ca.po

bittorrent source by python. please enjoy

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch"
msgstr "Executa / Obre"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1691
msgid "Launch file"
msgstr "Executa / Obre fitxer"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1865
msgid "Swarm:"
msgstr "Descàrrega:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers:"
msgstr "Usuaris:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Peers from tracker:"
msgstr "Usuaris del rastrejador:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Distributed copies:"
msgstr "Còpies distribuïdes:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Swarm speed:"
msgstr "Velocitat de la descàrrega:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Discarded data:"
msgstr "Dades eliminades:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1870
msgid "Next announce:"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1884
msgid "Torrent file:"
msgstr "Fitxer torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Tracker:"
msgstr "Rastrejador:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Trackers:"
msgstr "Rastrejadors:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup tracker:"
msgstr "Rastrejador secundari:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1892
msgid "Backup trackers:"
msgstr "Rastrejadors secundaris:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1894
msgid "(trackerless torrent)"
msgstr "(torrent sense rastrejador)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1906
msgid "Infohash:"
msgstr "Infohash:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1914
msgid "Pieces:"
msgstr "Fragments:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1921
msgid "Created on:"
msgstr "Creat el dia:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1943
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1957
#, python-format
msgid "%s (all seeds)"
msgstr "%s (totes les descàrregues compartides)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1945
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1959
#, python-format
msgid "%s (%s seed)"
msgstr "%s (%s de descàrregues compartides)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1947
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1961
#, python-format
msgid "%s (%s seeds)"
msgstr "%s (%s de descàrrega compartida)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1953
msgid "Unknown"
msgstr "No se sap"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2004
msgid "Torrent title:"
msgstr "Títol del torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2006
msgid "Torrent name:"
msgstr "Nom del torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2014
msgid "Download rate:"
msgstr "Velocitat de baixada:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2015
msgid "Upload rate:"
msgstr "Velocitat de pujada:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2016
msgid "Time remaining:"
msgstr "Temps que falta:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2035
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2039
msgid "Directory name:"
msgstr "Nom del directori:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2045
msgid "Save in:"
msgstr "Desa-ho a:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2049
msgid ", in one file"
msgstr ", en un fitxer"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2051
#, python-format
msgid ", in %d files"
msgstr ", en %d fitxers"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2052
msgid "Total size:"
msgstr "Mida total:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2123
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2207
msgid "Show &Details"
msgstr "Mostra &informació detallada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2128
msgid "Open &Folder"
msgstr "Obre &carpeta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2156
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2165
msgid "File List"
msgstr "Llista de fitxers"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2174
msgid "Peer List"
msgstr "Llista d'usuaris"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2181
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2184
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2215
msgid "Hide &Details"
msgstr "Oculta &informació detallada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2339
#, python-format
msgid "%.1f%% of %s"
msgstr "%.1f%% de %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2341
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2380
#, python-format
msgid "About %s"
msgstr "Informació sobre %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2392
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2394
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versió %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2411
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2452
msgid "&Credits"
msgstr "&Autors"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2414
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2468
msgid "&Translators"
msgstr "&Traductors"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2456
msgid "Hide &credits"
msgstr "Oculta &autors"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2472
msgid "Hide &translators"
msgstr "Oculta &traductors"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2520
#, python-format
msgid "Info for \"%s\""
msgstr "Informació de \"%s\""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2549
#, python-format
msgid "%s Download Complete"
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2550
#, python-format
msgid "%s has finished downloading."
msgstr ""

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2718
msgid "&Add torrent file\tCtrl+O"
msgstr "&Afegeix fitxer torrent\\tCtrl+O"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2725
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2731
msgid "Torrent info\tCtrl+I"
msgstr "Informació sobre el torrent\\tCtrl+I"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2736
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pausa en la descàrrega del torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume"
msgstr "Continua"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2740
msgid "Resume torrent"
msgstr "Reprèn la descàrrega del torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2745
msgid "Open torrent"
msgstr "Obre el torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force Start"
msgstr "Força la posada en marxa"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2750
msgid "Force start torrent"
msgstr "Força l'inici de descàrrega del torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2756
msgid "Remove torrent"
msgstr "Elimina el torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2786
msgid "Add torrent &URL\tCtrl+U"
msgstr "Afegeix &URL del torrent\\tCtrl+U"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2789
msgid "Make &new torrent\tCtrl+N"
msgstr "Crea torrent &nou\\tCtrl+N"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2798
msgid "&Quit\tCtrl+Q"
msgstr "&Cancel·la\\tCtrl+Q"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2800
msgid "E&xit"
msgstr "&Surt"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2802
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2807
msgid "&Settings\tCtrl+S"
msgstr "&Configuració\\tCtrl+S"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2811
msgid "&Log\tCtrl+L"
msgstr "&Registre\\tCtrl+L"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2815
msgid "&Console\tCtrl+C"
msgstr "&Consola\\tCtrl+C"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2818
msgid "&Details\tCtrl+D"
msgstr "&Detalls\\tCtrl+D"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2822
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2828
msgid "&Torrent"
msgstr "&Torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2833
msgid "&About\tCtrl+B"
msgstr "&Informació\\tCtrl+B"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2835
msgid "FA&Q"
msgstr "Preguntes &freqüents"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2840
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2946
msgid "Search for torrents"
msgstr "Cerca torrents"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3209
msgid "Save In"
msgstr "Desa a"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3213
#, python-format
msgid "Save \"%s\" in:"
msgstr "Desa \"%s\" a:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3216
#, python-format
msgid ""
"Choose a folder...\n"
"(\"%s\" will be a sub-folder.)"
msgstr ""
"Escolliu una carpeta...\n"
"(\"%s\" serà una subcarpeta.)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3221
msgid "Save As"
msgstr "Desa-ho amb el nom..."

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3225
#, python-format
msgid "Save \"%s\" as:"
msgstr "Desa \"%s\" amb el nom:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3236
msgid "&Always save files in this directory"
msgstr "&Desa els fitxers sempre en aquest directori"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3242
msgid "Create &shortcut on the desktop"
msgstr "Crea &drecera a l'escriptori"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3336
#, python-format
msgid "Really quit %s?"
msgstr "De debò voleu cancel·lar %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3337
#, python-format
msgid "Are you sure you want to quit %s?"
msgstr "De debò voleu cancel·lar %s?"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3338
msgid "&Don't ask again"
msgstr "&No m'ho tornis a preguntar"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3352
#, python-format
msgid "New %s version available"
msgstr "Hi ha disponible una nova versió de %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3354
#, python-format
msgid "A newer version of %s is available.\n"
msgstr "Hi ha disponible una versió més recent de %s.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3355
#, python-format
msgid "You are using %s, and the new version is %s.\n"
msgstr "Esteu utilitzant la %s, però la versió nova és la %s.\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3356
#, python-format
msgid ""
"You can always get the latest version from \n"
"%s"
msgstr ""
"Sempre podeu descarregar la darrera versió des de \n"
"%s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3357
msgid "&Remind me later"
msgstr "&Recorda-m'ho més tard"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3358
msgid "Download &Now"
msgstr "Descarrega-la &ara"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3359
msgid "Download &Later"
msgstr "Descarrega-la &més tard"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3497
#, python-format
msgid "%s Log"
msgstr "Registre %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3653
msgid "Enter the URL of a torrent file to open:"
msgstr "Introduïu l'URL del fitxer torrent que voleu obrir:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3654
msgid "Enter torrent URL"
msgstr "Introduïu l'URL del torrent"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3665
msgid "Open Path"
msgstr "Obre ruta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3679
msgid "Open torrent file:"
msgstr "Obre el fitxer torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:3705 BitTorrent/MultiTorrent.py:252