ca.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:586
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already running."
msgstr "Aquest torrent (o un amb el mateix contingut) ja està en funcionament."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3709 BitTorrent/MultiTorrent.py:256
#: BitTorrent/OldTorrentQueue.py:590
msgid "This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run."
msgstr "Aquest torrent (o un amb el mateix contingut) ja es troba en espera."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3812
msgid ""
"The folder you chose already contains some files which appear to be from "
"this torrent.  Do you want to resume the download using these files, rather "
"than starting the download over again in a subfolder?"
msgstr ""
"La carpeta escollida ja conté uns fitxers que semblen pertànyer a aquest "
"torrent. Voleu reprendre aquesta descàrrega utilitzant aquests fitxers en "
"comptes de començar una descàrrega de nou en una subcarpeta?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3818
msgid "Wrong folder?"
msgstr "Carpeta equivocada?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3832
#, python-format
msgid ""
"A different \"%s\" already exists.  Do you want to remove it and overwrite "
"it with the contents of this torrent?"
msgstr ""
"Un \"%s\" diferent ja existeix. Voleu eliminar-lo i sobreescriure les seves "
"dades amb els continguts d'aquest torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3836
msgid "Files are different!"
msgstr "Els fitxers són diferents"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3846
#, python-format
msgid "\"%s\" already exists.  Do you want to choose a different file name?"
msgstr "\"%s\" ja existeix. Voleu escollir un nom diferent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3848
msgid "File exists!"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3869
#, python-format
msgid ""
"There is a file in this torrent that is %(file_size)s. This exceeds the "
"maximum file size allowed on this %(fs_type)s, %(max_size)s.  Would you like "
"to choose a different %(disk_term)s to save this torrent in?"
msgstr ""
"Hi ha un fitxer en aquest torrent que ocupa %(file_size)s. Això excedeix la "
"mida de fitxer màxima permesa en aquest %(fs_type)s, %(max_size)s. Voleu "
"escollir un %(disk_term)s diferent per a desar-lo?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3879
#, python-format
msgid "File too large for %s"
msgstr "El fitxer és massa gran per a %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3899
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space on this %s to save this torrent.  Would you like "
"to choose a different %s to save it in?"
msgstr ""
"No hi ha prou espai en aquest %s per a guardar el torrent. Voleu escollir un "
"%s diferent per a guardar-lo?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3903
#, python-format
msgid "Not enough space on this %s"
msgstr "No hi ha prou espai en aquest %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3913
msgid ""
"The location you chose exceeds the maximum path length on this system.  You "
"must choose a different folder."
msgstr ""
"La ubicació escollida excedeix la llargada màxima de ruta d'aquest sistema. "
"Heu d'escollir una carpeta diferent."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3916
msgid "Maximum path exceeded"
msgstr "Ruta màxima excedida"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3925
msgid ""
"The save location you specified does not exist (perhaps you mistyped it?)  "
"Please choose a different folder."
msgstr ""
"La ubicació indicada per desar no existeix (comproveu que estigui escrita "
"correctament). Escolliu una carpeta diferent."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3928
msgid "No such folder"
msgstr "No hi ha aquesta carpeta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3993
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently remove \n"
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu eliminar de forma permanent \n"
"\"%s\"?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3994
msgid "Really remove torrent?"
msgstr "De debò voleu eliminar el torrent?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4029
msgid "Install update now?"
msgstr "Voleu instal·lar l'actualització ara mateix?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4181
#, python-format
msgid "(%d torrents)"
msgstr "(%d torrents)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:4188
msgid "(initializing)"
msgstr "(iniciant-se)"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:32
#, python-format
msgid "wxPython version %s or newer required"
msgstr "Cal la versió %s o més recent de wxPython"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:373 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:400
#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:445
msgid "&Browse..."
msgstr "&Navega..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:399 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:474
msgid "Choose a folder..."
msgstr "Escull una carpeta..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:444 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:473
msgid "Choose a file..."
msgstr "Escull un fitxer..."

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:446 BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:477
msgid "All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tots els fitxers (*.*)|*.*"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:475
msgid "Choose &file..."
msgstr "Escull un &fitxer"

#: BitTorrent/GUI_wx/__init__.py:476
msgid "Choose f&older..."
msgstr "Escull una &carpeta..."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:29
msgid ""
"Enter the URL or path to a torrent file on the Internet, your computer, or "
"your network that you want to add."
msgstr ""
"Introduïu l'URL o ruta a un fitxer torrent a internet, a l'ordinador o a la "
"xarxa que voleu afegir."

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:33
msgid "Open:"
msgstr "Obre:"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:53
msgid "&OK"
msgstr "&D'acord"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: BitTorrent/GUI_wx/OpenDialog.py:65
msgid "&Browse"
msgstr "&Navega"

#: bittorrent.py:65 maketorrent.py:23
#, python-format
msgid "Install Python %s or greater"
msgstr "Instal·leu Python %s o superior"

#: bittorrent.py:139
#, python-format
msgid "%s already running"
msgstr "%s ja es troba actiu"

#: bittorrent.py:142
#, python-format
msgid ""
"Failed to communicate with another %s process but one seems to be running."
msgstr ""
"Ha fallat la comunicació amb un altre procés %s, tot i que sembla que n'hi "
"ha un en execució."

#: bittorrent.py:144
#, python-format
msgid " Closing all %s windows may fix the problem."
msgstr ""
"Si tanqueu totes les finestres del %s pot ser que es resolgui el problema."

#: maketorrent.py:61
#, python-format
msgid "%s Publisher"
msgstr "Editor %s"

#: maketorrent.py:72
msgid "Publish this file/directory:"
msgstr "Edita aquest fitxer / directori:"

#: maketorrent.py:75
msgid "(Directories will become batch torrents)"
msgstr "(Els directoris es convertiran en torrents en lots)"

#: maketorrent.py:78
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: maketorrent.py:83
msgid "Comments:"
msgstr "Observacions:"

#: maketorrent.py:91
msgid "Piece size:"
msgstr "Mida del fragment:"

#: maketorrent.py:93
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: maketorrent.py:100
msgid "Use &tracker:"
msgstr "Utiliza un ras&trejador:"

#: maketorrent.py:121
msgid "Use &DHT:"
msgstr "Utilitza &DHT:"

#: maketorrent.py:125
msgid "Nodes (optional):"
msgstr "Nodes (opcional):"

#: maketorrent.py:145
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: maketorrent.py:147
msgid "&Publish"
msgstr "&Edita"

#: maketorrent.py:151
msgid "&Advanced"
msgstr "&Opcions avançades"

#: maketorrent.py:153
msgid "&Simple"
msgstr "&Senzill"

#: maketorrent.py:380
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: maketorrent.py:381
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: maketorrent.py:493
msgid "Building torrents..."
msgstr "S'estan muntant els torrents..."

#: maketorrent.py:504
msgid "Checking file sizes..."
msgstr "S'estan comprovant les mides dels fitxers..."

#: maketorrent.py:516
msgid "&Abort"
msgstr "&Cancel·la"

#: maketorrent.py:521
msgid "&Ok"
msgstr "&D'acord"

#: maketorrent.py:528
msgid "&Start seeding"
msgstr "&Comença a compartir"

#: maketorrent.py:565
msgid "building: "
msgstr "muntant:"

#: maketorrent.py:589
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: maketorrent.py:590
msgid "Done building torrents."
msgstr "Ja s'han muntat els torrents."

#: maketorrent.py:597
msgid "Error!"
msgstr "Error"

#: maketorrent.py:598
msgid "Error building torrents: "
msgstr "S'ha produït un error en muntar els torrents:"

#: BitTorrent/StatusLight.py:24 BitTorrent/StatusLight.py:25
#: BitTorrent/UI.py:38 BitTorrent/UI.py:39 BitTorrent/UI.py:44
#: BitTorrent/UI.py:45 BitTorrent/UI.py:50 BitTorrent/UI.py:51
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: BitTorrent/StatusLight.py:27 BitTorrent/StatusLight.py:28
msgid "No torrents"
msgstr "Cap torrent"

#: BitTorrent/StatusLight.py:30
msgid "Starting up..."
msgstr "Iniciant-se..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:31
msgid "Starting download"
msgstr "S'està iniciant la descàrrega"

#: BitTorrent/StatusLight.py:33
msgid "Checking connection..."
msgstr "S'està comprovant la connexió..."

#: BitTorrent/StatusLight.py:34
msgid "Online, checking connection"
msgstr "En línea, comprovant connexió"

#: BitTorrent/StatusLight.py:36
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: BitTorrent/StatusLight.py:37
msgid "Online, running normally"
msgstr "En línia, funcionant correctament"

#: BitTorrent/StatusLight.py:39
msgid "Online, maybe firewalled"
msgstr "En línia, pot ser que amb tallafocs"

#: BitTorrent/StatusLight.py:40
msgid "Online, but downloads may be slow due to firewall/NAT"
msgstr ""
"En línia, però pot ser que les descàrregues siguin lentes per culpa d'un "
"tallafocs o un NAT"

#: BitTorrent/StatusLight.py:42
msgid "No network connection"
msgstr "No hi ha connexió a la xarxa"

#: BitTorrent/StatusLight.py:43
msgid "Check network connection"
msgstr "Comprova la connexió de xarxa"

#: BitTorrent/defaultargs.py:46
msgid ""
"directory under which variable data such as fastresume information and GUI "
"state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config "
"directory."
msgstr ""
"directori on es desen dades de variables, tals com la informació sobre el "
"fastresume i l'estat de la interfície gràfica d'usuari. El directori per "
"defecte és el subdirectori \"data\" del directori de configuració de "
"BitTorrent."

#: BitTorrent/defaultargs.py:50
msgid "ISO Language code to use"
msgstr "Codificació d'idioma ISO que voleu utilitzar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:52
msgid ""
"Starts the application in a debug mode.  All settings revert to default "
"except those provided as command-line options.  Creates temporary "
"directories for dot, data, incomplete torrents and complete torrents.  "
"Allows multiple clients on the same machine to communicate with each other."
msgstr ""
"Inicia l'aplicació en mode de correcció d'errors. Tota la configuració "
"passarà a la predeterminada, excepte les instruccions que s'indiquin per la "
"consola. Això crea directoris temporals per a dot, data, torrents incomplets "
"i torrents complets. Permet que diversos clients en una mateixa màquina es "
"puguin comunicar entre si."

#: BitTorrent/defaultargs.py:61
msgid ""
"ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local "
"network as the tracker)"
msgstr ""
"IP a comunicar al rastrejador (no té cap efecte si no us trobeu a la mateixa "
"xarxa local que el rastrejador)"

#: BitTorrent/defaultargs.py:64
msgid ""
"world-visible port number if it's different from the one the client listens "
"on locally"
msgstr ""
"número de port visible per tothom si és diferent del port que el client "
"escolta localment"

#: BitTorrent/defaultargs.py:67
msgid "minimum port to listen on, counts up if unavailable"
msgstr ""
"número de port mínim a on escoltar. Si no està disponible passarà al següent"

#: BitTorrent/defaultargs.py:69
msgid "maximum port to listen on"
msgstr "número de port màxim a on escoltar"

#: BitTorrent/defaultargs.py:71 BitTorrent/defaultargs.py:171
msgid "ip to bind to locally"
msgstr "IP a la qual s'ha d'enllaçar localment"

#: BitTorrent/defaultargs.py:73 BitTorrent/defaultargs.py:416
msgid "seconds between updates of displayed information"
msgstr "temps en segons entre actualitzacions de la informació que es mostra"

#: BitTorrent/defaultargs.py:75
msgid "minutes to wait between requesting more peers"
msgstr "minuts a esperar entre les peticions per a més usuaris"

#: BitTorrent/defaultargs.py:77
msgid "minimum number of peers to not do rerequesting"
msgstr "nombre mínim d'usuaris per a no fer una nova petició"

#: BitTorrent/defaultargs.py:79
msgid "number of peers at which to stop initiating new connections"
msgstr ""
"nombre d'usuaris a partir del qual es deixaran d'iniciar noves connexions"

#: BitTorrent/defaultargs.py:81 BitTorrent/defaultargs.py:242
msgid "max number of outgoing incomplete connections"
msgstr "nombre màxim de connexions de sortida incompletes"

#: BitTorrent/defaultargs.py:83
msgid ""
"maximum number of connections to allow, after this new incoming connections "
"will be immediately closed"
msgstr ""
"nombre màxim de connexions permeses, a partir del qual es tancarà qualsevol "
"altra connexió d'entrada immediatament"

#: BitTorrent/defaultargs.py:86
msgid "whether to check hashes on disk"
msgstr "comprovar els codis de seguretat (hash) en el disc"

#: BitTorrent/defaultargs.py:88 BitTorrent/defaultargs.py:323
msgid "maximum B/s to upload at"
msgstr "B/s màxims de pujada"