fr.po

串口调试工具。非常好的串口调试助手

# French translations for gtkterm package
# Traduction anglaise du package gtkterm.
# Copyright (C) 2003 Julien Schmitt
# This file is distributed under the same license as the gtkterm package.
# Julien Schmitt <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkterm 0.99.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-14 20:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-08 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Julien Schmitt <[e-mail]>\n"
"Language-Team: French <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/buffer.c:92
msgid "ERROR : Buffer is not initialized !\n"
msgstr "ERREUR : buffer non initialisé !\n"

#: src/cmdline.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"GTKTerm version %s\n"
msgstr ""
"\n"
"GTKTerm version %s\n"

#: src/cmdline.c:37
msgid "\t (c) Julien Schmitt - [e-mail]\n"
msgstr "\t (c) Julien Schmitt - [e-mail]\n"

#: src/cmdline.c:38
msgid "\t http://www.jls-info.com/julien/linux\n"
msgstr "\t http://www.jls-info.com/julien/linux/index_fr.html\n"

#: src/cmdline.c:39
msgid ""
"\n"
"This program is released under the terms of the GPL V.2\n"
msgstr ""
"\n"
"Ce programme est distribué selon les termes de la license GPL V.2\n"

#: src/cmdline.c:40
msgid "\t ** Use at your own risks ! **\n"
msgstr "\t ** Livré sans aucune garantie ! **\n"

#: src/cmdline.c:41
msgid ""
"\n"
"Command line options\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de la ligne de commande\n"

#: src/cmdline.c:42
msgid "--help or -h : this help screen\n"
msgstr "--help or -h : cet écran d'aide\n"

#: src/cmdline.c:43
msgid "--config <configuration> or -c : load configuration\n"
msgstr "--config <configuration> ou -c : charger une configuration\n"

#: src/cmdline.c:44
msgid "--port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)\n"
msgstr "--port <device> ou -p : device du port série (/dev/ttyS0 par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:45
msgid "--speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)\n"
msgstr "--speed <speed> ou -s : vitesse du port série (9600 par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:46
msgid "--bits <bits> or -b : number of bits (default 8)\n"
msgstr "--bits <bits> ou -b : nombre de bits (8 par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:47
msgid "--stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)\n"
msgstr "--stopbits <stopbits> ou -t : nombre de bits de stop (1 par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:48
msgid "--parity <odd | even> or -a : partity (default none)\n"
msgstr "--parity <odd | even> ou -a : partité (aucune par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:49
msgid "--flow <Xon | CTS> or -w : flow control (default none)\n"
msgstr "--flow <Xon | CTS> ou -w : contrôle de flux (aucun par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:50
msgid "--delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)\n"
msgstr "--delay <ms> ou -d : délai de fin de ligne en ms (aucun par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:51
msgid ""
"--char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)\n"
msgstr ""
"--char <char> ou -r : caractère spécial à attendre en fin de ligne (aucun "
"par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:52
msgid "--file <filename> or -f : default file to send (default none)\n"
msgstr ""
"--file <filename> ou -f : fichier par défaut à envoyer (aucun par défaut)\n"

#: src/cmdline.c:53
msgid "--echo or -e : switch on local echo\n"
msgstr "--echo ou -e : écho local\n"

#: src/cmdline.c:144
msgid "Misunderstood command line option\n"
msgstr "Ligne de commande inconnue\n"

#: src/config.c:173
msgid ""
"No valid serial device found in /dev, sorry !\n"
"You should have at least one of these :\n"
"/dev/ttyS*\n"
"/dev/tts/*\n"
"/dev/ttyUSB*\n"
"/dev/usb/tts/*\n"
msgstr ""
"Aucun device de port série valide trouvé dans /dev, désolé !\n"
"Vous devez au moins avoir un des device suivant :\n"
"/dev/ttyS*\n"
"/dev/tts/*\n"
"/dev/ttyUSB*\n"
"/dev/usb/tts/*\n"

#: src/config.c:178
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: src/config.c:181
msgid "Serial port"
msgstr "Port série"

#: src/config.c:187
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: src/config.c:189
msgid "Speed :"
msgstr "Vitesse :"

#: src/config.c:191
msgid "Parity :"
msgstr "Parité :"

#: src/config.c:252
msgid "Bits :"
msgstr "Bits :"

#: src/config.c:254
msgid "Stopbits :"
msgstr "Bits de stop:"

#: src/config.c:256
msgid "Flow control :"
msgstr "Contrôle de flux :"

#: src/config.c:317
msgid "ASCII file transfer"
msgstr "Transfert de fichier ASCII"

#: src/config.c:323
msgid "End of line delay (milliseconds) :"
msgstr "Délai de fin de ligne en millisecondes :"

#: src/config.c:337
msgid "Wait for this special character before passing to next line :"
msgstr "Attendre le caractère suivant avant de passer à la ligne suivante :"

#: src/config.c:395 src/config.c:715
msgid "No open port"
msgstr "Aucun port ouvert"

#: src/config.c:421
msgid "Font selection"
msgstr "Sélection de la police"

#: src/config.c:464
msgid "Load configuration"
msgstr "Charger une configuration"

#: src/config.c:470
msgid "Delete configuration"
msgstr "Supprimer une configuration"

#: src/config.c:501
msgid "Cannot read configuration file !\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration !\n"

#: src/config.c:507
msgid "Configurations"
msgstr "Configurations"

#: src/config.c:572
msgid "Save configuration"
msgstr "Sauvegarde de la configuration"

#: src/config.c:581
msgid "Configuration name : "
msgstr "Nom de la configuration : "

#: src/config.c:626
msgid "Cannot overwrite section !"
msgstr "Impossible d'écraser la section !"

#: src/config.c:631
msgid "Cannot read configuration file !"
msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration !"

#: src/config.c:641
#, c-format
msgid "Configuration [%s] saved\n"
msgstr "Configuration [%s] sauvée\n"

#: src/config.c:667
msgid "Warning !"
msgstr "Attention !"

#: src/config.c:676
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section [%s] already exists\n"
"Do you want to overwrite it ?\n"
msgstr ""
"\n"
"La section [%s] existe déjà.\n"
"Voulez vous l'écraser ?\n"

#: src/config.c:734
msgid "Cannot delete section !"
msgstr "Impossible de supprimer la section !"

#: src/config.c:905
#, c-format
msgid "No section \"%s\" in configuration file\n"
msgstr "Pas de section \"%s\" dans le fichier de configuration\n"

#: src/config.c:942
#, c-format
msgid ""
"Unknown speed : %d bauds\n"
"Falling back to default speed : %d bauds\n"
msgstr ""
"Vitesse inconnue : %d bauds\n"
"Sélection de la vitesse par défaut : %d bauds\n"

#: src/config.c:950
#, c-format
msgid ""
"Impossible stopbits number : %d\n"
"Falling back to default stop bits number : %d\n"
msgstr ""
"Nombre de bits de stop impossible : %d\n"
"Sélection du nombre de bits de stop par défaut : %d\n"

#: src/config.c:958
#, c-format
msgid ""
"Impossible bits number : %d\n"
"Falling back to default stop bits : %d\n"
msgstr ""
"Nombre de bits impossible : %d\n"
"Sélection du nombre de bits par défaut : %d\n"

#: src/config.c:966
#, c-format
msgid ""
"Impossible delay : %d ms\n"
"Falling back to default delay : %d ms\n"
msgstr ""
"Délai impossible : %d ms\n"
"Sélection du délai par défaut : %d ms\n"

#: src/config.c:996
#, c-format
msgid ""
"Configuration file (%s) with\n"
"[default] configuration has been created.\n"
msgstr ""
"Le fichier de configuration %s a été créÂé\n"
"avec une configuration [default].\n"

#: src/config.c:1228
#, c-format
msgid "Cannot find section %s\n"
msgstr "Impossible de trouver la section %s\n"

#: src/config.c:1265
#, fuzzy
msgid "Terminal configuration"
msgstr "Supprimer une configuration"

#: src/fichier.c:74
msgid "File selection"
msgstr "Sélection de fichier"

#: src/fichier.c:104
msgid "Error opening file\n"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier\n"

#: src/fichier.c:112
#, c-format
msgid "%s : transfer in progress..."
msgstr "%s : transfert en cours..."

#: src/fichier.c:129
msgid "%v / %u Kb (%p %%)"
msgstr "%v / %u Ko (%p %%)"

#: src/fichier.c:135
msgid "%v / %u bytes (%p %%)"
msgstr "%v / %u octets (%p %%)"

#: src/fichier.c:140
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/fichier.c:156
#, c-format
msgid "Cannot read file %s : %s\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s : %s\n"

#: src/fichier.c:205
#, c-format
msgid "Cannot write file %s\n"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier %s\n"

#: src/fichier.c:293
msgid "File error\n"
msgstr "Erreur de fichier\n"

#: src/fichier.c:301
#, c-format
msgid "Cannot open file %s : %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s\n"

#: src/macros.c:143
#, c-format
msgid "Macro \"%s\" sent !"
msgstr "Macro \"%s\" envoyée !"

#: src/macros.c:274
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: src/macros.c:426