-console.py:64 launchmany-curses.py:294
msgid " is not a directory"
msgstr "no és un directori"

#: launchmany-console.py:66
#, python-format
msgid ""
"error: %s\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"error: %s\n"
"funcionen sense arguments per a les explicacions dels paràmetres"

#: launchmany-console.py:71 launchmany-curses.py:301
msgid ""
"\n"
"EXCEPTION:"
msgstr ""
"\n"
"EXCEPCIÓ:"

#: launchmany-curses.py:47
msgid "You may still use \"btdownloadheadless.py\" to download."
msgstr "Pots utilitzar \"btdownloadheadless.py\" per fer les descàrregues."

#: launchmany-curses.py:59 BitTorrent/launchmanycore.py:146
msgid "connecting to peers"
msgstr "connectant amb altres usuaris"

#: launchmany-curses.py:60
#, python-format
msgid "ETA in %d:%02d:%02d"
msgstr "Temps estimat en %d:%02d:%02d"

#: launchmany-curses.py:143
msgid "Upload"
msgstr "Pujada"

#: launchmany-curses.py:148
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: launchmany-curses.py:155 launchmany-curses.py:248
msgid "Totals:"
msgstr "Total:"

#: launchmany-curses.py:214
#, python-format
msgid "    (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up"
msgstr ""
"(%s) %s - %s usuaris %s seeds %s còpies distribuïdes - %s baixada %s pujada"

#: launchmany-curses.py:296 BitTorrent/track.py:799 BitTorrent/track.py:803
msgid "error: "
msgstr "error:"

#: launchmany-curses.py:296
msgid ""
"\n"
"run with no args for parameter explanations"
msgstr ""
"\n"
"funcionen sense arguments per a les explicacions dels paràmetres"

#: maketorrent-console.py:29
msgid "optional target file for the torrent"
msgstr "fitxer d'arribada opcional per al torrent"

#: torrentinfo-console.py:26
#, python-format
msgid "%s %s - decode %s metainfo files"
msgstr " %s %s - descodificar %s fitxers de meta-informació"

#: torrentinfo-console.py:30
#, python-format
msgid "Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"
msgstr "Ús: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]"

#: torrentinfo-console.py:34
#, python-format
msgid "metainfo file: %s"
msgstr "fitxer de meta-informació: %s"

#: torrentinfo-console.py:35
#, python-format
msgid "info hash: %s"
msgstr "informació sobre el hash: %s"

#: torrentinfo-console.py:36
#, python-format
msgid "file name: %s"
msgstr "nom del fitxer: %s"

#: torrentinfo-console.py:37
msgid "file size:"
msgstr "mida del fitxer:"

#: torrentinfo-console.py:38
msgid "files:"
msgstr "fitxers:"

#: torrentinfo-console.py:39
#, python-format
msgid "directory name: %s"
msgstr "nom del directori: %s"

#: torrentinfo-console.py:40
msgid "archive size:"
msgstr "mida del paquet de fitxers:"

#: torrentinfo-console.py:41
#, python-format
msgid "tracker announce url: %s"
msgstr "URL del announce del tracker: %s"

#: torrentinfo-console.py:42
msgid "trackerless nodes:"
msgstr "nodes sense tracker:"

#: torrentinfo-console.py:43
msgid "comment:"
msgstr "comentari:"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:211 BitTorrent/NewVersion.py:108
#, python-format
msgid "Could not get latest version from %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la darrera versió des de %s"

#: BitTorrent/AutoUpdateButler.py:216 BitTorrent/NewVersion.py:113
#, python-format
msgid "Could not parse new version string from %s"
msgstr "No s'ha pogut processar la cadena de la nova versió des de %s"

#: BitTorrent/CacheFinder.py:35
#, python-format
msgid "Unable to read cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:37
#, python-format
msgid "Corrupted cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:39
#, python-format
msgid "Unable to load cache. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/CacheFinder.py:58
#, python-format
msgid "Unable to write cache file. %s"
msgstr ""

#: BitTorrent/ConnectionManager.py:374
msgid "Can't start two separate instances of the same torrent"
msgstr "No es poden iniciar dos inst