orderuilabels_de.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

OrderOrderType = Auftragstyp
OrderOrdered = Bestellt
OrderPONumber = Auftragsnummer
OrderPaymentOfflineCheckMoney = Bezahlung offline: Scheck / Geld - Auftrag
OrderPrice = Preis
OrderPromotionCouponCodes = Aktion/Coupon Codes
OrderPurchaseOrder = Beschaffungsauftrag
OrderQuantity = Menge
OrderRecalculateOrder = Auftrag neuberechnen
OrderReceiveReturn = Retouren empfangen
OrderRemaining = Rest
OrderRemainingSubTotal = Rest Zwischensumme
OrderRequiredForSO = Ben\u00F6tigt f\u00FCr Kundenauftrag
OrderReturnFound = Gefundene Retouren
OrderReturnFromAddress = Retoure von Adresse
OrderReturnFromParty = Retoure von Akteur
OrderReturnHeader = Retourenkopf
OrderReturnId = Retouren-ID
OrderReturnItems = Retourenpositionen
OrderReturnToFacility = Retoure zum Lager
OrderReturned = Zur\u00FCckgesendet
OrderSalesOrder = Kundenauftrag
OrderSalesTax = Mehrwertsteuer
OrderSelectAgreement = W\u00E4hlen Sie eine Vereinbarung f\u00FCr diesen Auftrag
OrderSelectCurrency = Oder bestimmen Sie eine W\u00E4hrung f\u00FCr diesen Auftrag
OrderSelectPartyToOrder = W\u00E4hlen Sie einen Akteurtyp aus, um ihn dem Auftrag zuzuordnen
OrderSelectedGiftNotAvailableForAll = Die ausgew\u00E4hlte Geschenkverpackung ist nicht f\u00FCr alle Positionen verf\u00FCgbar. Die verf\u00FCgbaren Positionen sind ausgw\u00E4hlt worden, die anderen bleiben unver\u00E4ndert.
OrderSendEmail = Email senden
OrderShipAfterDate = Versand nach Datum
OrderShipBeforeDate = Versand vor Datum
OrderShipGroup = Versand Gruppe
OrderShipmentInformation = Versandinformation
OrderSplittingPreference = Bevorzugte Aufteilung
OrderStartDateTime = Startdatum/-zeit
OrderStatusHistory = Status Historie
OrderSubTotal = Zwischensumme
OrderSurvey = \u00DCberblick
OrderThisOrderGift = Dieser Auftrag ist ein GESCHENK
OrderThisOrderNotGift = Dieser Auftrag ist kein Geschenk
OrderTotalDue = Gesamtbetrag
OrderTotalOtherOrderAdjustments = Gesamtsumme anderer Auftragsanpassungen
OrderTotalSalesTax = Gesamtsumme Mehrwertsteuer
OrderTotalShippingAndHandling = Gesamtsumme Versandkosten
OrderTrackingNumber = Sendungsverfolgungsnummer
OrderUnitList = Einheit / Liste
OrderUseDefaultComment = Als voreingestellten Kommentar f\u00FCr den n\u00E4chsten Eintrag verwenden.
OrderUseDefaultDesiredDeliveryDate = Als voreingestellten gew\u00FCnschten Liefertermin f\u00FCr den n\u00E4chsten EIntrag verwenden
OrderViewPermissionError = Sie haben keine Leseberechtigung f\u00FCr diese Seite ("ORDERMGR_VIEW" oder "ORDERMGR_ADMIN" ben\u00F6tigt).
PageTitleLogin = Anmeldung
PartyAdditionalPartyEntry = Zus\u00E4tzlicher Akteureintrag
PartyBusinessPhone = Telefon, gesch\u00E4ftlich
PartyEmailAddress = Emailadresse
PartyFindParty = Akteur finden
PartyFirstName = Vorname
PartyHomePhone = Telefon, privat
PartyLastName = Nachname
PartyLookupParty = Akteur ansehen
PartyMiddleInitial = Mittlere Initiale
PartyNoSupplier = Kein Lieferant
PartyParties = Akteure
PartyParty = Akteur
PartyPartyId = Akteur-ID
PartyPartyNotDefined = Akteur nicht definiert
PartyRole = Rolle
PartyRoleType = Rollentyp
PartySelectcRoleForParty = Rollen f\u00FCr diesen Akteur ausw\u00E4hlen
PartySuffix = Suffix
PartySupplier = Lieferant
PartyUserLoginId = Anmeldungs-ID
ProductAddProductsUsingDefaultQuantities = Produkte in dieser Kategorie mit Vorgabemengen in den Warenkorb stellen
ProductAdvancedSearch = Erweiterte Suche
ProductAdvancedSearchIn = Erweiterte Suche in
ProductAdvancedSearchinCategory = Erweiterte Suche in der Produktgruppe
ProductBrowseCategories = Auswahl Produktgruppen
ProductCatalog = Katalog
ProductCategoryNotFoundforCategoryID = Produktgruppe wurde nicht gefunden
ProductChooseCatalog = Katalogauswahl
ProductCompareAtPrice = Vergleich zu
ProductCreateNewProduct = Neues Produkt anlegen
ProductEntireCatalog = Gesamtkatalog
ProductErrorProductNotFound = FEHLER: Produkt nicht gefunden
ProductItem = Artikel
ProductItemOutofStock = Dieser Artikel ist nicht auf Lager
ProductItems = Artikel
ProductKeywords = Stichw\u00F6rter
ProductListPrice = Listenpreis
ProductNoLongerAvailable = Nicht l\u00E4nger verf\u00FCgbar
ProductNoProductsInThisCategory = Es gibt keine Produkte in dieser Produktgruppe
ProductNoResultsFound = Es wurden keine Resultate gefunden
ProductNotYetAvailable = Noch nicht verf\u00FCgbar
ProductProduct = Produkt
ProductProductId = Produkt-ID
ProductProductNoLongerAvailable = Dieses Produkt ist nicht l\u00E4nger zum Verkauf verf\u00FCgbar
ProductProductNotFound = Produkt nicht gefunden mit der Produkt ID
ProductProductNotReviewedYet = Dieses Produkt wurde noch nicht beurteilt
ProductProductNotYetMadeAvailable = Dieses Produkt ist noch nicht zum Verkauf verf\u00FCgbar
ProductProductStore = Shop
ProductRegularPrice = Regul\u00E4rer Preis
ProductSearchCatalog = Suche Produktkatalog
ProductSearchinCategory = Suche in Produktgruppe
ProductType = Typ
ProductUsuallyShipsIn = Normalerweise Versand in
ProductWebSite = Web Site
ProductWorkItem = WORK ITEM
calendar_click_here_for_calendar = Kalender anzeigen
cart.addToCart.noProductInfoPassed = Keine Produktinformationen \u00FCbergeben. Warenkorb bleibt unver\u00E4ndert.
cart.add_category_defaults = ${totalQuantity} Produkte in Warenkorb gelegt
cart.agreement_not_specified_to_add_from = Keine Vereinbarung angegeben, aus der hinzugef\u00FCgt werden kann.
cart.category_not_specified_to_add_from = Keine Kategorie angegeben, aus der hinzugef\u00FCgt werden kann.
cart.could_not_add_product_to_cart = Produkt ${productId} konnte dem Warenkorb NICHT hinzugef\u00FCgt werden.
cart.could_not_get_products_in_category = Produkt{e} aus Kategorie ${categorieId} konnten nicht zum Warenkorb hinzugef\u00FCgt werden {read error}.
cart.could_not_get_products_in_category_cart = Produkt{e} aus Kategorie ${categorieId} konnten nicht zum Warenkorb hinzugef\u00FCgt werden {read error}: ${message}.
cart.order_not_specified_to_add_from = Keine Auftr\u00E4ge angegeben, von denen hinzugef\u00FCgt werden kann.
cart.price_not_positive_number = Preis mu\u00DF eine positive Zahl sein.
cart.product_not_valid_for_supplier = Dieses Produkt kann nicht vom gew\u00E4hlten Lieferanten zu vorgegebener Menge und W\u00E4hrung bezogen werden.
cart.quantity_not_positive_number = Menge muss eine positive Zahl sein.
checkevents.cannot_cancel_item = Ware kann zur Zeit nicht gel\u00F6scht werden; Bitte versuchen sie es erneut.
checkevents.cart_empty = Warenkorb ist leer.
checkevents.insufficient_credit_available_on_account = Ungen\u00FCgende Deckung auf Konten.
checkevents.invalid_amount_set_for_billing_account = Ung\u00FCltiger Betrag f\u00FCr Rechnungskonto #${billingAccountId} eingesetzt .
checkevents.invalid_amount_set_for_payment_method = Es wurde ein ung\u00FCltiger Betrag f\u00FCr diese Zahlungsweise eingesetzt.
checkevents.not_enough_available_on_account = Nicht genug verf\u00FCgbar auf Konto #{billingAccountId}.
checkevents.payment_not_cover_this_order = Gew\u00E4hlte Zahlweise deckt nicht diese Bestellung.
checkhelper.could_not_create_order_invoking_service = ERROR: Auftrag konnte nicht erstellt werden (Problem beim Aufruf des Service: ${service})
checkhelper.could_not_create_order_parsing_totals = ERROR: Auftrag konnte nicht erstellt werden (Problem beim Analysieren der Auftragsgesamtsummen).
checkhelper.database_error = Datenbankfehler.
checkhelper.did_not_complete_order_following_occurred = Auftrag nicht vervollst\u00E4ndigt, folgender Fehler trat auf:
checkhelper.enter_amount_to_place_on_gift_card = Bitte geben sie die H\u00F6he des Betrages f\u00FCr den Gutschein an.
checkhelper.enter_gift_card_number = Bitte geben Sie die Nummer des Gutscheins an.
checkhelper.enter_gift_card_pin_number = Bitte geben Sie die Pin-Nummer des Gutscheins an.
checkhelper.enter_shipping_address = Bitte geben sie eine Lieferadresse an.
checkhelper.insufficient_credit_available_on_account = Ungen\u00FCgende Deckung auf Konto.
checkhelper.invalid_amount_for_gift_card = Es wurde ein ung\u00FCltiger Betrag f\u00FCr den Gutschein eingegeben.
checkhelper.no_items_in_cart = Es befinden sich keine Waren im Warenkorb..
checkhelper.problem_with_gift_card_information = Problem mit Gutschein-Information(en).
checkhelper.problems_getting_order_header = Auftragskopf konnte nicht ermittelt werden. Kann nicht externe Gateways pr\u00FCfen.
checkhelper.problems_getting_payment_preference = Bevorzugte Zahlweise konnte nicht ermittelt werden. Kann nicht externe Gateways pr\u00FCfen.
checkhelper.problems_parsing_amount = Problem bei der Mengenerfassung
checkhelper.problems_reading_database = Datenbank-Lesefehler. Bitte versuchen sie es erneut.
checkhelper.sales_order_lines_lookup_failed = Fehler: Abfragen der Kundenauftr\u00E4ge gescheitert.
checkhelper.select_method_of_payment = Bitte w\u00E4hlen sie eine Zahlweise.
checkhelper.select_shipping_destination = Bitte w\u00E4hlen Sie eine Lieferadresse.
checkhelper.select_shipping_method = Bitte w\u00E4hlen Sie eine Liefermethode.
checkhelper.select_splitting_preference = Bitte w\u00E4hlen Sie die bevorzugte Aufteilung.
checkhelper.specify_if_order_is_gift = Bitte geben sie an, ob diese Bestellung ein Geschenk ist.
checkhelper.specify_if_shipAfterDate_is_date = Bitte geben Sie 'Auslieferung nach Datum' als Datum an.
checkhelper.specify_if_shipBeforeDate_is_date = Bitte geben Sie 'Auslieferung vor Datum' als Datum an.
checkhelper.totals_do_not_match_order_total = Gesamtsumme stimmt nicht mit der Bestellsumme \u00FCberein.
checkhelpertotalsdonotmatchordertotal = Endsummen entsprechen nicht der Gesamtsumme des Auftrags.
help_also_interested_in = Sie k\u00F6nnten auch an Folgendem interessiert sein:
item.product_not_found = Das Produkt mit der Nummer ${productId} konnte nicht gefunden werden.
shoppinglistevents.added_product_to_cart = Produkt ${productId} zum Warenkorb hinzugef\u00FCgt.
shoppinglistevents.cannot_create_new_shopping_list = Eine neue Einkaufsliste kann nicht erzeugt werden.
shoppinglistevents.choose_shopping_list = Bitte w\u00E4hlen Sie eine Einkaufsliste aus.
shoppinglistevents.error_adding_item_to_shopping_list = Fehler beim Aufnehmen eines Artikels auf Einkaufsliste.
shoppinglistevents.error_getting_shopping_list_and_items = Fehler beim Abfragen von Einkaufsliste und Artikel.
shoppinglistevents.no_items_added = Es wurden keine Artikel hinzugef\u00FCgt.
shoppinglistevents.problem_adding_product_to_cart = Produkt ${productId} konnte nicht in den Warenkorb gelegt werden.
shoppinglistevents.select_items_to_add_to_list = Bitte w\u00E4hlen Sie Artikel zur Aufnahme in die Einkaufsliste aus.
shoppinglistevents.shoppingListId_is_required_parameter = shoppingListId ist ein notwendiger Parameter.