crmsfauilabels_es.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
#
# Copyright (C) 2006  Open Source Strategies, Inc.
# 
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

CrmAccount = Cuenta

CrmAccountDeactivated = Esta cuenta ha sido desactivada

CrmAccountName = Nombre de Cuenta

CrmAccounts = Cuentas

CrmActivities = Actividades

CrmActivity = Actividad

CrmActivityActualCompletionDate = Fecha de Finalizada

CrmActivityActualStartDate = Fecha de Iniciada

CrmActivityDueDate = Fecha L\u00EDmite

CrmActivityName = Nombre de Actividad

CrmActivityScheduledDate = Fecha Planeada

CrmActivityStartDate = Fecha Inicio

CrmAddQuote = A\u00F1adir Cotizaci\u00F3n

CrmAnnualRevenue = Devoluci\u00F3n Anual

CrmAssign = Asignar

CrmAssignTeam = Asignar equipo

CrmAvailability = Disponibilidad

CrmCase = Caso

CrmCaseClosed = Caso cerrado

CrmCaseHistory = Historial del Caso

CrmCases = Casos

CrmChangeAvailability = Cambiar disponibilidad

CrmChangeNote = Cambiar nota

CrmChangePassword = Cambiar contrase\u00F1a

CrmClients = Clientes

CrmCloseCase = Caso cerrado

CrmCompanyName = Nombre de la compa\u00F1ia

CrmCompletedActivities = Historia de Actividades

CrmConfirmMerge = Confirmar fusi\u00F3n

CrmConfirmMergeAccounts = Confirmar fusi\u00F3n de cuentas

CrmConfirmMergeContacts = Confirmar fusi\u00F3n de contactos

CrmConfirmMergeLeads = Confirmar fusi\u00F3n de Tiempo de margen

CrmContact = Contacto

CrmContactDeactivated = El contacto a sido deshabilitado

CrmContactName = Nombre del contaco

CrmContacts = Contactos

CrmConvertLead = Convertir margen

CrmCreateAccount = Crear cuenta

CrmCreateAddress = Crear direcci\u00F3n

CrmCreateCase = Crear Caso

CrmCreateContact = Crear Contacto

CrmCreateEmail = Crear E-Mail

CrmCreateEvent = Crear Evento

CrmCreateForecast = Create Forecast

CrmCreateLead = Crear Margen

CrmCreateNew = Crear Nuevo

CrmCreateNewEvent = Nuevo Evento

CrmCreateNewTask = Nueva Tarea

CrmCreateNote = Crear Nota

CrmCreateOpportunity = Crear Oportunidad

CrmCreatePhoneNumber = Crear Tel\u00E9fono

CrmCreateTask = Crear Tarea

CrmCreateWebUrl = Crear direcci\u00F3n web

CrmDataSource = Fuente

CrmDataSources = Fuentes

CrmDeactivateAccount = Deshabilitar Cuenta

CrmDeactivateContact = Deshabilitar Contacto

CrmDepartment = Departamento

CrmDuplicateLead = Duplicar Margen

CrmDuration = Duraci\u00F3n

CrmEmailAttachments = Adjuntos

CrmEmailParty = Participante asociado al email

CrmErrorAddContactToOpportunity = No se pudo a\u00F1adir el contacto a la oportunidad:

CrmErrorAddQuoteFail = Fallo al a\u00F1adir cuota:

CrmErrorAlreadyMember = Esa persona ya es miembro del equipo.

CrmErrorAssignContactToAccountFail = Fallo al asignar contacto a la cuenta:

CrmErrorAssignFail = Fallo al asignar relaci\u00F3n:

CrmErrorComputeForecastFail = Fallo al calcular pron\u00F3stico:

CrmErrorContactAlreadyAssociatedToAccount = Este contacto ya est\u00E1 asociado a la cuenta

CrmErrorConvertLeadFail = Fallo al convertir el margen:

CrmErrorCreateAccountFail = Fallo al crear la cuenta:

CrmErrorCreateActivityFail = Fallo al crear la actividad:

CrmErrorCreateCaseFail = Fallo al crear el caso:

CrmErrorCreateContactFail = Fallo al crear el contacto:

CrmErrorCreateLeadFail = Fallo al crear el margen:

CrmErrorCreateOpportunityFail = Fallo al crear la oportunidad:

CrmErrorDeleteLeadFail = Fallo al eliminar el margen:

CrmErrorFindActivitiesFail = Fallo al buscar la actividad:

CrmErrorLogTaskFail = Fallo al contectarse ala tarea:

CrmErrorMergePartiesFail = Fall\u00F3 al fusionar participantes:

CrmErrorNoParameterForFindActivities = No hay parametros para buscar las actividades especificadas

CrmErrorPermissionDenied = No cuenta con permisoso para realizar esta acci\u00F3n

CrmErrorProcessIncomingEmailFail = Fallo al procesar email:

CrmErrorReassignFail = Fall\u00F3 al reasignar relaci\u00F3n:

CrmErrorRemoveContactFromOpportunity = No se pudo eliminar el contacto de la oportunidad:

CrmErrorRemoveQuoteFail = Fall\u00F3 al eliminar cotizaci\u00F3n:

CrmErrorSaveEmailFail = Fall\u00F3 al guardar el email:

CrmErrorSendEmailFail = Fall\u00F3 al enviar el email:

CrmErrorUpdateAccountFail = Fall\u00F3 al actualizar la cuenta:

CrmErrorUpdateActivityCommEventFail = Fall\u00F3 al actualizar la comunicaci\u00F3n de la actividad

CrmErrorUpdateActivityFail = Fall\u00F3 al actualizar la actividad:

CrmErrorUpdateContactFail = Fall\u00F3 al actalizar el contacto:

CrmErrorUpdateLeadFail = Fall\u00F3 al actualizar el margen:

CrmErrorUpdateOpportunityFail = Fall\u00F3 al actualizar la oportunidad:

CrmEstimatedAmount = Monto Estimado

CrmEstimatedCloseDate = Fecha de Cierre Estimada

CrmEstimatedProbability = Probabilidad Estimada

CrmEvent = Evento

CrmExternalParty = Participante Externo

CrmFindAccounts = Buscar Cuentas

CrmFindActivities = Buscar Actividades

CrmFindCases = Buscar Casos

CrmFindClients = Buscar Clientes

CrmFindContacts = Buscar Contactos

CrmFindForecasts = Buscar Proyecci\u00F3n

CrmFindInternalParties = Buscar Participantes internos

CrmFindLeads = Buscar Margenes

CrmFindOpportunities = Buscar Oportunidades

CrmFindQuotes = Buscar Cuotas

CrmFindTeamMembers = Buscar miembros del equipo

CrmFinish = Fin

CrmFinishTime = Tiempo de Fin

CrmFirstNameLocal = Primer Nombre (Local)

CrmForceIfConflicts = Ignorar Conflictos de Calendario

CrmForecast = Proyecci\u00F3n

CrmForecastBestCaseAmount = Mejor Monto

CrmForecastChangeHistory = Cambiar historia de la proyecci\u00F3n

CrmForecastChangeNotePrefix = Cambiado autom\u00E1ticamente con cambiar a oportunidad

CrmForecastClosed = Periodo de Proyecci\u00F3n a pasado o est\u00E1 cerrado

CrmForecastClosedAmount = Monto Cerrado

CrmForecastEnterQuotas = Ingresar Cotizaci\u00F3n

CrmForecastEnterQuotasFor = Ingresar Cotizaciones para

CrmForecastForecastAmount = Monto de la Proyecci\u00F3n

CrmForecastPercentOfQuotaClosed = % de Cuota Cerrada

CrmForecastPercentOfQuotaForecast = % de Cuota Proyectada

CrmForecastQuarters = Mis proyecciones por cuarto

CrmForecastQuotaAmount = Monto de Cotizaci\u00F3n

CrmForecastSubPeriods = Sub-Periodos

CrmForecastTotals = Totales Proyectados

CrmForecastUpdateQuota = Actualizar Cotizaci\u00F3n

CrmForecasts = Proyecciones

CrmHTML = HTML

CrmInbound = En alcance

CrmInboundOutbound = En alcance/Fuera de alcance

CrmIndustry = Industria

CrmInitialAccount = Cuenta Inicial

CrmInitialContact = Contacto Inicial

CrmInitialLead = Margen Inicial

CrmInitialStage = Nivel Inicial

CrmInitialTeam = Equipo Inicial

CrmInternalNote = Nota Interna

CrmInternalParties = Participantes Internos

CrmInternalParty = Participante Interno

CrmLastNameLocal = Apellido (Local)

CrmLead = Margen

CrmLeadHasBeenConverted = Margen ha sido convertido

CrmLeadLeaveBlankToCreateNewAccount = Dejar en blanco para crear una nueva cuenta

CrmLeadName = Nombre del Margen

CrmLeads = Margenes

CrmLocalName = Nombre Local

CrmLocation = Ubicaci\u00F3n

CrmLogCall = Registrar Llamada

CrmLogEmail = Registrar email

CrmLogTask = Registrar tarea

CrmLookupCases = Buscar casos

CrmLookupInternalParties = Buscar cuentas, contactos o margenes

CrmLookupOpportunities = Buscar oportunidades

CrmMarkAvailable = Marcar Disponible

CrmMarkUnavailable = Marcar No-Disponible

CrmMarketing = Marketing

CrmMarketingCampaign = Campa\u00F1an de Marketing

CrmMarketingNewSurvey = Nueva Encuesta

CrmMarketingSurveyViewResponses = Ver Respuestas

CrmMarketingSurveys = Encuestas

CrmMerge = Fusionar

CrmMergeAccounts = Fusionar Cuentas

CrmMergeContacts = Fusionar Contactos

CrmMergeLeads = Fusionar Margenes

CrmMergePartiesConfirmMessage = Cuidado! Est\u00E1 fusionando los participantes. Favor, confirmar. Despues de la fusi\u00F3n, el participante origen ser\u00E1 eliminado.

CrmModifiedBy = Modificado por

CrmMyAccounts = My Accounts

CrmMyCalendar = Mi Calendario

CrmMyCases = Mis Casos

CrmMyContacts = Mis Contactos

CrmMyHome = Mi Inicio

CrmMyLeads = Mis Margenes

CrmMyOpportunities = Mis Oportunidades

CrmMyQuotes = Mis Cotizaciones

CrmNewAccount = Nueva Cuenta

CrmNewAttendee = Nuevo Asistente

CrmNewCase = Nuevo Caso

CrmNewContact = Nuevo Contacto

CrmNewDataSource = Nueva Fuente de Informaci\u00F3n

CrmNewForecast = Nueva Proyecci\u00F3n

CrmNewLead = Nuevo Margen

CrmNewOpportunity = Nueva Oportunidad

CrmNewTeamMember = Nuevo Miembro

CrmNextStep = Siguiente paso

CrmNotes = Notas

CrmNumberOfEmployees = N\u00FAmero de empleados

CrmOpportunities = Oportunidades

CrmOpportunity = Oportunidad

CrmOpportunityAmount = Monto de Oportunidad

CrmOpportunityHistory = Historia de Oportunidad

CrmOpportunityName = Nombre de Oportunidad

CrmOutbound = Fuera de Limite

CrmOwnership = Propiedad

CrmParentParty = Cuenta Padre

CrmPartners = Socios

CrmPendingActivities = Actividades Pendientes

CrmPeriod = Periodo

CrmPersonResponsibleFor = Persona Responsable por

CrmPhoneAskForName = Persona para consulta

CrmPreferredCurrency = Moneda de Preferencia

CrmPrimaryAddress = Direcci\u00F3n Principal

CrmPrimaryEmail = Email Principal

CrmPrimaryPhone = Tel\u00E9fono Principal

CrmPurpose = Prop\u00F3sito

CrmQualifyLead = Calificar Margen

CrmQuota = Cuota

CrmReason = Raz\u00F3n

CrmReassign = Reasignar

CrmReassignTo = Reasignar a

CrmRecepientParty = Participante recipiente

CrmRelatedParty = Participante relacionado

# Release version
CrmReleaseVersion = Versi\u00F3n 0.9.2

CrmSICCode = C\u00F3digo SIC

CrmSalutation = Saludo

CrmSaveForLater = Guardar para despu\u00E9s

CrmScheduledDateAndTime = Inicio planeado

CrmSelectQuarter = Cuarto seleccionado

CrmSendEmail = Env\u00EDa Email

CrmShortcuts = Abreviaturas

CrmSiteName = Nombre del sitio

CrmStage = Nivel

CrmStart = Inicio

CrmStartDateAndTime = Fecha y hora de inicio

CrmStartTime = Hora de Inicio

CrmStatements = Declaraciones

CrmSurveyDoesNotExist = La encuesta no existe o no se encuentra

CrmSurveyHasNoQuestions = La encuesta no contiene preguntas

CrmTask = Tarea

CrmTeamAccounts = Mis Grupo de Cuentas

CrmTeamCases = Mi Grupo de Casos

CrmTeamContacts = Mi Grupo de Contactos

CrmTeamForecastQuarters = Proyecciones para los Miembros del Equipo

CrmTeamMember = Miembro del Equipo

CrmTeamMembers = Miembros del Equipo

# All UI Label Maps for CRMSFA application 
# @author Leon Torres ([e-mail])
# Copyright (c) 2005-2006 Open Source Strategies, Inc.
CrmTeamOpportunities = Mi Grupo de Oportunidades

CrmText = Texto

CrmTickerSymbol = 

CrmTitle = T\u00EDtulo

CrmUpdateAccount = Editar Cuenta

CrmUpdateCase = Editar Caso

CrmUpdateContact = Editar Contacto

CrmUpdateEvent = Editar Evento

CrmUpdateForecast = Editar Proyecci\u00F3n

CrmUpdateLead = Editar Margen

CrmUpdateOpportunity = Editar Oportunidad

CrmUpdateProfile = Editar Perfil

CrmUpdateTask = Editar Tarea

CrmViewAccount = Detalles de Cuenta

CrmViewActivity = Detalles de Actividad

CrmViewAsContact = Ver como contacto

CrmViewCase = Ver Caso

CrmViewContact = Ver Contacto

CrmViewEvent = Detalles del Evento

CrmViewForecast = Detalles de la Proyecci\u00F3n

CrmViewForecasts = Ver Proyecci\u00F3n

CrmViewLead = Ver Margen

CrmViewOpportunity = Ver Oportunidad

CrmViewTask = Detalles de la Tarea

CrmWebUrl = Direcci\u00F3n Web

CrmWriteEmail = Escribir Correo