ecommerceuilabels_fr.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

EcommerceRate=Taux
EcommerceRating=Note(s) (de 1 \u00E0 5, 5 \u00E9tant la meilleure)
EcommerceRatings=Classement
EcommerceRead=Lu
EcommerceRecalculateCart=Recalculer le panier
EcommerceRecurrence=R\u00E9currence
EcommerceRefineButton=[Affinez]
EcommerceRemoveSelected=Retirer la s\u00E9lection
EcommerceReplaceWithVariation=Remplacer avec une variante
EcommerceRespond=R\u00E9pondez
EcommerceResponses=R\u00E9ponses :
EcommerceReturnRequest=Votre demande de retour des articles suivants:
EcommerceReturnRequestAccepted=A \u00E9t\u00E9 accept\u00E9. Votre autorisation de retour est la n\u00B0
EcommerceReturnRequestCancelled=a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e.
EcommerceReturnRequestCompleted=a \u00E9t\u00E9 re\u00E7ue et accomplie.
EcommerceReturnRequestNb=Votre demande de retour n\u00B0
EcommerceSave=Sauver
EcommerceSearchNumber=N\u00B0 de recherche
EcommerceSelectFrequency=S\u00E9lectionnez la fr\u00E9quence
EcommerceSelectInterval=S\u00E9lectionnez l'intervalle
EcommerceSelectedGiftWrap="L'emballage cadeau choisi n'est pas disponible pour tous les articles. Les articles pour lesquels c'est disponible ont \u00E9t\u00E9 retenus, les autres restent inchang\u00E9s."
EcommerceSentDate=Date d'envoi
EcommerceSetDefault=Mettre comme valeur par d\u00E9faut
EcommerceShoppingCart=Panier d'achats
EcommerceShoppingCartEmpty=Votre panier est vide
EcommerceShoppingListDetail=D\u00E9tail de la liste d'achats
EcommerceShoppingListEmpty=Votre liste d'achats est vide
EcommerceShoppingListError=ERREUR : La liste d'achats sp\u00E9cifi\u00E9e (avec
EcommerceShoppingListPriceTotals=Prix total de la liste d'achats
EcommerceShoppingListReorder=Information de nouvelle commande de la liste d'achat
EcommerceShoppingLists=Listes d'achats
EcommerceShortSubject=Sujet court
EcommerceSilver=Argent
EcommerceSpecialOffers=Offre sp\u00E9ciale
EcommerceStartDate=D\u00E9but</br>Date
EcommerceStartdate=Date de d\u00E9part
EcommerceSubject=Objet
EcommerceSummary=Sommaire
EcommerceSummaryInformation=Information r\u00E9capitulative
EcommerceSurveys=Sondages
EcommerceTakeSurvey="[Enregistrer le commentaire]"
EcommerceTellAFriend=Dites le \u00E0 un ami
EcommerceTellAFriendSorry=D\u00E9sol\u00E9, vous ne pouvez envoyer cette page \u00E0 un ami. Choisissez plut\u00F4t \u00E0 partir d'un cat\u00E9gorie ou d'un article
EcommerceTextOnly=Texte seulement
EcommerceThankForRegistering=Merci de votre inscription \u00E0
EcommerceThankYou=Merci
EcommerceToAddSelectedItemsToShoppingList=Pour ajouter l'article s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 la liste d'achats
EcommerceToCart=Au panier
EcommerceTotal=Total
EcommerceTotalPrice=Prix total
EcommerceUnitPrice=Prix unitaire
EcommerceUnsupportedQuestionType=Type de question non support\u00E9
EcommerceUpdateSurvey="[Mettre \u00E0 jour le commentaire]"
EcommerceUploadNewFile=T\u00E9l\u00E9chargez un nouveau fichier
EcommerceUseEmailAddress=Utiliser adr. courriel
EcommerceVariationToCart=de la variation au panier
EcommerceViewAll=Voir tout
EcommerceViewAllPromotions=Voir toutes les promotions
EcommerceViewCart=Voir le panier
EcommerceViewList=Voir la liste
EcommerceViewSent=Voir ceux envoy\u00E9s
EcommerceYouHave=Vous avez
EcommerceYouHaveBeenSent=Vous avez re\u00E7u
EcommerceYouMightAlsoIntrested=Vous devriez aussi \u00EAtre int\u00E9ress\u00E9(e) par
EcommerceYouMightLike=Vous devriez appr\u00E9cier
EcommerceYouMust=Vous devez \u00EAtre connect\u00E9(e) :
EcommerceYourCardNumber=Votre n\u00B0 de carte :
EcommerceYourGiftCard=Votre carte cadeau :
EcommerceYourPinNumber=Votre code        :
EcommerceYourPrice=Votre prix
EcommerceYourShoppingCartEmpty=Votre panier d'achats est vide
Factoids=Le saviez-vous ?
MostRecentlyUsed=pour le traducteur : a priori pas utilis\u00E9 (pas dans les *.ftl, *.xml)
MostRecentlyViewed=pour le traducteur : a priori pas utilis\u00E9 (pas dans les *.ftl, *.xml)
OrderAdjustments=Ajustements
OrderAdvancePayment=Pr\u00E9-paiement
OrderAllowSplit=Autoriser l'\u00E9clatement
OrderAssignItems=Affecter les articles
OrderBackHome=Retour au d\u00E9part
OrderBackorderNotification=Avis de commande en attente
OrderBacktoShoppingCart=Retour au panier d'achat
OrderBeSureToIncludeYourOrderNb=Soyez s\u00FBr(e) d'inclure votre n\u00B0 de commande
OrderBesureIncludeOrder=Soyer s\u00FBr(e) de valider votre commande
OrderBillUpTo=Factur\u00E9 \u00E0
OrderBoxNumber=N\u00B0 de bo\u00EEte
OrderCOD=Esp\u00E8ces ou ch\u00E8que \u00E0 la livraison
OrderCalculatedOffline=Calcul\u00E9 en diff\u00E9r\u00E9
OrderCashPaymentOnPickUp=Paiement cash \u00E0 la validation
OrderChangePaymentInfo=Changer les infomations de paiement
OrderChangeShippingAddress=Changer l'adresse d'exp\u00E9dition
OrderChangeShippingOptions=Changez les options d'exp\u00E9dition
OrderChooseAnotherGift=Choisissez un autre cadeau
OrderCommaSeperatedEmailAddresses=Vous pouvez ajouter d'autre adresses courriel (s\u00E9par\u00E9es par des virgules) qui seront utilis\u00E9es seulement pour cette commande.
OrderConfirmation=Confirmation de commande
OrderContinueShopping=Continuer les achats
OrderContinueToFinalOrderReview=passer \u00E0 la revue finale de la commande
OrderDefaultShipmentMethod=M\u00E9thode d'exp\u00E9dition par d\u00E9faut
OrderDefaultShipmentMethodMsg=Veuillez choisir votre adresse d'exp\u00E9dition par d\u00E9faut. Choisissez alors une m\u00E9thode d'exp\u00E9dition par d\u00E9faut.
OrderDemoFrontNote=NOTE : Ceci est une DEMO d'un  logiciel de e-commerce, Les commandes saisies ne seront ni factur\u00E9es ni exp\u00E9di\u00E9es
OrderDestination=Destination
OrderDistributor=Distributeur
OrderEmailAccepted=a \u00E9t\u00E9 accept\u00E9e.<br/>Votre commande sera trait\u00E9e, et vous recevrez un courriel de confirmation une fois l(es)'articles(s) exp\u00E9di\u00E9(s).<br/><br/>Merci pour votre confiance !<br/>
OrderEmailCustomerService=Service client\u00E8le
OrderEmailPaymentOK=Ce courriel pour vous informer que votre paiement pour la commande n\u00B0
OrderEmailProblemCancelledNotProcessed=Votre commande a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9 et ne sera pas trait\u00E9. S'il vous pla\u00EEt contactez le service client si vous avez des questions.
OrderEmailProblemWithYourPaymentMethod=Cet e-mail pour vous informer qu'il y a eu un probl\u00E8me avec votre m\u00E9thode de paiement pour la commande n\u00B0
OrderEmailSentToFollowingAddresses=Votre commande sera envoy\u00E9e \u00E0 l'adresse mail suivante
OrderEmailSorry=D\u00E9sol\u00E9, il y a eu un probl\u00E8me avec ce courriel, svp entrez en contact avec le service client\u00E8le pour toute information concernant votre commande n\u00B0
OrderErrorShoppingCartEmpty=ERREUR : Le panier d'achat est vide,
OrderEstimateNextOrderDate=Date estim\u00E9e de la prochaine commande
OrderFinalCheckoutReview=Validation rapide finale
OrderFinalOrderNotification=Avis de commande final
OrderGift=Cadeau
OrderGiftMessage=Message associ\u00E9 au cadeau
OrderGrandTotal=Total g\u00E9n\u00E9ral
OrderHistory=Historique des commandes
OrderHowShallWeShipIt=Comment devons nous l'envoyer
OrderHowShallYouPay=Comment payerez-vous
OrderInformationAboutYou=Information \u00E0 votre sujet
OrderIntructions=Instructions
OrderInvoice=Facture
OrderIsGift=La commande est-elle un cadeau
OrderIsThisGift=Est-ce un cadeau
OrderItemGroups=Groupes d'articles
OrderLastOrderedDate=Date de la derni\u00E8re commande
OrderMethod=M\u00E9thode
OrderMoneyOrder=Commande en liquide
OrderMoveQty=Qtt \u00E0 d\u00E9placer
OrderNOTEMultipleShipmentsExist=NOTE : Il y a des exp\u00E9ditions multiples, utilisez "Eclater l'exp\u00E9dition"
OrderNbr=n\u00B0
OrderNoAddressesAvailable=Aucune adresse disponible
OrderNoOrderFound=Pas de commande trouv\u00E9
OrderNoReturnableItems=Pas d'article retournable pour cette commande
OrderNoShipGroupsDefined=Aucun groupe d'exp\u00E9dition d\u00E9fini
OrderNotAGift=Non, pas un cadeau
OrderNotYetOrdered=Pas encore command\u00E9
OrderOptions=Options de commande
OrderOrder=Commande
OrderOrderChangeNotification=Avis de commande modifi\u00E9e
OrderOrderConfirmation=Confirmation de commande
OrderOrderItems=Articles command\u00E9s
OrderPayBy=Payer avec
OrderPleaseShipItemsBecomeAvailable=Envoyez moi les articles command\u00E9s d\u00E9s qu'ils seront disponible (j'ai not\u00E9 qu'il pourrait y avoir des frais d'exp\u00E9ditions compl\u00E9mentaires)
OrderPleaseWaitUntilBeforeShipping=Attendez que la commande soit compl\u00E8te avant d'exp\u00E9dier
OrderPoNumber=n\u00B0 PO
OrderProblemCancelledNotProcessed=Votre commande a \u00E9t\u00E9 annul\u00E9e et ne sera pas trait\u00E9e.  Veuillez entrer en contact avec le service client\u00E8le si vous avez des questions.
OrderProblemWithYourPaymentMethod=Ce courriel pour vous informer qu'il y a eu un probl\u00E8me avec votre moyen de paiement pour la commande n\u00B0
OrderPurchaseOrderNumber=Num\u00E9ro de commande
OrderQtyCanceled=Qt\u00E9 annul\u00E9e
OrderQtyOrdered=Qt\u00E9 command\u00E9e
OrderQtyShipped=Qt\u00E9 exp\u00E9di\u00E9e
OrderReason=Raison
OrderRequestReturn=Demande de retour
OrderRequestedResponse=R\u00E9ponse demand\u00E9e
OrderReturnItems=Renvoyer les articles
OrderReturnItemsFromOrder=Article(s) retourn\u00E9(s) de la commande
OrderReturnSelectedItems=Renvoyer les articles selectionn\u00E9s
OrderSalesOrderLookupFailed=ERREUR : Le contr\u00F4le des lignes de la commande a \u00E9chou\u00E9
OrderSalesTax=TVA
OrderSelectAShippingAddress=S\u00E9lectionnez une adresse d'exp\u00E9dition
OrderSelectAddressFirst=S\u00E9lectionnez l'adresse d'abord
OrderSelectPaymentMethod=S\u00E9lectionnez un moyen de paiement
OrderSelectShipFromAddress=Selectionnez l'adresse d'exp\u00E9dition
OrderSelectShippingAddress=S\u00E9lectionnez une adresse de livraison
OrderSelectShippingMethod=S\u00E9lectionnez une m\u00E9thode de livraison
OrderSendMeThisEveryMonth=Envoyez-moi ceci tous les mois
OrderSendPaymentTo=Envoyer le paiement \u00E0
OrderShipAllAtOnce=Envoyer commande compl\u00E8te, ou d\u00E8s que disponible
OrderShipAllItemsTogether=Envoyer tous les articles en m\u00EAme temps
OrderShipItemsWhenAvailable=Envoyer d\u00E8s que l'article est disponible
OrderShipTo=Envoyer \u00E0
OrderShipVia=Envoyer via
OrderShippingAddress=Adresse d'exp\u00E9dition
OrderShippingAndHandling=Frais de port et d'emballage
OrderShippingInformation=Information d'exp\u00E9dition
OrderSpecialInstructions=Instructions sp\u00E9ciales
OrderSpecifiedNotFound=La commande sp\u00E9cifi\u00E9e n'existe pas, r\u00E9essayez
OrderSplitIntoMultipleShipments=Faire plusieurs exp\u00E9ditions
OrderSplitShipment=Eclatez l'exp\u00E9dition
OrderSplittingPreference=Pr\u00E9f\u00E9rence d'exp\u00E9dition
OrderSubmitOrder=Soumettre la commande
OrderSubmittingOrder=Attendez SVP, commande en cours de traitement...
OrderThisIsGift=Cette commande est un cadeau
OrderThisIsNotGift=Cette commande n'est pas un cadeau
OrderTotalQty=Qtt totale
OrderTrackingNumber=Num\u00E9ro de suivi
OrderUpdateEmailAddress=Vous pouvez mettre \u00E0 jours celle-ci dans votre
OrderUseDefault=Utiliser le d\u00E9faut : Pas d'autre m\u00E9thode d'exp\u00E9dition disponible.
OrderVerifyConfiguration=V\u00E9rifier la configuration
OrderWhereShallWeShipIt=O\u00F9 devons nous l'exp\u00E9dier
OrderYesIsAGift=Oui, c'est un cadeau
PageTitleAddContent=Ajouter du contenu
PageTitleAddResponse=Ajouter une r\u00E9ponse
PageTitleAdditionalInfo=Information Additionnelle
PageTitleAdvancedSearch=Recherche avanc\u00E9e
PageTitleBillingInformation=Information de facturation
PageTitleCategoryPage=Page Categorie
PageTitleChangePassword=Changement de mot de passe
PageTitleCheckoutOptions=Options de validation
PageTitleCheckoutReview=Validation rapide
PageTitleContentPage=Page de contenu
PageTitleEditAddContent=Editer/Ajouter du contenu
PageTitleEditAddImage=Editer/Ajouter une image
PageTitleEditContactMechanism=Edition des coordonn\u00E9es
PageTitleEditContent=Editer le contenu
PageTitleEditCreditCard=Edition de la carte de cr\u00E9dit
PageTitleEditEFTAccount=Edition des comptes EFT
PageTitleEditForumContentInfo=Editer l'information contenue dans le forum
PageTitleEditGiftCard=Editer la carte cadeau
PageTitleEditPerson=Edition des donn\u00E9es personnelles
PageTitleForumArticle=Article du forum