ca.po

bittorrent source by python. please enjoy

# BitTorrent
# Copyright (C) 2005, BitTorrent, Inc.
# This file is distributed under the same license as the BitTorrent package.
# Matt Chisholm, matt (dash) translations (at) bittorrent (dot) com, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BitTorrent 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-18 17:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-16 08:27-0700\n"
"Last-Translator: Alex Guardiet <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.6.3.20050806\n"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:88
msgid " seconds, "
msgstr "segons,"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:89
msgid " second interval"
msgstr "interval de segons"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:91
msgid "Download rate"
msgstr "Velocitat de descàrrega"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:92
msgid "Upload rate"
msgstr "Velocitat de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:253
msgid "Total Download Rate:"
msgstr "Velocitat total de descàrrega:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:254
msgid "Total Upload Rate:"
msgstr "Velocitat total de pujada:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:258
msgid "Total Downloaded:"
msgstr "Quantitat total descarregada:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:259
msgid "Total Uploaded:"
msgstr "Quantitat total pujada:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:261
msgid "Torrents:"
msgstr "Torrents:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:262
msgid "Running Torrents:"
msgstr "Torrents en marxa:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:266
msgid "Total Connections:"
msgstr "Número total de connexions:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:267
msgid "Connections per Torrent:"
msgstr "Número de connexions per torrent:"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:331
msgid "Statistics"
msgstr "Estadística"

#: BitTorrent/GUI_wx/Bling.py:335 BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2178
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:98
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2655
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:99
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:757
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1682
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2655
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:100
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2655
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:213
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:233
msgid "dialup"
msgstr "connexió telefònica"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:214
msgid "DSL/cable 128Kb up"
msgstr "ADSL / Cable a 128 Kb de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:215
msgid "DSL/cable 256Kb up"
msgstr "ADSL / Cable a 256 Kb de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:216
msgid "DSL 768Kb up"
msgstr "ADSL / Cable a 768 Kb de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:217
msgid "T1"
msgstr "T1 (Estats Units)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:218
msgid "T1/E1"
msgstr "T1/E1 (Estats Units)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:219
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:237
msgid "E1"
msgstr "E1 (Estats Units)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:220
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:239
msgid "T3"
msgstr "T3 (Estats Units)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:221
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:240
msgid "OC3"
msgstr "OC3 (Estats Units)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:222
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:241
msgid "fast"
msgstr "ràpid"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:234
msgid "DSL/cable 384Kb down"
msgstr "ADSL / Cable a 384 Kb de baixada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:235
msgid "DSL/cable 768Kb down"
msgstr "ADSL / Cable a 768 Kb de baixada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:236
msgid "DSL/T1"
msgstr "ADSL / T1 (Estats Units)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:238
msgid "DSL 6Mb down"
msgstr "ADSL a 6 Mb de baixada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:271
msgid "Maximum upload rate"
msgstr "Velocitat màxima de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:277
msgid "Average maximum download rate"
msgstr "Mitjana de velocitat de baixada màxima"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:326
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Amaga %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:328
#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:346
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:350
#, python-format
msgid "Quit %s"
msgstr "Surt de %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:456
msgid "General"
msgstr "General"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:464 BitTorrent/defaultargs.py:278
#, python-format
msgid "Confirm before quitting %s"
msgstr "Confirmeu abans de sortir de %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:476
msgid "Enforce .torrent associations on startup"
msgstr "Força l'associació de fitxers .torrent a l'iniciar"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:483
msgid "Launch BitTorrent when Windows starts"
msgstr "Inicia BitTorrent quan s'iniciï Windows"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:490
msgid "Start minimized"
msgstr "Inicia de forma minimitzada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:497 BitTorrent/defaultargs.py:331
msgid "Minimize to the system tray"
msgstr "Minimitza a la safata del sistema"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:504 BitTorrent/defaultargs.py:333
msgid "Close to the system tray"
msgstr "Tanca a la safata del sistema"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:521
msgid "Saving"
msgstr "S'està desant"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:527
msgid "Ask where to save each new download"
msgstr "Demaneu-me on vull desar cada descàrrega nova"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:530
msgid "Move completed downloads to:"
msgstr "Trasllada les descàrregues finalitzades a:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:539
msgid "Store unfinished downloads in:"
msgstr "Desa les descàrregues no finalitzades a:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:565
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:572
msgid "Autodetect available bandwidth"
msgstr "Autodetecta l'ample de banda disponible"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:593
msgid "Look for available port:"
msgstr "Cerca un port disponible:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:594
msgid "starting at port:"
msgstr "començant pel port:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:600 BitTorrent/defaultargs.py:101
msgid "Enable automatic port mapping"
msgstr "Habilita l'assignació automàtica de ports"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:621
msgid "IP to report to the tracker:"
msgstr "IP que es comunicarà al rastrejador:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:626
msgid ""
"(Has no effect unless you are on the\n"
"same local network as the tracker)"
msgstr ""
"(No té cap efecte si no és que us trobeu\n"
" a la mateixa xarxa local que el rastrejador.)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:647
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:665
msgid "Progress bar style:"
msgstr "Estil de la barra de progrés:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:670
msgid "&None (just show percent complete)"
msgstr "&Cap (només mostra el percentatge completat)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:675
msgid "&Ordinary progress bar"
msgstr "&Barra de progrés normal"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:680
msgid "&Detailed progress bar"
msgstr "&Barra de progrés detallada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:682
msgid ""
"(shows the percentage of complete, transferring, available and missing "
"pieces in the torrent)"
msgstr ""
"(això mostra el percentatge de fragments del torrent que estan complets, "
"dels que s'estan transferint, dels que estan disponibles i dels que falten)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:698
msgid "&Piece bar"
msgstr "&Barra de fragments"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:701
msgid "(shows the status of each piece in the torrent)"
msgstr "(això mostra l'estat de cada fragment del torrent)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:750
msgid "Toolbar style:"
msgstr "Estil de la barra d'eines:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:751
msgid "Show text"
msgstr "Mostra el text"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:756
msgid "Icon size:"
msgstr "Mida de les icones:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:757
msgid "Small"
msgstr "Petites"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:757
msgid "Large"
msgstr "Grans"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:781
msgid "(Changing themes requires restart.)"
msgstr "(cal reiniciar si es canvia l'estil)"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:782
msgid "Theme:"
msgstr "Estil:"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:865
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:882
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Configuració de %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:956
#, python-format
msgid "Couldn't open %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:977
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:981
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1480
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:983
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:986
msgid "Time remaining"
msgstr "Temps que falta"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:988
msgid "Up rate"
msgstr "Velocitat de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:991
msgid "Down rate"
msgstr "Velocitat de baixada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:993
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:2657
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:996
msgid "Peers"
msgstr "Usuaris"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1210
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1213
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1216
msgid "Peer id"
msgstr "Identificador d'usuari"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1220
msgid "Initiation"
msgstr "Iniciació"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1222
msgid "KB/s down"
msgstr "KB/s de baixada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1224
msgid "KB/s up"
msgstr "KB/s de pujada"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1226
msgid "MB downloaded"
msgstr "MB descarregats"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1228
msgid "MB uploaded"
msgstr "MB pujats"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1230
#, python-format
msgid "% complete"
msgstr "% completat"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1233
msgid "KB/s est. peer download"
msgstr "KB/s aprox. de baixada de l'usuari"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1275
#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1280
msgid "Add Peer"
msgstr "Afegeix usuari"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1280
msgid "Enter new peer in IP:port format"
msgstr "Introduïu un nou usuari en format IP:port"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1313
msgid "remote"
msgstr "remot"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1315
msgid "local"
msgstr "local"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1458
msgid "first"
msgstr "primer"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1458
msgid "never"
msgstr "mai"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1481 launchmany-curses.py:143
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1482
msgid "%"
msgstr "%"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1483 launchmany-curses.py:143
msgid "Download"
msgstr "Descàrrega"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1678
msgid "Download first"
msgstr "Descarrega primer"

#: BitTorrent/GUI_wx/DownloadManager.py:1682
msgid "Download normally"
msgstr "Descarrega de forma normal"