de.po

unix/linux下支持各种压缩算法的软件

# German translations for geany package.
# Copyright (C) 2005 THE geany'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the geany package.
# Enrico Troeger <[e-mail]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xarchiver 0.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-27 10:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-27 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Enrico Troeger <[e-mail]>\n"
"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /tmp/xarchiver\n"

#: src/main.c:61
msgid "Ready."
msgstr "Fertig."

#: src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: invalid option %s\n"
"Try xarchiver -h for more information.\n"
msgstr ""
"xarchiver: ungültige Option %s\n"
"Versuchen Sie xarchiver -h um mehr Informationen zu erhalten.\n"

#: src/interface.c:49
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#: src/interface.c:79
msgid "_Action"
msgstr "_Aktion"

#: src/interface.c:88
#: src/interface.c:195
msgid "Add File"
msgstr "Datei hinzufügen"

#: src/interface.c:92
#: src/interface.c:204
msgid "Add Folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: src/interface.c:101
#: src/interface.c:218
msgid "Extract"
msgstr "Entpacken"

#: src/interface.c:111
#: src/interface.c:237
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/interface.c:136
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort setzen"

#: src/interface.c:141
msgid "View S_hell Output"
msgstr "S_hell-Ausgabe"

#: src/interface.c:158
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: src/interface.c:172
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/interface.c:177
#: src/callbacks.c:699
msgid "Create a new archive"
msgstr "Neues Archiv anlegen"

#: src/interface.c:181
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: src/interface.c:186
#: src/callbacks.c:705
msgid "Open an archive"
msgstr "Ein Archiv öffnen"

#: src/interface.c:200
msgid "Add a file to the current archive"
msgstr "Eine Datei zum aktuellen Archiv hinzufügen"

#: src/interface.c:209
msgid "Add an entire folder to the current archive"
msgstr "Ein ganzes Verzeichnis zum aktuellen Archiv hinzufügen"

#: src/interface.c:223
msgid "Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually"
msgstr "Dateien aus dem aktuellen Archiv entpacken, wählen Sie die Dateien mit der Maus aus"

#: src/interface.c:227
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/interface.c:233
msgid "Delete files from the current archive"
msgstr "Dateien aus dem aktuellem Archiv löschen"

#: src/interface.c:243
msgid "View file content in the current archive"
msgstr "Dateiinhalt im aktuellen Archiv anzeigen"

#: src/interface.c:301
msgid "This archive contains password protected files"
msgstr "Dieses Archiv beinhaltet Passwort-geschützte Dateien"

#: src/interface.c:419
msgid "Extract ONLY selected files"
msgstr "Nur ausgewählte Dateien entpacken"

#: src/interface.c:420
msgid "Extract ALL files"
msgstr "Alle Dateien entpacken"

#: src/interface.c:446
msgid "Choose a folder where to extract files"
msgstr "Einen Ordner zum Entpacken auswählen"

#: src/interface.c:461
msgid "Extract to:"
msgstr "Entpacken nach:"

#: src/interface.c:531
msgid "Enter Archive Password"
msgstr "Archivpasswort eingeben"

#: src/interface.c:551
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/interface.c:566
msgid "Retype it:"
msgstr "Wiederholen:"

#: src/interface.c:571
msgid "Please note that the password is automatically resetted each time you open or create a new archive."
msgstr "Beachten Sie, dass das Passwort automatisch zurückgesetzt wird, wenn Sie ein Archiv erstellen oder öffnen."

#: src/interface.c:615
msgid "View File Window"
msgstr "Dateifenster anzeigen"

#: src/callbacks.c:61
#: src/rpm.c:113
#: src/rpm.c:136
msgid "Operation failed."
msgstr "Aktion fehlgeschlagen."

#: src/callbacks.c:68
msgid ""
"An error occurred while accessing the archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Beim Zugriff auf das Archiv ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/callbacks.c:83
msgid "Please wait while the content of the archive is being updated..."
msgstr "Der Inhalt des Archivs wird aktualisiert, bitte warten..."

#: src/callbacks.c:126
#: src/callbacks.c:156
msgid "Operation successfully completed."
msgstr "Aktion erfolgreich abgeschlossen."

#: src/callbacks.c:169
msgid "This archive already exists. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "Das Archiv existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?"

#: src/callbacks.c:204
msgid "Choose Action->Set Password to create a password protected archive."
msgstr "Wählen Sie Aktion->Passwort setzen, um ein Passwort-geschütztes Archiv zu erstellen."

#: src/callbacks.c:209
msgid "Choose Add File or Add Folder to create the archive."
msgstr "Wählen Sie Datei hinzufügen oder Ordner hinzufügen, um das Archiv zu erstellen."

#: src/callbacks.c:251
msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
msgstr "Inhalt des Archivs wird gelesen, bitte warten..."

#: src/callbacks.c:314
msgid "Deleting files from the archive, please wait..."
msgstr "Lösche Dateien aus dem Archiv, bitte warten..."

#: src/callbacks.c:420
msgid "Adding files to the archive, please wait..."
msgstr "Füge Dateien dem Archiv hinzu, bitte warten..."

#: src/callbacks.c:459
msgid "Extracting files to "
msgstr "Entpacke Dateien nach"

#: src/callbacks.c:657
msgid "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to multiple select"
msgstr "Wählen Sie die Dateien, die zum aktuellen Archiv hinzugefügt werden sollen. Benutzen Sie die Shift-Taste um mehrere auszuwählen."

#: src/callbacks.c:663
msgid "Select the folder to be added to the current archive"
msgstr "Wählen Sie das Verzeichnis, das zu dem aktuellen Archiv hinzugefügt werden soll."

#: src/callbacks.c:664
msgid "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to multiple select"
msgstr "Wählen Sie die Verzeichnisse, die zum aktuellen Archiv hinzugefügt werden sollen. Benutzen Sie die Shift-Taste um mehrere auszuwählen."

#: src/callbacks.c:712
msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
msgstr "Wählen Sie das Zielverzeichnis, wohin das aktuelle Archiv entpackt werden soll."

#: src/callbacks.c:739
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: src/callbacks.c:744
msgid "Only archives"
msgstr "Nur Archive"

#: src/callbacks.c:773
msgid "Archive type:"
msgstr "Archivtyp:"

#: src/callbacks.c:776
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Archiv-Typ wählen"

#: src/callbacks.c:785
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Die Archiv-Erweiterung zum Dateinamen hinzufügen"

#: src/callbacks.c:851
#: src/rpm.c:44
#, c-format
msgid ""
"Can't open archive %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Konnte Archiv %s nicht öffnen:\n"
"%s"

#: src/callbacks.c:883
msgid "The format of this archive is not recognized !"
msgstr "Das Format dieses Archivs konnte nicht erkannt werden."

#: src/callbacks.c:1114
msgid "Shell output"
msgstr "Shell-Ausgabe"

#: src/callbacks.c:1190
msgid ""
"An error occurred while extracting the file to be viewed.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Entpacken der anzuzeigenden Datei aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/callbacks.c:1214
msgid "Please select a file, not a directory !"
msgstr "Bitte eine Datei auswählen, kein Verzeichnis."

#: src/callbacks.c:1261
msgid "Please type a password !"
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort ein."

#: src/callbacks.c:1266
msgid "The passwords don't match !!"
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein!"

#: src/zip.c:30
#: src/tar.c:31
#: src/7zip.c:32
#: src/rpm.c:50
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:35
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/zip.c:30
#: src/7zip.c:32
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: src/zip.c:30
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/zip.c:30
#: src/7zip.c:32
msgid "Compressed"
msgstr "Komprimiert"

#: src/zip.c:30
msgid "Ratio"
msgstr "Rate"

#: src/zip.c:30
#: src/tar.c:31
#: src/7zip.c:32
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:35
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/zip.c:30
#: src/tar.c:31
#: src/7zip.c:32
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:35
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/zip.c:30
msgid "CRC-32"
msgstr "CRC-32"

#: src/tar.c:31
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:35
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: src/tar.c:31
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:35
msgid "Owner/Group"
msgstr "Eigentümer/Gruppe"

#: src/tar.c:31
#: src/rpm.c:50
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:35
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/7zip.c:32
msgid "Attr"
msgstr "Attribute"

#: src/rpm.c:50
msgid "Permission"
msgstr "Rechte"

#: src/rpm.c:50
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/rpm.c:50
msgid "Owner"
msgstr "Eigentümer"

#: src/rpm.c:50
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: src/rpm.c:117
msgid ""
"An error occurred while extracting the cpio archive\n"
"from the rpm one. Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Enpacken des CPIO-Archivs aus einem RPM-Archiv aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/rpm.c:140
msgid ""
"An error occurred while decompressing the cpio archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Entpacken des CPIO-Archivs aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/bzip2.c:90
msgid "Extracting "
msgstr "Entpacke"

#: src/bzip2.c:90
msgid " file to "
msgstr "Datei zu"

#: src/bzip2.c:99
msgid "Please select where to extract files !"
msgstr "Bitte wählen Sie aus, wohin Sie die Dateien entpacken möchten."

#: src/bzip2.c:215
msgid "Decompressing tar file with "
msgstr "Tar-Datei entpacken mit"

#: src/bzip2.c:238
msgid ""
"An error occurred while decompressing the archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Entpacken des Archivs aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/bzip2.c:280
msgid ""
"An error occurred while adding to the tar archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Hinzufügen zu dem Archivs aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/bzip2.c:280
msgid ""
"An error occurred while deleting from the tar archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim Löschen aus dem Archiv aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/bzip2.c:288
msgid "Recompressing tar file with "
msgstr "Komprimiere Tar-Datei neu mit"

#: src/bzip2.c:304
msgid ""
"An error occurred while recompressing the tar archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ein Fehler ist beim neu-komprimieren des Archivs aufgetreten.\n"
"Möchten Sie die Shell-Ausgabe sehen?"

#: src/gzip.c:46
msgid "Waiting for user input..."
msgstr "Warte auf Benutzereingabe..."

#: src/gzip.c:47
msgid ""
"You selected a gzip compressed file.\n"
"Do you want to extract it now ?"
msgstr ""
"Sie haben eine gzip komprimierte Datei ausgewählt.\n"
"Möchten Sie sie jetzt entpacken?"

#: src/gzip.c:55
msgid "Operation aborted."
msgstr "Aktion abgebrochen."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fertig"
#~ msgid "Opening archive..."
#~ msgstr "Öffne Archiv..."
#~ msgid "_Test"
#~ msgstr "_Test"
#~ msgid "_Add File(s)"
#~ msgstr "_Datei(en) hinzufügen"
#~ msgid "Add _Folder"
#~ msgstr "_Ordner hinzufügen"
#~ msgid "_Extract"
#~ msgstr "_Entpacken"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"
#~ msgid "Archive Properties"
#~ msgstr "Archiv-Eigenschaften:"
#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Eigenschaft"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Wert"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"