ca.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/defaultargs.py:90
msgid "average maximum B/s to download at"
msgstr "B/s màxims de baixada (mitjana)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:92
msgid "automatic bandwidth management (Windows only)"
msgstr "gestió automàtica de ample de banda (només amb Windows)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:94
msgid "the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes"
msgstr "el nombre de pujades per a omplir amb desbloquejos optimistes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:96
msgid ""
"the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 "
"means no limit. Used to avoid running out of file descriptors."
msgstr ""
"el màxim nombre de fitxers en un torrent múltiple que es poden mantenir "
"oberts a la vegada; introduïu un 0 si no voleu un límit. S'utilitza per "
"evitar quedar-se sense descriptors de fitxer."

#: BitTorrent/defaultargs.py:99
msgid ""
"Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download "
"trackerless torrents."
msgstr ""
"Inicia un client sense rastrejador. Ha d'estar activat per tal que es puguin "
"descarregar torrents sense rastrejador."

#: BitTorrent/defaultargs.py:103
msgid ""
"Start the XMLRPC interface on the specified port. This XML-RPC-based RPC "
"allows a remote program to control the client to enable automated hosting, "
"conformance testing, and benchmarking."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:107
msgid "Default cache farm location service."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:113
msgid "number of seconds to pause between sending keepalives"
msgstr "nombre de segons entre cada senyal keepalive"

#: BitTorrent/defaultargs.py:115
msgid "how many bytes to query for per request."
msgstr "quants bytes demanar en cada petició."

#: BitTorrent/defaultargs.py:117
msgid ""
"maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values "
"get the connection dropped."
msgstr ""
"longitud màxima del prefix de codificació que acceptareu a la vostra línia. "
"Qualsevol valor més gran farà que es cancel·li la connexió."

#: BitTorrent/defaultargs.py:120
msgid ""
"seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on"
msgstr "segons d'espera entre el tancament de sòcols que no han rebut res"

#: BitTorrent/defaultargs.py:123
msgid "seconds to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr "segons d'espera entre comprovacions de si la connexió ha caducat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:125
msgid ""
"maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request "
"is received"
msgstr ""
"longitud màxima de la peça a enviar als usuaris. Es tancarà la connexió si "
"es rep una petició més gran."

#: BitTorrent/defaultargs.py:128
msgid ""
"maximum time interval over which to estimate the current upload and download "
"rates"
msgstr ""
"màxim interval de temps sobre el qual s'estimaran les velocitats actuals de "
"pujada i baixada"

#: BitTorrent/defaultargs.py:130
msgid "maximum time to wait between retrying announces if they keep failing"
msgstr ""
"temps màxim d'espera entre missatges de reintent si aquests fallen un cop "
"rere l'altre"

#: BitTorrent/defaultargs.py:132
msgid ""
"seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's "
"semi-permanently choked"
msgstr ""
"segons d'espera perquè les dades entrin a través d'una connexió abans "
"d'arribar a la conclusió que la connexió es troba ofegada semipermanentment"

#: BitTorrent/defaultargs.py:135
msgid "number of downloads at which to switch from random to rarest first"
msgstr ""
"nombre de descàrregues a partir del qual es passarà d'un sistema aleatori a "
"un sistema d'escollir primer les que tenen menys presència"

#: BitTorrent/defaultargs.py:137
msgid "how many bytes to write into network buffers at once."
msgstr ""
"nombre de bytes a escriure d'un cop en les memòries intermèdies de xarxa."

#: BitTorrent/defaultargs.py:139
msgid ""
"refuse further connections from addresses with broken or intentionally "
"hostile peers that send incorrect data"
msgstr ""
"rebutja més connexions d'adreces d'usuaris que envien dades incorrectes, per "
"problemes o per mala intenció"

#: BitTorrent/defaultargs.py:142
msgid "do not connect to several peers that have the same IP address"
msgstr "no connectar-se a varis usuaris que tinguin la mateixa adreça IP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:144
msgid "if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value"
msgstr ""
"si és diferent de zero, es col·loca l'opció TOS per a connexions d'usuaris "
"al valor que s'hagi indicat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:146
msgid ""
"enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow."
msgstr ""
"habilita el sistema que evita l'error que hi ha en la libc de BSD que fa que "
"les lectures de fitxers siguin molt lentes."

#: BitTorrent/defaultargs.py:148
msgid "address of HTTP proxy to use for tracker connections"
msgstr ""
"adreça de l'intermediari HTTP que s'utilitzarà per a les connexions amb "
"rastrejador"

#: BitTorrent/defaultargs.py:150 BitTorrent/defaultargs.py:175
msgid "close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state"
msgstr ""
"tanca les connexions amb RST i evita l'estat TIME_WAIT del protocol TCP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:152
msgid "number of read threads to use in the storage object"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:154
msgid ""
"number of simultaneous piece checks to run per torrent, set to a low number "
"like 2 or 3"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:156 BitTorrent/defaultargs.py:238
msgid ""
"Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, "
"0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted"
msgstr ""
"Usa biblioteques de xarxa Twisted per a les connexions a la xarxa. Un 1 "
"significa utilitzar twisted, un 0 significa no utilitzar twisted, i -1 "
"significa autodetectar, amb preferència pel twisted."

#: BitTorrent/defaultargs.py:158
msgid "Number of pieces allowed fast."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:167
msgid "Port to listen on."
msgstr "Port que s'escoltarà."

#: BitTorrent/defaultargs.py:169
msgid "file to store recent downloader info in"
msgstr "fitxer on guardar la informació recent del downloader"

#: BitTorrent/defaultargs.py:173
msgid "timeout for closing connections"
msgstr "temps màxim abans de tancar les connexions"

#: BitTorrent/defaultargs.py:177
msgid "seconds between saving dfile"
msgstr "número de segons entre cada cop que es guarda el fitxer dfile"

#: BitTorrent/defaultargs.py:179
msgid "seconds between expiring downloaders"
msgstr "número de segons entre downloaders que caduquen"

#: BitTorrent/defaultargs.py:181
msgid "seconds downloaders should wait between reannouncements"
msgstr ""
"número de segons que els downloaders hauran d'esperar entre nous "
"announcements"

#: BitTorrent/defaultargs.py:183
msgid ""
"default number of peers to send an info message to if the client does not "
"specify a number"
msgstr ""
"nombre de peers a qui enviar el missatge d'informació per defecte si el "
"client no n'especifica cap"

#: BitTorrent/defaultargs.py:186
msgid "time to wait between checking if any connections have timed out"
msgstr ""
"temps a esperar per comprovar si alguna connexió ha esgotat el seu temps"

#: BitTorrent/defaultargs.py:188
msgid ""
"how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)"
msgstr ""
"quants cops s'ha de comprovar si un downloader és darrere d'una NAT (0 = no "
"comprovar)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:191
msgid "whether to add entries to the log for nat-check results"
msgstr ""
"si s'han d'afegir entrades al log pels resultats de la comprovació de NATs"

#: BitTorrent/defaultargs.py:193
msgid "minimum time it must have been since the last flush to do another one"
msgstr ""
"temps mínim que ha d'haver passat des de l'últim buidat per fer-ne un altre"

#: BitTorrent/defaultargs.py:196
msgid ""
"minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed"
msgstr ""
"el temps mínim en segons abans que la cache es consideri saturada i es buidi"

#: BitTorrent/defaultargs.py:199
msgid ""
"only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in "
"subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If "
"set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have "
"peers or not"
msgstr ""
"només permetre descàrregues de fitxers .torrent en aquest directori (i de "
"forma recursiva en subdirectoris de directoris que no continguin fitxers ."
"torrent).Sis'activa, els torrents d'aquest directori apareixeran en la "
"pàgina d'informació indicant si tenen usuaris o no."

#: BitTorrent/defaultargs.py:204 BitTorrent/defaultargs.py:376
msgid "how often to rescan the torrent directory, in seconds"
msgstr ""
"la freqüència amb què s'escanejarà el directori de torrents. El valor és en "
"segons."

#: BitTorrent/defaultargs.py:206
msgid ""
"allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access"
msgstr ""
"permetre que claus especials en torrents en el directori allowed_dir afectin "
"l'accés dels trackers"

#: BitTorrent/defaultargs.py:209
msgid "whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal"
msgstr "Si es reobrirà o no el fitxer log al rebre el senyal HUP"

#: BitTorrent/defaultargs.py:211
msgid "whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded"
msgstr ""
"Si es mostrarà o no una pàgina d'informació quan el directori arrel del "
"tracker s'hagi carregat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:214
msgid "a URL to redirect the info page to"
msgstr "una URL a on es redireccionarà la pàgina d'informació"

#: BitTorrent/defaultargs.py:216
msgid "whether to display names from allowed dir"
msgstr "si es mostraran o no els noms des d'un directori permès"

#: BitTorrent/defaultargs.py:218
msgid "file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico"
msgstr ""
"fitxer que conté dades x-icon per mostrar quan el navegador demani el "
"favicon.ico"

#: BitTorrent/defaultargs.py:221
msgid ""
"ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs "
"(0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP "
"proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip."
msgstr ""
"ignorar el paràmetre GET de l'IP dels ordenadors que no es trobin en IPs de "
"xarxes locals(0 = mai, 1 = sempre, 2 = ignorar si la comprovació del NAT no "
"està activada). Capçaleres proxy HTTP que donen l'adreça del client original "
"es tractaran de la mateixa manera que l'opció --ip."

#: BitTorrent/defaultargs.py:226
msgid "file to write the tracker logs, use - for stdout (default)"
msgstr ""
"fitxer on s'escriuran els logs del tracker. Cal utilitzar - per stdout "
"(predeterminat)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:228
msgid ""
"use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to "
"download the torrent file"
msgstr ""
"utilitza-ho amb allowed_dir; això afegeix una URL de tipus file?hash={hash} "
"que permet als usuaris descarregar el fitxer de torrent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:231
msgid ""
"keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape "
"and web page). Only matters if allowed_dir is not set"
msgstr ""
"mantenir els torrents que estiguin morts encara que hagin caducat (de forma "
"que segueixin apareguent en el /scrape i en la pàgina web). Només té sentit "
"si allowed_dir no està activat"

#: BitTorrent/defaultargs.py:234
msgid "scrape access allowed (can be none, specific or full)"
msgstr "permetre accés scrape (hi han vàries opcions: cap, específic o total)."

#: BitTorrent/defaultargs.py:236
msgid "maximum number of peers to give with any one request"
msgstr "nombre màxim d'usuaris a mostrar per una petició"

#: BitTorrent/defaultargs.py:266
msgid "path to the file that you are publishing (seeding)."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:268 BitTorrent/defaultargs.py:436
msgid "display verbose information in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:270 BitTorrent/defaultargs.py:438
msgid "provide debugging tools in user interface"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:272
msgid "start downloader in paused state"
msgstr "inicia el programa de descàrregues en estat de pausa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:276
#, python-format
msgid "Start %s minimized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:280
msgid ""
"override the version provided by the http version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"substitueix la versió que proporciona la comprovació de versió HTTP i "
"habilita el mode de depuració de la comprovació de versió"

#: BitTorrent/defaultargs.py:283
msgid ""
"override the current version used in the version check and enable version "
"check debugging mode"
msgstr ""
"substitueix la versió actual emprada en la comprovació de versió i habilita "
"el mode de depuració de la comprovació de versió"

#: BitTorrent/defaultargs.py:288
msgid ""
"The style of progressbar to show.  0 means no progress bar.  1 is an "
"ordinary progress bar.  2 is a progress bar that shows transferring, "
"available and missing percentages as well.  3 is a piece bar which color-"
"codes each piece in the torrent based on its availability."
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:295
msgid ""
"specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET"
msgstr ""
"especifica la mida i la posició de la finestra, en el format: AMPLADAxALÇADA"
"+DESPLAÇAMENTX+DESPLAÇAMENTY"

#: BitTorrent/defaultargs.py:298
#, python-format
msgid "Start %s maximized"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:300
msgid "Widths of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:303
msgid "Order of columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:306
msgid "Enabled columns in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:308
msgid "Default sort column in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:310
msgid "Default sort order in torrent list in main window"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:312
msgid "Whether to show text on the toolbar or not"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:314
msgid "Size in pixels of toolbar icons"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:316
msgid "Show details panel on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:318
msgid "Which tab in the details panel to show by default"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:320
msgid "whether or not to ask for a location to save downloaded files in"
msgstr "si s'ha de demanar o no un lloc per a desar els fitxers descarregats"

#: BitTorrent/defaultargs.py:329
#, python-format
msgid "Launch %s when Windows starts"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:335
msgid "Enforce .torrent file associations on startup"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:342
msgid "Icon theme to use"
msgstr ""

#: BitTorrent/defaultargs.py:348 BitTorrent/defaultargs.py:366
msgid ""
"the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) "
"reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only "
"sensible when running one torrent at a time."
msgstr ""
"nombre màxim de torrents que es permet pujar simultàniament. -1 significa un "
"número raonable (s'intentarà que ho sigui) basat en el valor --"
"max_upload_rate. Els valors automàtics només tenen sentit quan només hi ha "
"un torrent en funcionament."

#: BitTorrent/defaultargs.py:353
msgid ""
"local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-"
"file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this "
"directory using the default name specified in the .torrent file. See also --"
"save_as."
msgstr ""
"directori local on es desaran els continguts del torrent. El fitxer (per a "
"torrents d'un sol fitxer) o el directori (per a torrents amb múltiples "
"fitxers) es crearà en aquest directori utilitzant el nom per defecte "
"especificat en el fitxer .torrent. Consulteu també l'ordre --save_as."

#: BitTorrent/defaultargs.py:358