ja_jp.sjis.po

linux下串口开发调试工具

#: src/minicom.c:849
msgid "  -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859\n"
msgstr ""
"  -L, --iso              : -l 偲摨條丅偨偩偟丄夋柺偑 ISO8859 傪巊偆偲壖掕\n"

#: src/minicom.c:850
msgid "  -w, --wrap             : Linewrap on\n"
msgstr "  -w, --wrap             : 峴枛愜傝曉偟偡傞\n"

#: src/minicom.c:851
msgid "  -z, --statline         : try to use terminal's status line\n"
msgstr "  -z, --statline         : 僞乕儈僫儖偺僗僥乕僞僗儔僀儞傪巊偆\n"

#: src/minicom.c:852
msgid "  -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)\n"
msgstr "  -8, --8bit             : 8價僢僩摟夁儌乕僪 (擔杮岅側偳)\n"

#: src/minicom.c:853
msgid "  -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off\n"
msgstr "  -c, --color=on/off     : 怓 (ANSI 僗僞僀儖) 傪巊偆\n"

#: src/minicom.c:854
msgid ""
"  -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off\n"
msgstr "  -a, --attrib=on/off    : 斀揮傗嫮挷昞\帵傪巊偆\n"

#: src/minicom.c:855
msgid "  -t, --term=TERM        : override TERM environment variable\n"
msgstr "  -t, --term=TERM        : TERM 娐嫬曄悢偺戙傢傝偵巜掕 TERM 傪巊偆\n"

#: src/minicom.c:856
msgid "  -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup\n"
msgstr "  -S, --script=SCRIPT    : 巜掕偟偨僗僋儕僾僩傪嵟弶偵幚峴偡傞\n"

#: src/minicom.c:857
msgid "  -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory\n"
msgstr ""
"  -d, --dial=ENTRY       : 僟僀傾儖堦棗偺側偐偺乽ENTRY乿偵僟僀儎儖偡傞\n"

#: src/minicom.c:858
msgid "  -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal\n"
msgstr "  -p, --ptty=TTYP        : 媈帡僞乕儈僫儖偵愙懕偡傞\n"

#: src/minicom.c:859
msgid "  -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE\n"
msgstr ""
"  -C, --capturefile=FILE : 巜掕僼傽僀儖僱乕儉偵婰榐 (僉儍僾僠儍) 傪偲傞\n"

#: src/minicom.c:860
msgid "  -v, --version          : output version information and exit\n"
msgstr "  -v, --version          : 僶乕僕儑儞忣曬傪昞\帵偟偰廔椆\n"

#: src/minicom.c:861
msgid ""
"  configuration          : configuration file to use\n"
"\n"
msgstr ""
"  configuration          : 巊梡偡傞愝掕僼傽僀儖\n"
"\n"

#: src/minicom.c:862
msgid ""
"These options can also be specified in the MINICOM environment variable.\n"
msgstr "偙傟傜偺僆僾僔儑儞偼丄MINICOM 娐嫬曄悢偱傕巜掕偡傞偙偲偑偱偒傑偡丅\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:863
#, c-format
msgid "This variable is currently %s\"%s\".\n"
msgstr "偙偺曄悢偼尰嵼丄%s%s丅\n"

#: src/minicom.c:863
msgid "set to "
msgstr "師偺傛偆偵愝掕偝傟偰偄傑偡: "

#: src/minicom.c:863
msgid "unset"
msgstr "愝掕偝傟偰偄傑偣傫"

#: src/minicom.c:865
msgid "The LIBDIR to find the configuration files and the access file\n"
msgstr ""
"愝掕僼傽僀儖偲傾僋僙僗僼傽僀儖 minicom.users 傪抲偔傋偒僨傿儗僋僩儕傪\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:866
#, c-format
msgid ""
"minicom.users is compiled as %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"巜掕偡傞僐儞僷僀儖僆僾僔儑儞 LIBDIR 偼丄%s 偵愝掕偝傟偰偄傑偡丅\n"
"\n"

#: src/minicom.c:867
msgid "Report bugs to <[e-mail]>.\n"
msgstr "僶僌偼 <[e-mail]> 偵曬崘偟偰偔偩偝偄丅\n"

#: src/minicom.c:1024
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s 僶乕僕儑儞 %s"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1026
#, c-format
msgid " (compiled %s)"
msgstr " (compiled %s)"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1029
msgid ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.\n"
"\n"

#: src/minicom.c:1038
msgid "minicom: -s switch needs root privilige\n"
msgstr "minicom: -s 傪巊梡偱偒傞偺偼 root 偩偗偱偡丅\n"

#: src/minicom.c:1056
msgid "minicom: argument to -p must be a pty\n"
msgstr "minicom: argument to -p must be a pty\n"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1123 src/minicom.c:1418
msgid "Cannot open capture file"
msgstr "婰榐僼傽僀儖傪僆乕僾儞偱偒傑偣傫丅"

#: src/minicom.c:1154
msgid ""
"minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining\n"
"                  it (with the -s switch) since all changes to the\n"
"                  configuration will be GLOBAL !.\n"
msgstr ""
"minicom: 寈崘: 愝掕偺曄峏偑偡傋偰僌儘乕僶儖側傕偺偲側偭偰偟傑偆偺偱丄\n"
"               儊儞僥僫儞僗偑栚揑偱偁傞 (-s 僆僾僔儑儞傪偮偗偰) 偲偒\n"
"               埲奜偼丄root 偱 minicom 傪幚峴偟側偄偱偔偩偝偄丅\n"

#: src/minicom.c:1167
msgid "You don't exist. Go away.\n"
msgstr "偁側偨偼懚嵼偟傑偣傫丅\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1205
#, c-format
msgid "Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.\n"
msgstr "%s丅愝掕 %s 傪巊偆偙偲偑偱偒傑偣傫丅\n"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1208
#, c-format
msgid "Ask your sysadm to add your name to %s\n"
msgstr "娗棟幰偵棅傫偱丄%s 偵偁側偨偺柤慜傪壛偊偰傕傜偭偰偔偩偝偄丅\n"

#: src/minicom.c:1246
msgid "Sorry. Your screen is too small.\n"
msgstr "巆擮側偑傜丄夋柺偑彫偝偡偓傑偡丅\n"

#: src/minicom.c:1314
msgid "Welcome to minicom"
msgstr "minicom 傊傛偆偙偦"

#: src/minicom.c:1315
msgid "OPTIONS"
msgstr "僆僾僔儑儞"

#: src/minicom.c:1318
msgid "Compiled on"
msgstr "僐儞僷僀儖偝傟偨擔帪偼: "

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:1320
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press %sZ for help on special keys%c\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%sZ 傪墴偡偲丄愢柧夋柺偵側傝傑偡丅%c\n"
"\n"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1340
msgid "Add linefeed ON"
msgstr "linefeed 偺捛壛: ON"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1340
msgid "Add linefeed OFF"
msgstr "linefeed 偺捛壛: OFF"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1348
msgid "Local echo ON"
msgstr "儘乕僇儖僄僐乕: ON"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1348
msgid "Local echo OFF"
msgstr "儘乕僇儖僄僐乕: OFF"

# ask
#: src/minicom.c:1369
msgid "You are online. Really initialize?"
msgstr "愙懕拞偱偡丅傎傫偲偆偵弶婜壔偟傑偡偐?"

# ask
#. Exit without resetting
#: src/minicom.c:1376
msgid "Leave without reset?"
msgstr "儕僙僢僩偣偢偵廔椆偟傑偡偐?"

# ask
#: src/minicom.c:1380 src/minicom.c:1401
msgid "Save macros?"
msgstr "儅僋儘傪僙乕僽偟傑偡偐?"

# ask
#. Exit Minicom
#: src/minicom.c:1392
msgid "Leave Minicom?"
msgstr "Minicom傪廔椆偟傑偡偐?"

# input
#: src/minicom.c:1414
msgid "Capture to which file? "
msgstr "婰榐偡傞僼傽僀儖柤偼? "

# ask
#: src/minicom.c:1423 src/minicom.c:1431
msgid "Capture file"
msgstr "婰榐僼傽僀儖"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1463
msgid "Linewrap ON"
msgstr "峴枛愜傝曉偟: ON"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:1463
msgid "Linewrap OFF"
msgstr "峴枛愜傝曉偟: OFF"

# do_log
#: src/minicom.c:1496
msgid "Quit without reset while online."
msgstr "愙懕拞偱偡偑丄儕僙僢僩偣偢偵廔椆偟傑偡丅"

# mpars
#: src/rwconf.c:119 src/rwconf.c:153
msgid "No"
msgstr "偄偄偊"

#: src/rwconf.c:229
msgid "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"
msgstr "# Machine-generated file - use \"minicom -s\" to change parameters.\n"

#: src/rwconf.c:231
msgid ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"
msgstr ""
"# Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.\n"

# c-format(have percent)
#: src/rwconf.c:283
#, c-format
msgid "** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file\n"
msgstr "僷儔儊乕僞 %s 偼 %s 側偺偵丄%s 偲%s愝掕僼傽僀儖拞偱愝掕偝傟偰偄傑偡\n"

#: src/rwconf.c:285 src/rwconf.c:286
msgid "private"
msgstr "private"

#: src/rwconf.c:285 src/rwconf.c:286
msgid "public"
msgstr "public"

#: src/rwconf.c:287
msgid "global"
msgstr "慡懱偺"

#: src/rwconf.c:287
msgid "personal"
msgstr "屄恖梡偺"

# c-format(have percent)
#: src/rwconf.c:293
#, c-format
msgid "== Attempt to change private parameter %s - denied.\n"
msgstr "== 僾儔僀儀乕僩側僷儔儊乕僞 %s 傪曄偊傞偙偲偼偱偒傑偣傫丅\n"

#: src/script.c:145
#, c-format
msgid "script \"%s\": syntax error in line %d %s%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\": %d 峴栚偵暥朄忋偺岆傝偑偁傝傑偡丅%s%s\n"

#: src/script.c:171
#, c-format
msgid "script \"%s\": global timeout%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\": 僌儘乕僶儖僞僀儉傾僂僩%s\n"

#: src/script.c:267
msgid "(word contains ESC or quote)"
msgstr "(扨岅偑ESC偐堷梡晞傪娷傫偱偄傑偡)"

#: src/script.c:320
#, c-format
msgid "runscript: couldn't open %s%s\n"
msgstr "runscript: %s傪僆乕僾儞偱偒傑偣傫丅%s\n"

#: src/script.c:331
#, c-format
msgid "script %s: out of memory%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 %s: 儊儌儕晄懌偱偡丅%s\n"

#: src/script.c:429
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown variable \"%s\"%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\" 偺 %d 峴栚: \"%s\" 偼枹抦側曄悢偱偡%s\n"

#: src/script.c:435
#, c-format
msgid "script \"%s\": out of memory%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\": 儊儌儕晄懌偱偡丅%s\n"

#: src/script.c:473
#, c-format
msgid "script \"%s\": unexpected end of file%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\": 晄惓側僼傽僀儖偺廔傢傝%s\n"

#: src/script.c:480
msgid "(garbage after })"
msgstr "( } 偺屻偵僑儈偑偁傝傑偡)"

#: src/script.c:487
msgid "(too many arguments)"
msgstr "(堷悢偑懡偡偓傑偡)"

#: src/script.c:506
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: nested expect%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\" 偺 %d 峴栚: nested expect%s\n"

#: src/script.c:515
msgid "(garbage after {)"
msgstr "( { 偺屻偵僑儈偑偁傝傑偡)"

#: src/script.c:534 src/script.c:791 src/script.c:858
msgid "(argument expected)"
msgstr "(堷悢偑昁梫偱偡)"

#: src/script.c:536 src/script.c:792
msgid "(invalid argument)"
msgstr "(晄惓側堷悢偱偡)"

#: src/script.c:631
msgid "(in goto/gosub label)"
msgstr "(goto/gosub 儔儀儖偺撪晹)"

#: src/script.c:636
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: label \"%s\" not found%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\" 偺 %d 峴栚: 儔儀儖 \"%s\" 偑尒偮偐傝傑偣傫丅%s\n"

#: src/script.c:659
#, c-format
msgid "script \"%s\": no return from gosub%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\": gosub 偐傜偺 return 偑偁傝傑偣傫丅%s\n"

#: src/script.c:705
msgid "(missing var name)"
msgstr "(曄悢柤偑偁傝傑偣傫)"

#: src/script.c:721 src/script.c:737
msgid "(expected variable)"
msgstr "(曄悢偑昁梫偱偡)"

#: src/script.c:765
msgid "(expected command after if)"
msgstr "(if偺屻偵僐儅儞僪偑昁梫偱偡)"

#: src/script.c:776
msgid "(unknown operator)"
msgstr "(枹抦偺墘嶼巕)"

#: src/script.c:814
msgid "(unexpected argument)"
msgstr "(梊\婜偟側偄堷悢)"

#: src/script.c:841
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: break outside of expect%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\" 偺 %d 峴栚: expect 奜偱偺 break丅%s\n"

#: src/script.c:861
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: call inside expect%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\" 偺 %d 峴栚: expect 撪晹偐傜偺 call丅%s\n"

#: src/script.c:922
#, c-format
msgid "script \"%s\" line %d: unknown command \"%s\"%s\n"
msgstr "僗僋儕僾僩 \"%s\" 偺 %d 峴栚: 枹抦偺僐儅儞僪 \"%s\"%s\n"

#: src/script.c:979
#, c-format
msgid "Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s\n"
msgstr ""
"巊偄曽: runscript <僗僋儕僾僩僼傽僀儖> [儘僌僼傽僀儖 "
"[儂乕儉僨傿儗僋僩儕]]%s\n"

# c-format(have percent)
#. This may look safe but you might I8N change the string! so
#. snprintf it
#: src/updown.c:68
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %.30s"
msgstr "%.30s 偵僨傿儗僋僩儕曄峏偱偒傑偣傫"

# wselect(wtitle)
#: src/updown.c:178
msgid "Upload"
msgstr "傾僢僾儘乕僪"

# wselect(wtitle)
#: src/updown.c:178
msgid "Download"
msgstr "僟僂儞儘乕僪"

# input
#: src/updown.c:234
msgid "Please enter file names"
msgstr "僼傽僀儖柤傪擖椡偟偰壓偝偄"

# c-format(have percent)
#: src/updown.c:249
#, c-format
msgid "%.30s %s - Press CTRL-C to quit"
msgstr "%.30s %s - CTRL-C 偱廔椆偟傑偡"

# c-format(wprintf)
#: src/updown.c:359
msgid ""
"\n"
" READY: press any key to continue..."
msgstr ""
"\n"
" 廔椆偟傑偟偨丅壗偐僉乕傪墴偟偰壓偝偄..."

# c-format(werror)
#: src/updown.c:419
msgid "Cannot re-create lockfile!"
msgstr "儘僢僋僼傽僀儖傪嵞嶌惉偱偒傑偣傫丅"

# c-format(have percent)
#: src/updown.c:517
msgid "Same as last"
msgstr "Same as last"

#: src/updown.c:518
msgid " A -   Username        :"
msgstr " A -   儐乕僓乕柤      :"

#: src/updown.c:519
msgid " B -   Password        :"
msgstr " B -   僷僗儚乕僪      :"

#: src/updown.c:520
msgid " C -   Name of script  :"
msgstr " C -   僗僋儕僾僩柤    :"

# wputs
#: src/updown.c:521
msgid "Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)"
msgstr "偳偺愝掕傪曄峏偟傑偡偐?   (Return 偱幚峴丄ESC 偱拞巭)"

# wtitle
#: src/updown.c:526
msgid "Run a script"
msgstr "僗僋儕僾僩偺幚峴"

#: src/windiv.c:202
msgid "Select File(s) to Upload"
msgstr "僼傽僀儖傪慖傫偱壓偝偄"

# c-format(werror)
#: src/window.c:1855
msgid "Environment variable TERM not set\n"
msgstr "娐嫬曄悢 TERM 偑愝掕偝傟偰偄傑偣傫\n"

#: src/window.c:1861
#, c-format
msgid "No termcap entry for %s\n"
msgstr "termcap 僄儞僩儕 %s 偑偁傝傑偣傫丅\n"

#: src/window.c:1864
msgid "No termcap database present!\n"
msgstr "termcap 僨乕僞儀乕僗偑偁傝傑偣傫!\n"

#: src/window.c:1872
msgid "No cursor motion capability (cm)\n"
msgstr "僇乕僜\儖堏摦婡擻\ (cm) 偑偁傝傑偣傫丅\n"

#: src/window.c:1881
msgid "Number of terminal lines unknown\n"
msgstr "僞乕儈僫儖偺峴悢偑晄柧偱偡丅\n"

#: src/window.c:1885
msgid "Number of terminal columns unknown\n"
msgstr "僞乕儈僫儖偺寘悢偑晄柧偱偡丅\n"