fr.po

串口调试工具。非常好的串口调试助手

msgid "Help on macros"
msgstr "Aide sur les macros"

#: src/macros.c:433
msgid ""
"The \"action\" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can "
"be entered, but also special chars, like \\n, \\t, \\r, etc. You can also "
"enter hexadecimal data preceded by a '\\'. The hexadecimal data should not "
"begin with a letter (eg. use \\0FF and not \\FF)\n"
"Examples :\n"
"\t\"Hello\\n\" sends \"Hello\" followed by a Line Feed\n"
"\t\"Hello\\0A\" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal"
msgstr ""
"Le champ \"action\" de la macro est la donnée à envoyer sur le port. Du "
"texte peut être entré, mais aussi des caractères spéciaux, comme \\n, \\t, "
"\\r, etc. Vous pouvez aussi entrer un nombre hexadecimal précédé par un "
"'\\'. La donnée hexadecimale ne doit pas commencer par une lettre (utiliser "
"\\0FF et pas \\FF par exemple)\n"
"Exemples :\n"
"\t\"Bonjour\\n\" envoie \"Bonjour\" suivi d'un retour à la ligne (LF)\n"
"\t\"Bonjour\\0A\" fait la même chose..."

#: src/macros.c:460
msgid "Configure Macros"
msgstr "Configuration des Macros"

#: src/macros.c:496
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/macros.c:500
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: src/macros.c:504
msgid "_Capture Shortcut"
msgstr "_Capture le raccourci"

#: src/parsecfg.c:335
#, c-format
msgid "Cannot open configuration file `%s'.\n"
msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de configuration `%s'.\n"

#: src/parsecfg.c:338
#, c-format
msgid "Cannot create configuration file `%s'.\n"
msgstr "Ne peut créer le fichier de configuration `%s'.\n"

#: src/parsecfg.c:341
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Syntax error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Erreur de syntaxe\n"

#: src/parsecfg.c:344
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unrecognized parameter\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Paramètre inconnu\n"

#: src/parsecfg.c:347
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Internal error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Erreur interne\n"

#: src/parsecfg.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Invalid number\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Nombre invalide\n"

#: src/parsecfg.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Out of range\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"En dehors des limites\n"

#: src/parsecfg.c:356
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Cannot allocate memory.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Ne peut allouer la mémoire\n"

#: src/parsecfg.c:359
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"It must be specified TRUE or FALSE.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Il faut spécifier TRUE ou FALSE.\n"

#: src/parsecfg.c:362
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"The section name is already used.\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Le nom de section est déjà utilisé\n"

#: src/parsecfg.c:365
#, c-format
msgid ""
"%s(%d)\n"
"There is no closing brace.\n"
msgstr ""
"%s(%d)\n"
"Il n'y a pas de crochet pour fermer l'expression.\n"

#: src/parsecfg.c:370
#, c-format
msgid ""
"%s(%d): %s\n"
"Unexplained error\n"
msgstr ""
"%s(%d): %s\n"
"Erreur inconnue\n"

#: src/serie.c:212
#, c-format
msgid "Cannot open %s : %s\n"
msgstr "Ne peut ouvrir %s : %s\n"

#: src/serie.c:357 src/serie.c:392
msgid "Control signals read"
msgstr "Lecture des signaux de contrôle"

#: src/serie.c:369
msgid "DTR write"
msgstr "Ecriture de DTR"

#: src/serie.c:379
msgid "RTS write"
msgstr "Ecriture de RTS"

#: src/serie.c:470
msgid "Lockfile is stale. Overriding it..\n"
msgstr "Le fichier de lock est orphelin. Ecrasement...\n"

#: src/serie.c:480
#, c-format
msgid "Device %s is locked.\n"
msgstr "Le device %s est vérouillé.\n"

#: src/serie.c:492
msgid "Cannot create lockfile. Sorry.\n"
msgstr "Ne peut créer le fichier de lock, désolé\n"

#: src/widgets.c:122
msgid "/_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/widgets.c:123
msgid "/File/Clear screen"
msgstr "/Fichier/Effacer l'écran"

#: src/widgets.c:124
msgid "/File/Send _raw file"
msgstr "/Fichier/Envoi de _fichier brut"

#: src/widgets.c:125
msgid "/File/_Save raw file"
msgstr "/Fichier/_Sauvegarde en fichier brut"

#: src/widgets.c:126
msgid "/File/Separator"
msgstr "/Fichier/Separateur"

#: src/widgets.c:127
msgid "/File/E_xit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: src/widgets.c:128
msgid "/_Configuration"
msgstr "/_Configuration"

#: src/widgets.c:129
msgid "/Configuration/_Port"
msgstr "/Configuration/_Port"

#: src/widgets.c:130
#, fuzzy
msgid "/Configuration/_Main window"
msgstr "/Configuration/_Macros"

#: src/widgets.c:131
msgid "/Configuration/Local _echo"
msgstr "/Configuration/_Echo local"

#: src/widgets.c:132
#, fuzzy
msgid "/Configuration/_CR LF auto"
msgstr "/Configuration/_Police"

#: src/widgets.c:133
msgid "/Configuration/_Macros"
msgstr "/Configuration/_Macros"

#: src/widgets.c:134
msgid "/Configuration/Separator"
msgstr "/Configuration/Separateur"

#: src/widgets.c:135
msgid "/Configuration/_Load configuration"
msgstr "/Configuration/_Charger une configuration"

#: src/widgets.c:136
msgid "/Configuration/_Save configuration"
msgstr "/Configuration/_Sauve la configuration"

#: src/widgets.c:137
msgid "/Configuration/_Delete configuration"
msgstr "/Configuration/_Supprime la configuration"

#: src/widgets.c:138
msgid "/Control _signals"
msgstr "/_Signaux de contrôle"

#: src/widgets.c:139
msgid "/Control signals/Send break"
msgstr "/Signaux de contrôle/Envoyer un break"

#: src/widgets.c:140
msgid "/Control signals/Toggle DTR"
msgstr "/Signaux de contrôle/Complémente DTR"

#: src/widgets.c:141
msgid "/Control signals/Toggle RTS"
msgstr "/Signaux de contrôle/Complémente RTS"

#: src/widgets.c:142
msgid "/_View"
msgstr "/_Vue"

#: src/widgets.c:143
msgid "/View/_ASCII"
msgstr "/Vue/_ASCII"

#: src/widgets.c:144
msgid "/View/_Hexadecimal"
msgstr "/Vue/_Hexadécimal"

#: src/widgets.c:145
msgid "/View/Hexadecimal _chars"
msgstr "/Vue/_Largeur affichage hexadécimal"

#: src/widgets.c:146
msgid "/View/Hexadecimal chars/_8"
msgstr "/Vue/Largeur affichage hexadécimal/_8"

#: src/widgets.c:147
msgid "/View/Hexadecimal chars/1_0"
msgstr "/Vue/Largeur affichage hexadécimal/1_0"

#: src/widgets.c:148
msgid "/View/Hexadecimal chars/_16"
msgstr "/Vue/Largeur affichage hexadécimal/_16"

#: src/widgets.c:149
msgid "/View/Hexadecimal chars/_24"
msgstr "/Vue/Largeur affichage hexadécimal/_24"

#: src/widgets.c:150
msgid "/View/Hexadecimal chars/_32"
msgstr "/Vue/Largeur affichage hexadécimal/_32"

#: src/widgets.c:151
msgid "/View/Show _index"
msgstr "/Vue/Affichage de l'index"

#: src/widgets.c:152
msgid "/View/Separator"
msgstr "/Vue/Separateur"

#: src/widgets.c:153
msgid "/View/_Send hexadecimal data"
msgstr "/Vue/_Envoi d'hexadécimal"

#: src/widgets.c:154
msgid "/_Help"
msgstr "_Aide"

#: src/widgets.c:155
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Aide/A propos..."

#: src/widgets.c:307
msgid "Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) : "
msgstr "Donnée hexadécimale à envoyer (séparateur : ';' ou espace) : "

#: src/widgets.c:502
msgid "About..."
msgstr "à propos..."

#: src/widgets.c:510
#, c-format
msgid ""
"\n"
" <big><i> GTKTerm V. %s </i></big> \n"
"\n"
"\t(c) Julien Schmitt : [e-mail] \n"
"\thttp://www.jls-info.com/julien/linux\n"
msgstr ""
"\n"
" <big><i> GTKTerm V. %s </i></big> \n"
"\n"
"\t(c) Julien Schmitt : [e-mail] \n"
"\thttp://www.jls-info.com/julien/linux/index_fr.html\n"

#: src/widgets.c:554
msgid "Break signal sent !"
msgstr "Signal break envoyé !"

#: src/widgets.c:636
#, c-format
msgid "\"%s\" : %d byte(s) sent !"
msgstr "\"%s\" : %d octet(s) envoyé(s) !"

#~ msgid "/Configuration/Local echo"
#~ msgstr "/Configuration/_Echo local"

#~ msgid "/View/ASCII"
#~ msgstr "/Vue/ASCII"

#~ msgid "/View/Hexadecimal"
#~ msgstr "/Vue/Hexadecimal"

#~ msgid "/View/Hexadecimal chars"
#~ msgstr "/Vue/_Largeur affichage hexadecimal"

#~ msgid "/View/Show index"
#~ msgstr "/Vue/Affichage de l'index"