ja_jp.sjis.po

linux下串口开发调试工具

#: src/dial.c:1037
#, c-format
msgid "      Last dialed         : %s %s\n"
msgstr "      慜夞偺愙懕          : %s %s\n"

# c-format(have percent)
#: src/dial.c:1038
#, c-format
msgid "      Times on            : %d"
msgstr "      Times on            : %d"

#: src/dial.c:1101 src/dial.c:1108
msgid "Delete   "
msgstr "Delete   "

#: src/dial.c:1103 src/dial.c:1113
msgid "On "
msgstr "僆儞"

#: src/dial.c:1133
msgid "  Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual "
msgstr "  D愙懕   F専嶕   A捛壛   E曇廤   R嶍彍   V堏摦   M庤摦 "

#. Little menu.
#: src/dial.c:1277 src/file.c:79 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   Yes  "
msgstr "  偼偄  "

#: src/dial.c:1277 src/file.c:79 src/minicom.c:60 src/minicom.c:63
msgid "   No   "
msgstr " 偄偄偊 "

# c-format(have percent)
#: src/dial.c:1372
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" not found. Enter dialdir?"
msgstr "\"%s\" 偑偁傝傑偣傫丅dialdir 偵峴偒傑偡偐?"

# wputs
#: src/dial.c:1401 src/file.c:405
msgid "( Escape to exit, Space to tag )"
msgstr "( Escape 偱廔椆丄 Space 偱僞僌 )"

#: src/dial.c:1402
msgid " Move entry up/down, Escape to exit"
msgstr "忋壓偱慖傫偱偔偩偝偄丅Escape 偱廔椆"

# wtitle
#: src/dial.c:1421
msgid "Dialing Directory"
msgstr "揹榖挔"

# wputs
#: src/dial.c:1423
msgid "     Name            Number            Last on      Times Script\n"
msgstr "     柤慜           揹榖斣崋         慜夞偺愙懕     Times Script\n"

#: src/dial.c:1596
msgid "Find an entry"
msgstr "専嶕"

# ask
#. Delete an entry from the list
#: src/dial.c:1654
msgid "Remove entry?"
msgstr "嶍彍偟傑偡偐?"

#: src/dial.c:1697
msgid "Enter number"
msgstr "揹榖斣崋"

#: src/file.c:73
msgid " [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay] "
msgstr " [堏摦(G)]  [栠傞(P)]  [昞\帵(S)]  [慖戰(T)]  [夝彍(U)]  [寛掕(O)] "

# c-format(have percent)
#. select <a file|one or more files|a directory> for <upload|download>
#: src/file.c:363
#, c-format
msgid "Select %s for %s"
msgstr "%s傪%s梡偵慖戰偟偰偔偩偝偄"

#: src/file.c:364
msgid "one or more files"
msgstr "傂偲偮偐暋悢偺僼傽僀儖"

#: src/file.c:364
msgid "a file"
msgstr "傂偲偮偺僼傽僀儖"

#: src/file.c:365
msgid "a directory"
msgstr "傂偲偮偺僨傿儗僋僩儕"

#: src/file.c:366 src/updown.c:250
msgid "download"
msgstr "僟僂儞儘乕僪"

#: src/file.c:366 src/updown.c:250
msgid "upload"
msgstr "傾僢僾儘乕僪"

# c-format(have percent)
#: src/file.c:371
msgid "Directory: %%-%ds"
msgstr "Directory: %%-%ds"

#: src/file.c:434
msgid "Can't back up!"
msgstr "Can't back up!"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:536
msgid "Too many files tagged - buffer would overflow"
msgstr "慖戰僼傽僀儖偑懡偡偓偰丄僶僢僼傽偑偁傆傟傑偡"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:650 src/file.c:802
msgid "Can select only one!"
msgstr "暋悢偼慖戰偱偒傑偣傫!"

# input
#: src/file.c:777
msgid "Goto directory:"
msgstr "堏摦愭僨傿儗僋僩儕:"

# input
#: src/file.c:791
msgid "Filename pattern:"
msgstr "僼傽僀儖柤僷僞乕儞:"

# input
#: src/file.c:808
msgid "Tag pattern:"
msgstr "慖戰偺僷僞乕儞:"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:812
msgid "No file(s) tagged"
msgstr "傂偲偮傕慖戰偝傟傑偣傫"

# input
#: src/file.c:829
msgid "Untag pattern:"
msgstr "慖戰夝彍偺僷僞乕儞:"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:833
msgid "No file(s) untagged"
msgstr "傂偲偮傕慖戰夝彍偝傟傑偣傫"

# input
#: src/file.c:849
msgid "No file selected - enter filename:"
msgstr "慖戰偝傟偰偄傑偣傫丅僼傽僀儖柤傪擖椡:"

# c-format(have percent)
#: src/file.c:859
#, c-format
msgid "File: \"%s\" exists!. Over-write?"
msgstr "\"%s\" 偑懚嵼偟傑偡丅忋彂偒偟傑偡偐?"

# c-format(file_tell)
#: src/file.c:873
msgid "no such file!"
msgstr "僼傽僀儖偑懚嵼偟傑偣傫"

#: src/getsdir.c:166
#, c-format
msgid "DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)\n"
msgstr "DBUG: 嵟弶偺 readdir() 幐攕 (errno == %d)\n"

# c-format(have percent)
#: src/getsdir.c:435
#, c-format
msgid "%d files:\n"
msgstr "%d 屄偺僼傽僀儖:\n"

# wputs
#: src/help.c:43
msgid "Minicom Command Summary"
msgstr "Minicom 偺僐儅儞僪堦棗"

# c-format(have percent)
#: src/help.c:46
#, c-format
msgid "Commands can be called by %s<key>"
msgstr "僐儅儞僪傪幚峴偡傞偵偼 %s<僉乕>偲擖椡偟偰偔偩偝偄"

# wputs
#: src/help.c:49
msgid "Main Functions"
msgstr "庡側婡擻\"

# wputs
#: src/help.c:51
msgid "Other Functions"
msgstr "懠偺婡擻\"

#: src/help.c:53
msgid " Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C\n"
msgstr " 僟僀儎儖...........D  僗僋儕僾僩幚峴.....G | 夋柺偺徚嫀.........C\n"

#: src/help.c:54
msgid " Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O\n"
msgstr " 僼傽僀儖憲怣.......S  僼傽僀儖庴怣.......R | 愝掕...............O\n"

#: src/help.c:55
msgid " comm Parameters....P  Add linefeed.......A | "
msgstr " 捠怣僷儔儊乕僞.....P  linefeed 傪捛壛....A | "

# wputs
#: src/help.c:57
msgid "Suspend minicom....J\n"
msgstr "僒僗儁儞僪.........J\n"

# wputs
#: src/help.c:59
msgid "Jump to a shell....J\n"
msgstr "僔僃儖傪屇傃弌偟...J\n"

#: src/help.c:61
msgid " Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X\n"
msgstr " 婰榐(僉儍僾僠儍)...L  夞慄愗抐...........H | 儕僙僢僩偟偰廔椆...X\n"

#: src/help.c:62
msgid " send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q\n"
msgstr " break傪憲怣........F  儌僨儉偺弶婜壔.....M | 儕僙僢僩偣偢偵廔椆.Q\n"

#: src/help.c:63
msgid " Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I\n"
msgstr " 僞乕儈僫儖偺愝掕...T  Kermit 傪幚峴......K | 僇乕僜\儖僉乕儌乕僪.I\n"

# wputs
#: src/help.c:64
msgid " lineWrap on/off....W"
msgstr " 峴枛愜傝曉偟.......W"

#: src/help.c:66
msgid "  local Echo on/off..E | Help screen........Z"
msgstr "  儘乕僇儖僄僐乕.....E | 愢柧夋柺...........Z"

#: src/help.c:68
msgid "                       | Help screen........Z"
msgstr "                       | 愢柧夋柺...........Z"

#: src/help.c:72
msgid "| scroll Back........B"
msgstr "| 媡僗僋儘乕儖.......B"

#: src/help.c:76
msgid "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"
msgstr "Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995"

#: src/help.c:78
msgid "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"
msgstr "Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000"

#: src/help.c:80
msgid "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"
msgstr "i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998"

# wputs
#: src/help.c:82
msgid "Select function or press Enter for none."
msgstr "婡擻\傪慖傫偱偔偩偝偄 (庢徚偼 Enter)丅"

#: src/ipc.c:64
msgid "sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c\n"
msgstr "sigack: 梊\婜偟側偄 ACK 僔僌僫儖!!%c\n"

#: src/ipc.c:80
msgid "minicom: out of file descriptors\n"
msgstr "minicom: 僼傽僀儖僨僗僋儕僾僞偺晄懌\n"

#: src/ipc.c:92
msgid "minicom: could not fork.\n"
msgstr "minicom: fork偱偒傑偣傫丅\n"

#: src/ipc.c:122
msgid "minicom: could not exec keyserv\n"
msgstr "minicom: kerserv 傪幚峴偱偒傑偣傫丅\n"

# c-format(fprintf)
#: src/main.c:155
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "屆偄儘僢僋僼傽僀儖偑偁傞偺偱忋彂偒偟傑偡丅\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:163
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "%s 偼儘僢僋偝傟偰偄傑偡丅\n"

# c-format(fprintf)
#: src/main.c:178
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "儘僢僋僼傽僀儖傪嶌傟傑偣傫丅\n"

# c-format(fprintf)
#: src/main.c:193
msgid "Could not setup for dial out.\n"
msgstr "揹榖偺愝掕偑偱偒傑偣傫丅\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:229
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s: %s\n"
msgstr "minicom: %s 傪僆乕僾儞偱偒傑偣傫 : %s\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:232
#, c-format
msgid "minicom: cannot open %s. Sorry.\n"
msgstr "minicom: %s 傪僆乕僾儞偱偒傑偣傫丅\n"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:239
#, c-format
msgid "Cannot open %s!"
msgstr "%s 傪僆乕僾儞偱偒側偄両"

#: src/main.c:398
msgid "Offline"
msgstr "愗抐"

#: src/main.c:398
msgid "OFFLINE"
msgstr "愗抐"

#: src/main.c:400
msgid "Online"
msgstr "愙懕"

#: src/main.c:400
msgid "ONLINE"
msgstr "愙懕"

# c-format(have percent)
#: src/main.c:426
#, c-format
msgid "Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)"
msgstr "愗抐偝傟傑偟偨丅(%ld:%02ld:%02ld)"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid " %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       | "
msgstr " 愢柧夋柺 %7.7sZ |           |     | Minicom %-6.6s |       | "

# leave
#: src/main.c:593
msgid "Could not re-initialize window system."
msgstr "僂傿儞僪僂僔僗僥儉傪嵞弶婜壔偱偒傑偣傫偱偟偨丅"

# c-format(werror)
#: src/main.c:596
msgid "Resize not supported, screen may be messed up!"
msgstr "夋柺偺僒僀僘曄峏偼偱偒傑偣傫丅"

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:50 src/minicom.c:52
#, c-format
msgid "Got signal %d"
msgstr "僔僌僫儖 %d 傪庴怣偟傑偟偨"

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Close "
msgstr "僋儘乕僘"

#: src/minicom.c:61
msgid " Pause  "
msgstr "堦帪掆巭 "

#: src/minicom.c:61 src/minicom.c:62
msgid "  Exit  "
msgstr "  廔椆  "

#: src/minicom.c:62
msgid " Unpause"
msgstr "  嵞奐  "

# ask
#: src/minicom.c:77
msgid "Hang-up line?"
msgstr "夞慄傪愗抐偟傑偡偐丠 "

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:88
#, c-format
msgid "Killed by signal %d !\n"
msgstr "僔僌僫儖 %d 偺偨傔偵廔椆偟傑偡丅\n"

#: src/minicom.c:108
msgid "Suspended. Type \"fg\" to resume.\n"
msgstr "堦帪掆巭偟傑偡丅\"fg\" 偲擖椡偡傞偲嵞奐偟傑偡丅\n"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:128
msgid "SHELL variable not set"
msgstr "僔僃儖曄悢偑愝掕偝傟偰偄傑偣傫"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:132 src/updown.c:258 src/updown.c:391 src/updown.c:596
msgid "Out of memory: could not fork()"
msgstr "儊儌儕晄懌偱偡丅fork() 偱偒傑偣傫丅"

#: src/minicom.c:142
msgid "Shelled out. Type \"exit\" to return.\n"
msgstr "僔僃儖傪婲摦偟傑偡丅\"exit\" 偲擖椡偡傞偲栠傝傑偡丅\n"

#: src/minicom.c:264
msgid "SEARCH FOR (ESC=Exit)"
msgstr "専嶕 (ESC=廔椆)"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:316 src/minicom.c:339
msgid "Search Wrapping Around to Start!"
msgstr "愭摢偐傜専嶕偟側偍偟傑偡丅"

#.
#. * fmg 8/20/97
#. * added /=Srch, \=CaseLess, and N=Next and changed rest of line...
#. * Hope you like it :-)
#.
#: src/minicom.c:476
msgid ""
"HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit "
msgstr ""
"僸僗僩儕: U=忋 D=壓 F=暸忋 B=暸壓 s=専嶕 S=CaseLess N=師 C=堷梡 ESC=廔椆    "

#: src/minicom.c:478
msgid ""
"  SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit "
msgstr ""
"  僗僋儘乕儖儌乕僪: U=忋 D=壓 F=暸忋 B=暸壓 C=堷梡 ESC=廔椆                 "

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:518
msgid "History buffer Disabled!"
msgstr "僸僗僩儕椞堟偑棙梡偱偒傑偣傫!"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:520
msgid "History buffer empty!"
msgstr "僸僗僩儕椞堟偑嬻偱偡!"

# c-format(werror)
#: src/minicom.c:567
msgid ""
"No previous search!\n"
"  Please 's' or 'S' first!"
msgstr ""
"慜夞偺専嶕偼偁傝傑偣傫丅\n"
"  傑偢 's' 偐 'S' 傪峴偭偰偔偩偝偄!"

#: src/minicom.c:736 src/minicom.c:772
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select start line ESC=exit                               "
msgstr ""
"  堷梡: ENTER=奐巒峴傪巜掕 ESC=廔椆                                        "

#: src/minicom.c:751
msgid ""
"  CITATION: ENTER=select end line ESC=exit                                 "
msgstr ""
"  堷梡: ENTER=廔椆峴傪巜掕 ESC=廔椆                                        "

# c-format(have percent)
#: src/minicom.c:832
#, c-format
msgid "Wrong option in environment MINICOM=\"%s\"\n"
msgstr "娐嫬曄悢 MINICOM=\"%s\" 偵岆傝偑偁傝傑偡丅\n"

#: src/minicom.c:833
#, c-format
msgid "Type \"minicom %s\" for help.\n"
msgstr "愢柧傪撉傓偵偼 \"minicom %s\" 偲擖椡偟偰偔偩偝偄丅\n"

#: src/minicom.c:842
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [configuration]\n"
msgstr "巊偄曽: %s [僆僾僔儑儞]... [configuration]\n"

#: src/minicom.c:843
msgid ""
"A terminal program for Linux and other unix-like systems.\n"
"\n"
msgstr ""
"Linux 傗偦偺懠偺 unix 儔僀僋側僔僗僥儉偺偨傔偺僞乕儈僫儖僾儘僌儔儉\n"
"\n"

#: src/minicom.c:844
msgid "  -s, --setup            : enter setup mode (only as root)\n"
msgstr "  -s, --setup            : 僙僢僩傾僢僾儌乕僪 (root 偺傒巊梡壜)\n"

#: src/minicom.c:845
msgid ""
"  -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup\n"
msgstr ""
"  -o, --noinit           : 嵟弶偵儌僨儉偲儘僢僋僼傽僀儖傪弶婜壔偟側偄\n"

#: src/minicom.c:846
msgid "  -m, --metakey          : use meta or alt key for commands\n"
msgstr "  -m, --metakey          : 僐儅儞僪偵 meta 僉乕偐 alt 僉乕傪巊偆\n"

#: src/minicom.c:847
msgid "  -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands\n"
msgstr "  -M, --metakey8         : 僐儅儞僪偵 8 價僢僩偺 meta 僉乕傪巊偆\n"

#: src/minicom.c:848
msgid ""
"  -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character "
"set\n"
msgstr ""
"  -l, --ansi             : 暥帤捠傝 ; 夋柺偑 IBM-PC 偺暥帤廤崌傪巊偆偲壖掕\n"