ordererroruilabels_es.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)

#OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder = Una tienda se debe seleccionar para una orden de venta
OrderAProductStoreMustBeSelectedForASalesOrder = Una tienda se debe seleccionar para una PO

OrderAnAlternateGwpProductIdWasInPlaceButWasEitherNotValidOrIsNoLongerInStockForId = El identificador del producto de sustituci\u00F3n Gwp estaba en lugar pero ya no era v\u00E1lido o ya no hab\u00EDa en stock para el c\u00F3digo: ${alternateGwpProductId}

OrderAnUnSupportedProductPromoCondCondition = La condici\u00F3n promocional que ha sido utilizado: ${operatorEnumId} no es soportada, es decir el control fall\u00F3

OrderAnUnSupportedProductPromoCondInputParameterLhs = Un par\u00E1metro de entrada no sostuvo la condici\u00F3n promocional que se utiliz\u00F3: ${inputParamEnumId}, volvi\u00E9ndolo falso, es decir el chequeo fall\u00F3

OrderAnUnitPriceCantBeLesserThanZero = Un precio unitario no puede ser menor que cero.

OrderCannotGetOrderHeader = No se puede obtener encabezado de la orden :

OrderCannotReadTheOrderItemEntity = No se puede leer el \u00EDtem de la orden

OrderCannotRemoveItemsOnceReturnIsApproved = No puede retirar \u00EDtems una vez que se aprueba la devoluci\u00F3n

OrderCannotUpdateNoAvailableGroupsToChange = No se pudo actualizar; No hay grupos disponibles a cambiar

OrderCannotUpdateNullOrderHeader = No se puede actualizar encabezado de la orden [ ${orderId} ]

OrderCannotUpdateProblemGettingOrderShipmentPreference = No se pudo actualizar; problema obteniendo la preferencia de env\u00EDo de la orden

OrderCannotUpdateProblemSettingOrderShipmentPreference = No se pudo actualizar; problema estableciendo la preferencia de env\u00EDo de la orden

OrderCartShipGroupNotFound = Grupo de env\u00EDo del carro no encontrado [ ${groupIndex} ]

OrderCaughtExceptionOnCartUpdate = Excepci\u00F3n capturada en la actualizaci\u00F3n del carro.

OrderCaughtNumberFormatExceptionOnCartUpdate = Excepci\u00F3n de formato de n\u00FAmero capturada en la actualizaci\u00F3n del carro.

OrderCaughtParseExceptionOnCartUpdate = Excepci\u00F3n del an\u00E1lisis sint\u00E1ctico atrapada en la actualizaci\u00F3n del carro.

OrderCouldNotFindOrderHeaderForOrderIdInGetProductStoreFromOrderReturningNull = No se pudo obtener encabezado de la orden para el c\u00F3digo [ ${orderId} ] en la obtenci\u00F3n de la tienda para los productos de la orden, retornando un valor nulo.

OrderCouldNotFindRelatedFixedAssetForTheProduct = No se puede encontrar el activo fijo relacionado para el producto: ${productId}

OrderCouldNotGetAgreement = No se pudo obtener el acuerdo ${agreementId}

OrderCouldNotGetAgreementItemsThrough = No se pudo obtener los \u00EDtems del acuerdo por ${agreementid}

OrderCouldNotGetAgreementTermsThrough = No se pudo obtener los t\u00E9rminos del acuerdo por ${agreementid}

OrderCouldNotLocateTheSelectedParty = No se puede localizar al participante seleccionado.

OrderCouldNotSelectAlternateGiftAlternateGwpLineIsNotAValidNumber = No puede seleccionar el regalo suplementario, la l\u00EDnea Gwp suplementaria no es un n\u00FAmero v\u00E1lido.

OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpLinePassed = No puede seleccionar el regalo suplementario, ninguna l\u00EDnea Gwp suplementaria se ha pasado.

OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoAlternateGwpProductIdPassed = No puede seleccionar el regalo suplementario, ning\u00FAn c\u00F3digo de producto Gwp suplementario se ha pasado.

OrderCouldNotSelectAlternateGiftNoCartLineItemFoundFor = No puede seleccionar el regalo suplementario, ninguna l\u00EDnea del carro encontrada para # ${alternateGwpLine}.

OrderDispatcherOrDelegatorOrCartArgumentIsNull = El argumento del despachador, el delegador o el carro es nulo

OrderDoesNotAppearToBeAValidPromotionalGift = no parece ser un regalo promocional v\u00E1lido.

OrderEmailFulfillmentTypeNotYetImplemented = Tipo de realizaci\u00F3n de emails a\u00FAn no aplicados

OrderError = ERROR:

OrderErrorCallingCountProductQuantityOrderedService = Error al llamar al servicio countProductQuantityOrdered:

OrderErrorCannotCancelItemItemNotFound = ERROR: No se puede cancelar el \u00EDtem; \u00EDtem no encontrado: ${itemMsgInfo}

OrderErrorCannotChangeItemStatusItemNotFound = ERROR: No se pudo cambiar el estado; \u00EDtem no encontrado.

OrderErrorCannotCheckForFulfillmentItemNotFound = ERROR: No se pudo comprobar la realizaci\u00F3n; \u00EDtem no encontrado.

OrderErrorCannotCheckForFulfillmentProductNotFound = ERROR: No se pudo comprobar la realizaci\u00F3n; producto no encontrado.

OrderErrorCannotCreateAdjustment = ERROR: No puede crear el ajuste

OrderErrorCannotGetOrderHeaderEntity = ERROR: No puede obtener la entidad del encabezado de la orden:

OrderErrorCannotGetOrderItemAssocEntity = ERROR: No puede obtener la entidad de la asociaci\u00F3n de los \u00EDtems de la orden ${itemMsgInfo}

OrderErrorCannotGetOrderItemEntity = ERROR: No puede obtener la entidad de los \u00EDtems de la orden :

OrderErrorCannotGetOrderRoleEntity = ERROR: No puede obtener la entidad del rol de la orden : ${itemMsgInfo}

OrderErrorCannotGetProductEntity = ERROR: No se pudo obtener la entidad del producto:

OrderErrorCannotHaveUomWithoutDefaultUom = Error: No puede tener una unidad de medida si el \u00EDtem no tiene una unidad de medida por defecto

OrderErrorCannotResetOrderTotals = ERROR: No puede volver a poner los totales de la orden - ${orderId} : ${resetResult}

OrderErrorCannotStoreStatusChanges = ERROR: No puede almacenar los cambios de estado:

OrderErrorCouldNotChangeItemStatus = Error: No puede cambiar el estado del \u00EDtem

OrderErrorCouldNotChangeOrderStatus = ERROR: No puede cambiar el estado de la orden (

OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusOrderCannotBeFound = ERROR: No puede cambiar el estado de la orden; orden no pudo ser encontrada.

OrderErrorCouldNotChangeOrderStatusStatusIsNotAValidChange = ERROR: No puede cambiar el estado de la orden; el estado no puede cambiarse.

OrderErrorCouldNotCreateOrderPaymentPreferenceIdGenerationFailure = ERROR: No puede crear la preferencia de pago de la orden (fallo de la generaci\u00F3n de c\u00F3digo)

OrderErrorCouldNotCreateOrderWriteError = ERROR: No se puede crear la orden (error de escritura) :

OrderErrorCouldNotFindConversion = ERROR: No se pudo obtener un conversi\u00F3n entre ${uomid} y ${uomidto}

OrderErrorCouldNotFindProductStoreWithID = ERROR: No se pudo obtener una tienda con c\u00F3digo [ ${productStoreId} ]

OrderErrorCouldNotGetNextSequenceIdForOrderAdjustmentCannotCreateOrder = ERROR: No se pudo obtener el c\u00F3digo de la secuencia siguiente para el ajuste de la orden, no puede crear la orden.

OrderErrorCouldNotGetNextSequenceIdForOrderItemPriceInfoCannotCreateOrder = ERROR: No se pudo obtener el c\u00F3digo de la secuencia siguiente para la informaci\u00F3n sobre los precios de los \u00EDtems encargados, no puede crear la orden.

OrderErrorCouldNotGetOrderInformation = ERROR: No se pudo obtener informaci\u00F3n de la orden (

OrderErrorCustRequestWithIdDoesntExist = ERROR: Pedido del cliente con c\u00F3digo [ ${custRequestId} ] no existe.

OrderErrorGettingOrderHeaderInformationNull = Error obteniendo informaci\u00F3n del encabezado de la orden; nulo

OrderErrorGettingReturnHeaderItemInformation = Error obteniendo la informaci\u00F3n del encabezado o los \u00EDtems de la devoluci\u00F3n

OrderErrorInvalidOrderTypeWithID = ERROR: Es inv\u00E1lido el tipo de orden con el c\u00F3digo:

OrderErrorNoOrderItemsFound = ERROR: Ning\u00FAn \u00EDtem de la orden encontrado.

OrderErrorNoValidOrderHeaderFoundForOrderId = ERROR: No se encontr\u00F3 encabezado v\u00E1lido para la orden : ${orderId}

OrderErrorOrderItemAndOrOrderHeaderDontExist = ERROR: El art\u00EDculo o encabezado de la orden no existe

OrderErrorOrderItemCantBeModified = ERROR: El art\u00EDculo no puede ser modificado

OrderErrorOrderTypeLookupFailed = ERROR: B\u00FAsqueda fallida :

OrderErrorProcessingOfflinePayments = Error al procesar pagos fuera de l\u00EDnea

OrderErrorTheProductStoreIdCanOnlyBeNullForPurchaseOrders = ERROR: El c\u00F3digo de la tienda no puede ser null para \u00F3rdenes de compra

OrderErrorUnableToCreateReturnStatusHistory = ERROR: No se puedo crear historial para estado de devluci\u00F3n

OrderErrorUnableToFindOrderHeader = ERROR: No se pudo encontrar encabezado de la orden

OrderErrorUnableToGetOrderAdjustmentsFromItem = ERROR: No se pudo obtener ajustes para el \u00EDtem

OrderErrorUnableToGetOrderHeaderForOrderId = ERROR: No se puedo obtener encabezado para la orden : ${orderId}

OrderErrorUnableToGetOrderHeaderFromReturnItem = ERROR: No se puedo obtener encabezado de orden para el \u00EDtem devuelto

OrderErrorUnableToGetOrderInformation = ERROR: No se pudo obtener informaci\u00F3n de la orden

OrderErrorUnableToGetOrderItemInformation = ERROR: No se puedo obtener informaci\u00F3n del \u00EDtem

OrderErrorUnableToGetOrderItemListForOrderId = ERROR: No se pudo obtener la lista de los \u00EDtems para el identificador de la orden:

OrderErrorUnableToGetReturnHeaderForID = ERROR: No se pudo obtener el encabezado para la devoluci\u00F3n: ${returnid}

OrderErrorUnableToGetReturnHeaderFromItem = ERROR: No se puedo obtener encabezado de devoluci\u00F3n para el \u00EDtem

OrderErrorUnableToGetReturnItemInformation = ERROR: No se puedo obtener informaci\u00F3n del \u00EDtem

OrderErrorUnableToGetReturnItemRecordsFromReturnHeader = ERROR: No se pudo obtener los registros de los \u00EDtems a partir del encabezado de la devoluci\u00F3n

OrderErrorUnableToGetTheItemReturnableQuantity = ERROR: No se pudo obtener la cantidad de \u00EDtem retornable.

OrderErrorWithCreateBillingAccount = Error en la creaci\u00F3n de la cuenta de facturaci\u00F3n:

OrderErrorWithCreateBillingAccountRole = Error en la creaci\u00F3n del rol de cuenta de facturaci\u00F3n:

OrderErrorWritingRecordsToTheDatabase = Error de escritura de registro(s) en la base de datos

OrderFailed = Fallo

OrderFailedToInvokeTheWfAcceptRoleAssignmentService = Fallo al llamar al servicio wfAcceptRoleAssignment.

OrderFailedToInvokeTheWfDelegateAndAcceptAssignmentService = Fallo al llamar al servicio wfDelegateAndAcceptAssignment.

OrderFixedAssetNotFoundFixedAssetId = Activo fijo no encontrado. C\u00F3digo: ${fixedAssetId}

OrderFrequencyOrIntervalWasNotSpecified = Frecuencia o intervalo no ha sido especificado

OrderIllegalCharacterInSelectedItemField = Caracter ilegal en el campo del \u00EDtem seleccionado

OrderIllegalReturnItemTypePassed = El \u00FAltimo tipo de \u00EDtem de devoluci\u00F3n es ilegal

OrderInputQuickPurchaseOrder = Entrada r\u00E1pida de una orden de compra

OrderInvalidAmountSetForBillingAccount = Monto inv\u00E1lido para cuenta de facturaci\u00F3n # ${billingAccountId}

OrderInvalidCancelQuantityCannotCancel = Cantidad cancelada inv\u00E1lida; no se puede cancelar ${thisCancelQty}

OrderInvalidDateFormatForFromDate = Formato de fecha inv\u00E1lido para fecha de creaci\u00F3n o inicio

OrderInvalidDesiredDeliveryDateSyntaxError = Fecha deseada de entrega inv\u00E1lida : Error de sintaxis

OrderInvalidFrequencyForShoppingListRecurrence = Frecuencia inv\u00E1lida para la repetici\u00F3n de la lista de compra

OrderItemStatusNotChangedIsNotAValidChange = El estado del \u00EDtem no cambi\u00F3 ${orderStatusId} -> ${statusId} no es un cambio v\u00E1lido.

OrderMoreThenOneWorkflowFoundForDefinedOrder = M\u00E1s de un flujo de trabajo encontrado para la siguiente orden : ${orderId}

OrderNoAgreementSpecified = No hay acuerdo especificado.

OrderNoAvailableBillingAccount = Ninguna cuenta de facturaci\u00F3n disponible

OrderNoCategorySpecifiedToAddFrom = Ninguna categor\u00EDa especificada a partir de la cual agregar.

OrderNoComboTaxRateInField = Ning\u00FAn tipo de impuesto combinado en el campo ${fieldName} @ ${zipCode} / ${city} - ${itemAmount}

OrderNoItemsFoundToAdd = Ningunos \u00EDtems encontrados para agregar.

OrderNoOrderHeaderCannotCreatePayment = Ning\u00FAn encabezado de orden, no puede crear el pago

OrderNoPayToPartyIdSetOnProductStore = Ning\u00FAn pago para el participante en la tienda: ${productStoreId}

OrderNoProductStoreCannotCreatePayment = Ninguna tienda, no puede crear el pago

OrderNoReturnQuantityAvailablePreviousReturnsMayExist = No hay cantidad a devolver disponible; devoluciones anteriores pueden existir.

OrderNoSendToEmailAddressFound = Ninguna direcci\u00F3n email de destino encontrada

OrderNoShoppingListAvailable = Ninguna lista de las compras disponible

OrderNoStoreFoundWithIdNotDoingPromotions = Ninguna tienda encontrada con el c\u00F3digo ${productStoreId}, no hace promociones

OrderNoSupplierFoundForThisProduct = Ning\u00FAn proveedor encontrado para este producto

OrderNoTaxEntryFoundFor = Ninguna entrada de impuesto encontrada para : ${zipCode} / ${city} - ${itemAmount}

OrderNoUserLoginFoundForUserLoginId = No se encontr\u00F3 usuario para el c\u00F3digo:

OrderNoWFFoundForOrderId = Ning\u00FAn WF encontrado para la orden: ${orderId}

OrderNosettingsFound = Configuraciones no encontradas

OrderNotApplyingGwpBecauseProductIdIsOutOfStockForProductPromoAction = Gwp no aplicable debido al c\u00F3digo del producto [ ${productId} ] que est\u00E1 fuere de stock para la acci\u00F3n promocional del producto: ${productPromoAction}

OrderNumberOfPersonsShouldBeOneOrLarger = El n\u00FAmero de personas deber\u00EDa ser "uno" o mayor

OrderOnUserChangePromoCodeWasRemovedBecause = El cambio de c\u00F3digo promocional sobre el usuario se retir\u00F3 debido a: ${checkResult}

OrderOrderCreationFailedPleaseNotifyCustomerService = Fall\u00F3 creaci\u00F3n de orden; por favor notifique al servicio al cliente.

OrderOrderItemTypeNotExist = Tipo de \u00EDtem de la orden inexistente

OrderOrderTermDays = D\u00EDas de los t\u00E9rminos de la orden : ${orderTermDays}

OrderOrderTermTypeIsRequired = El tipo de t\u00E9rmino de la orden es requerido.

OrderOrderTermValue = Valor de los t\u00E9rminos de la orden : ${orderTermValue}

OrderOrderTypeNotExist = Tipo de orden inexistente

OrderPartyIdAndOrRoleTypeIdNotDefined = C\u00F3digo y/o tipo de rol del participante no definidos.

OrderPleaseContactCustomerServicePaymentReturnCodeUnknown = Por favor, contacte el servicio al cliente; c\u00F3digo de pago de devoluci\u00F3n desconocido.

OrderPleaseSelectEitherSaleOrPurchaseOrder = Por favor, seleccione la orden de venta o compra

OrderProblemCreatingPaymentApplicationRecord = Problema creando el registro de solicitud de pago