zh_tw.po

scim 修改过的可以在手机上运行的代码

# Copyright (c) 2004, 2005, 2006 Chewing Developers
# Under same license as SCIM-chewing
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim-chewing 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 14:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-12 01:15+0800\n"
"Last-Translator: Jim Huang <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chewing Developers <http://chewing.csie.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:77
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "目前輸入法的狀態，按一下可更改"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:78 ../src/scim_chewing_imengine.cpp:659
msgid "Eng"
msgstr "英"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:79 ../src/scim_chewing_imengine.cpp:669
msgid "Half"
msgstr "半形"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:201
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:84
msgid "Chewing"
msgstr "新酷音"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:216
msgid "Chewing core team <http://chewing.csie.net>"
msgstr "新酷音發展團隊 <http://chewing.csie.net>"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:232
msgid "Hot Keys:"
msgstr "快速鍵"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:234
msgid "    Switch between English/Chinese mode."
msgstr "    在中英模式切換"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:235
msgid ""
"\n"
"\n"
"  Space:\n"
"    Use space key to select candidate phrases.\n"
"\n"
"  Tab:\n"
"    Use tab key to dispart or connect a phrase.\n"
"\n"
"  Ctrl + [number]:\n"
"    Use ctrl + number key to add a user-defined phrase.\n"
"    (Here number stands for the length of the user-defined phrase.)\n"
"\n"
"  Ctrl + 0:\n"
"    Use Ctrl + 0 to specify symbolic input."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"  Space:\n"
"    使用空白鍵選擇候選字詞。\n"
"\n"
"  Tab:\n"
"    使用 [Tab] 鍵來斷字或連結字詞。\n"
"\n"
"  Ctrl + [數字鍵]:\n"
"    使用 Ctrl + 數字鍵可新增字詞\n"
"    (數字鍵表示字詞長度)。\n"
"\n"
"  Ctrl + 0:\n"
"    使用 Ctrl + 0 可輸入符號。"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:661
msgid "Chi"
msgstr "中"

#: ../src/scim_chewing_imengine.cpp:671
msgid "Full"
msgstr "全形"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:89
msgid "A Intelligent Chinese Phonetic IMEngine Module."
msgstr "智慧型注音輸入法模組"

#. label
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:163
msgid "Trigger keys:"
msgstr "切換鍵："

#. title
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:165
msgid "Select trigger keys"
msgstr "選擇切換鍵"

#. tooltip
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to switch Chewing input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "選擇切換酷音輸入模式的按鍵事件，按右邊的按鈕可更改。"

#. label
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:180
msgid "Chewing CHI/ENG keys:"
msgstr "酷音中英切換鍵："

#. title
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:182
msgid "Select CHI/ENG keys"
msgstr "選擇中英切換鍵"

#. tooltip
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:184
msgid ""
"The key events to switch English and Chinese mode. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "用以切換中英模式的按鍵，按右邊的按鈕可更改。"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:223
msgid "Color #1"
msgstr "色調 (一)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:224
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:237
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:250
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:263
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:276
msgid "The color of preediting text"
msgstr "預先編輯文字的顏色"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:236
msgid "Color #2"
msgstr "色調 (二)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:249
msgid "Color #3"
msgstr "色調 (三)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:262
msgid "Color #4"
msgstr "色調 (四)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:275
msgid "Color #5"
msgstr "色調 (五)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:316
msgid "Add _Phrase forward"
msgstr "前方加詞 (_P)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:328
msgid "Whether to add Phrase forward or not."
msgstr "是否在使用者字詞前方加詞"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:331
msgid "_Esc key to clean all buffer"
msgstr "_Esc 鍵清除所有的鍵盤緩衝區"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:343
msgid "Assign Esc key to clean all keyboard buffer or not."
msgstr "指定 Esc 鍵清楚所有按鍵緩衝區與否"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:346
msgid "_SpaceKey as selection key"
msgstr "使用空白鍵挑選候選字詞 (_S)"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:358
msgid "Whether SpaceKey is used as selection key or not."
msgstr "決定是否使用空白鍵來挑選候選字詞"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:369
msgid "Default Keyboard"
msgstr "預設鍵盤"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:372
msgid "Hsu's Keyboard"
msgstr "許氏鍵盤"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:375
msgid "Gin-Yieh Keyboard"
msgstr "精業鍵盤"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:378
msgid "ETen Keyboard"
msgstr "倚天鍵盤"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:381
msgid "ETen 26-key Keyboard"
msgstr "倚天26鍵"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:384
msgid "Dvorak Keyboard"
msgstr "Dvorak 鍵盤"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:387
msgid "Dvorak Keyboard with Hsu's support"
msgstr "Dvorak 鍵盤 + 許氏注音"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:390
msgid "Han-Yu PinYin Keyboard"
msgstr "漢語拼音"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:462
msgid "Use keyboard type:"
msgstr "使用鍵盤排列方式："

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:473
msgid "Change the default keyboard layout type"
msgstr "改變預設鍵盤排列方式"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:496
msgid "Customized Selection Keys:"
msgstr "自訂選字按鍵組合："

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:507
msgid "Change the default selection keys"
msgstr "改變預設選字按鍵組合"

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:530
msgid "Number of Selection Keys :"
msgstr "自訂選字鍵數量："

#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:541
msgid "Change the default number of selection keys"
msgstr "改變預設選字鍵數量"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:610
msgid "Options"
msgstr "選項"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:621
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_chewing_imengine_setup.cpp:629
msgid "Decorative Color"
msgstr "裝飾顏色"