ru.po

unix/linux下支持各种压缩算法的软件

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-18 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 12:50+0300\n"
"Last-Translator: Eugene Ostapets <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Russian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: src/main.c:61
msgid "Ready."
msgstr "Готово."

#: src/main.c:184
#, c-format
msgid ""
"xarchiver: invalid option %s\n"
"Try xarchiver -h for more information.\n"
msgstr ""
"xarchiver: ошибочный параметр %s\n"
"Попробуйте xarchiver -h для получения информации.\n"

#: src/interface.c:49
msgid "_Archive"
msgstr "_Архив"

#: src/interface.c:79
msgid "_Action"
msgstr "_Действие"

#: src/interface.c:88
#: src/interface.c:195
msgid "Add File"
msgstr "Добавить файл"

#: src/interface.c:92
#: src/interface.c:204
msgid "Add Folder"
msgstr "Добавить папку"

#: src/interface.c:101
#: src/interface.c:218
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: src/interface.c:111
#: src/interface.c:237
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/interface.c:136
msgid "Set Password"
msgstr "Установить пароль"

#: src/interface.c:141
msgid "View S_hell Output"
msgstr "Посмотреть вывод оболочки"

#: src/interface.c:158
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/interface.c:172
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/interface.c:177
#: src/callbacks.c:695
msgid "Create a new archive"
msgstr "Создание нового архива"

#: src/interface.c:181
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/interface.c:186
#: src/callbacks.c:701
msgid "Open an archive"
msgstr "Открыть архив"

#: src/interface.c:200
msgid "Add a file to the current archive"
msgstr "Добавить файлы в текущий архив"

#: src/interface.c:209
msgid "Add an entire folder to the current archive"
msgstr "Добавить файлы каталога в текущий архив"

#: src/interface.c:223
msgid "Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually"
msgstr "Извлечение файлов из текущего архива; используйте мышь для выбора отдельных файлов"

#: src/interface.c:227
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/interface.c:233
msgid "Delete files from the current archive"
msgstr "Удалить файлы из архива"

#: src/interface.c:243
msgid "View file content in the current archive"
msgstr "Просмотр содержимого файла в текущем архиве"

#: src/interface.c:301
msgid "This archive contains password protected files"
msgstr "Этот архив содержит защищенные паролем файлы"

#: src/interface.c:419
msgid "Extract ONLY selected files"
msgstr "Извлечь ТОЛЬКО отмеченные файлы"

#: src/interface.c:420
msgid "Extract ALL files"
msgstr "Извлечь ВСЕ файлы"

#: src/interface.c:446
msgid "Choose a folder where to extract files"
msgstr "Выберите каталог для извлечения файлов"

#: src/interface.c:461
msgid "Extract to:"
msgstr "Извлечь в:"

#: src/interface.c:531
msgid "Enter Archive Password"
msgstr "Установить пароль архива"

#: src/interface.c:551
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: src/interface.c:566
msgid "Retype it:"
msgstr "Повторить :"

#: src/interface.c:571
msgid "Please note that the password is automatically resetted each time you open or create a new archive."
msgstr "Обратите внимание что пароль автоматически сбрасывается каждый раз, когда вы создаете или открываете архив."

#: src/interface.c:615
msgid "View File Window"
msgstr "Окно просмотра файла"

#: src/callbacks.c:59
#: src/rpm.c:113
#: src/rpm.c:136
msgid "Operation failed."
msgstr "Операция не удалась."

#: src/callbacks.c:67
msgid ""
"An error occurred while accessing the archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ошибка раз архивации. \n"
"Желаете посмотреть вывод оболочки?"

#: src/callbacks.c:82
msgid "Please wait, the content of the archive is being updated..."
msgstr "Подождите пожалуйста, содержимое архива обновляется..."

#: src/callbacks.c:127
#: src/callbacks.c:154
msgid "Operation successfully completed."
msgstr "Операция выполнена успешно."

#: src/callbacks.c:168
msgid "This archive already exists. Do you want to overwrite it ?"
msgstr "Архив уже существует. Хотите перезаписать?"

#: src/callbacks.c:206
msgid "Choose Action->Set Password to create a password protected archive."
msgstr "Выберите Действие->Установить пароль для создания защищенного паролем архива"

#: src/callbacks.c:211
msgid "Choose Add Files or Add Folder to create the archive."
msgstr "Выберите Добавить файлы или Добавить каталог для создания архива"

#: src/callbacks.c:250
msgid "Please wait while the content of the archive is being read..."
msgstr "Подождите пожалуйста, читается содержимое архива..."

#: src/callbacks.c:343
msgid "Deleting files from the archive, please wait..."
msgstr "Удаляются файлы из архива, подождите пожалуйста..."

#: src/callbacks.c:418
msgid "Adding files to the archive, please wait..."
msgstr "Добавляются файлы в архив, подождите пожалуйста..."

#: src/callbacks.c:452
msgid "Extracting files to "
msgstr "Извлечь файлы в"

#: src/callbacks.c:653
msgid "Select the files to be added to the current archive; use SHIFT to multiple select"
msgstr "Выберите файлы для добавления в текущий архив; используйте SHIFT для множественного выбора"

#: src/callbacks.c:659
msgid "Select the folder to be added to the current archive"
msgstr "Выберите каталог для добавления в текущий архив"

#: src/callbacks.c:660
msgid "Select the folders to be added to the current archive; use SHIFT to multiple select"
msgstr "Выберите каталог для добавления в текущий архив; используйте SHIFT для множественного выбора"

#: src/callbacks.c:708
msgid "Choose the destination folder where to extract the current archive"
msgstr "Выберите каталог назначения для разархивации текущего архива"

#: src/callbacks.c:735
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/callbacks.c:740
msgid "Only archives"
msgstr "Только архивы"

#: src/callbacks.c:769
msgid "Archive type:"
msgstr "Тип архива:"

#: src/callbacks.c:772
msgid "Choose the archive type to create"
msgstr "Выберите тип архива для создания"

#: src/callbacks.c:781
msgid "Add the archive extension to the filename"
msgstr "Добавить расширение архива к имени файла"

#: src/callbacks.c:845
#: src/rpm.c:44
#, c-format
msgid ""
"Can't open archive %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно открыть архив %s:\n"
"%s"

#: src/callbacks.c:877
msgid "The format of this archive is not recognized !"
msgstr "Формат архива не распознается."

#: src/callbacks.c:1091
msgid "Shell output"
msgstr "Вывод оболочки"

#: src/callbacks.c:1156
msgid ""
"An error occurred while extracting the file to be viewed.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ошибка при извлечении файла для просмотра.\n"
"Желаете посмотреть вывод оболочки?"

#: src/callbacks.c:1180
msgid "Please select a file, not a directory !"
msgstr "Пожалуйста выберите файл, а не каталог !"

#: src/callbacks.c:1227
msgid "Please type a password !"
msgstr "Пожалуйста введите пароль !"

#: src/callbacks.c:1232
msgid "The passwords don't match !!"
msgstr "Пароли не совпадают !!"

#: src/zip.c:30
#: src/tar.c:31
#: src/7zip.c:32
#: src/rpm.c:50
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:36
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: src/zip.c:30
#: src/7zip.c:32
msgid "Original"
msgstr "Исходный"

#: src/zip.c:30
msgid "Method"
msgstr "Метод"

#: src/zip.c:30
#: src/7zip.c:32
msgid "Compressed"
msgstr "Сжатый"

#: src/zip.c:30
msgid "Ratio"
msgstr "Отношение"

#: src/zip.c:30
#: src/tar.c:31
#: src/7zip.c:32
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:36
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/zip.c:30
#: src/tar.c:31
#: src/7zip.c:32
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:36
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/zip.c:30
msgid "CRC-32"
msgstr "CRC-32"

#: src/tar.c:31
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:36
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: src/tar.c:31
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:36
msgid "Owner/Group"
msgstr "Ввладелец/Группа"

#: src/tar.c:31
#: src/rpm.c:50
#: src/bzip2.c:37
#: src/gzip.c:36
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/7zip.c:32
msgid "Attr"
msgstr "Атриб"

#: src/rpm.c:50
msgid "Permission"
msgstr "Атрибуты"

#: src/rpm.c:50
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: src/rpm.c:50
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: src/rpm.c:50
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/rpm.c:117
msgid ""
"An error occurred while extracting the cpio archive\n"
"from the rpm one. Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ошибка разархивации cpio архива из rpm\n"
"Желаете посмотреть вывод оболочки?"

#: src/rpm.c:140
msgid ""
"An error occurred while decompressing the cpio archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ошибка разархивации cpio архива.\n"
"Желаете посмотреть вывод оболочки?"

#: src/bzip2.c:48
msgid ""
"You selected a bzip2 compressed file.\n"
"Do you want to extract it now ?"
msgstr ""
"Вы выбрали bzip2 сжатый файл.\n"
"Желаете извлечь файлы?"

#: src/bzip2.c:97
msgid "Please select where to extract files !"
msgstr "Выберите, куда сохранить файлы !"

#: src/bzip2.c:215
#: src/bzip2.c:245
msgid ""
"An error occurred while decompressing the archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ошибка разархивации. \n"
"Желаете посмотреть вывод оболочки?"

#: src/bzip2.c:274
msgid ""
"An error occurred while deleting from the tar archive.\n"
"Do you want to view the shell output ?"
msgstr ""
"Ошибка удаления из архива.\n"
"Желаете посмотреть вывод оболочки?"

#: src/gzip.c:47
msgid ""
"You selected a gunzip compressed file.\n"
"Do you want to extract it now ?"
msgstr ""
"Вы выбрали gunzip компрессированный файл. \n"
"Желаете разархивировать?"