orderuilabels_fr.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

OrderOrderTermDays = Jours d'\u00e9ch\u00e9ance
OrderOrderTermType = Type
OrderOrderTermValue = Valeur
OrderOrderTerms = Conditions d'ordre
OrderOrderTotal = Total commande
OrderOrderType = Type d'ordre
OrderOrdered = Command\u00e9e
OrderOriginFacility = Magasin d'origine
OrderOverridePrice=Ecraser le prix
OrderPONumber = R\u00e9f. Commande d'achat
OrderPaidDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants pay\u00e9s (incluant les ajsutements)
OrderPaidItemsSoldIncludesPromotions=Lignes d'ordre de vente pay\u00e9es (incluant les promotions)
OrderPaymentOfflineCheckMoney = Paiement en diff\u00e9r\u00e9 :  V\u00e9rifiez le mandat
OrderPaymentType=Type de paiement
OrderPendingPaymentDollarAmountsIncludesAdjustments=Montants des paiements en cours (incluant les ajustements)
OrderPendingPaymentItemsSoldIncludesPromotions=Lignes d'ordre en attente de paiement (incluant les promotions)
OrderPlannedInReceive=Quantit\u00e9 re\u00e7ue
OrderPlannedRejected=Quantit\u00e9 refus\u00e9e
OrderPrice = Prix
OrderPrintableNote = Note imprimable
OrderProductStore = Centre de profit
OrderPromotionCouponCodes = Promotion/Coupon Codes
OrderPurchaseOrder = Commande d'achat
OrderQuantity = Quantit\u00e9
OrderQuantityUom = Unit\u00e9 de mesure
OrderQuickAddOrderItem=Ajout rapide de ligne
OrderQuickRefundEntireOrder = Remboursement rapide de toute la commande
OrderQuickShipEntireOrder = Livraison rapide de toute la commande
OrderRecalculateOrder = Recalcul de la commande
OrderReceiptInformation=Information sur la r\u00e9ception
OrderReceivedInOtherReceive=sur d'autres BL
OrderReceiveOfflinePayments=R\u00e9ception de paiement(s) hors-ligne
OrderReceiveReturn = Recevoir un retour
OrderReference=R\u00e9f\u00e9rence
OrderRejected=Rejet\u00e9s
OrderRemaining = Restant(e)
OrderRemainingSubTotal = Sous-Total restant
OrderRequest = Demande
OrderRequestItems = Demande d'articles
OrderRequestList = Liste de demandes
OrderRequestManager = Gestionnaire de demande
OrderRequestName = Nom de demande
OrderRequestRoles = R\u00f4les de demande
OrderRequestTaker = Preneur de demande
OrderRequestingParty = Acteur demandant
OrderRequests = Demandes
OrderRequiredForSO = Obligatoire pour les commandes de vente
OrderRequirement = Condition
OrderRequirementByDate = Condition de fabrication par date
OrderRequirementId = R\u00e9f. de demande
OrderRequirementStartDate = Date de d\u00e9but de condition de fabrication
OrderRequirements = Conditions
OrderRequirementsForRequestItem = Conditions pour une demande d'article
OrderReturnFound = Retour(s) trouv\u00e9(s)
OrderReturnFromAddress = Retour de l'adresse
OrderReturnFromParty = Retour de l'acteur
OrderReturnHeader = Retour \u00e0 l'en-t\u00eate
OrderReturnId = R\u00e9f. du retour
OrderReturnItems = Retour aux articles
OrderReturnToFacility = Retour au service
OrderReturned = Retourn\u00e9
OrderReviewOrder = V\u00e9rifier la commande
OrderSalesChannel = Canal de vente
OrderSalesOrder = Commande de vente
OrderSalesTax = T. V. A.
OrderStatusChanges=Changements de statuts
OrderScheduleDelivery = Exp\u00e9dition pr\u00e9vue
OrderSelectAgreement = Choisir un accord pour cet ordre
OrderSelectCurrency = Ou choisissez une devise pour cette commande
OrderSelectPartyToOrder = S\u00e9lectionner le type d'acteurs \u00e0 associer \u00e0 la commande
OrderSelectedGiftNotAvailableForAll = La promotion ne s'applique pas sur tous les articles. Ceux sur lesquels elle peut s'appliquer sont s\u00e9lectionn\u00e9s, les autres restent inchang\u00e9s.
OrderSendEmail = Envoi E-mail
OrderShipAfterDate = A livrer apr\u00e8s
OrderShipBeforeDate = A livrer avant
OrderShipGroup = Num\u00e9ro d'exp\u00e9dition
OrderShipmentInformation = Informations sur le moyen d'exp\u00e9dition
OrderShowAllNotes = Montrer Toutes les Notes
OrderShowThisItemsNotes = Montrer les notes de cet article
OrderSplittingPreference = Choix de livraison
OrderStartDateTime = D\u00e9but (Date/Heure)
OrderStatusHistory = Evolution des statuts
OrderStockEventPlanned = Mouvement de stock planifi\u00e9
OrderSubTotal = Sous Total
OrderSupplierData=Donn\u00e9es fournisseur
OrderSupplierFinancialData=Donn\u00e9es financi\u00e8res
OrderSurvey = Aper\u00e7u
OrderThisOrderGift = Cette commande est un cadeau
OrderThisOrderNotGift = Cette commande n'est pas un cadeau
OrderTotalDue = Total d\u00fb
OrderTotalOtherOrderAdjustments = Total de l'ajustement des autres lignes
OrderTotalQuantityAccepted= Quantit\u00e9 accept\u00e9e totale
OrderTotalQuantityRejected = Quantit\u00e9 refus\u00e9e totale
OrderTotalQuantityReceive = Quantit\u00e9 re\u00e7ue totale
OrderTotalQuantityOrdered = Quantit\u00e9 command\u00e9e totale
OrderTotalQuantityNotReceived = Quantit\u00e9 non re\u00e7ue totale
OrderTotalSalesTax = Total T. V. A.
OrderTotalShippingAndHandling = Total port et emballage
OrderTrackingNumber = N\u00B0 de tra\u00E7age
OrderTrackingCode=Code de suivi
OrderUnitList = Unit\u00E9 / Liste
OrderUnitPrice = Prix Unitaire
OrderUpdateItems = Mise \u00e0 jour des lignes
OrderUseDefaultComment = Utiliser par d\u00E9faut le commentaire pour les autres lignes
OrderUseDefaultDesiredDeliveryDate = Utiliser par d\u00E9faut la date de livraison souhait\u00E9e pour les autres lignes
OrderViewEditDelivery = Affichage/Modification des options de colisage
OrderViewEditDeliveryScheduleInfo = Affichage/Modification des livraisons
OrderViewImage = Montrer l'image
OrderViewOrder = Montrer la commande
OrderViewPermissionError = Vous n'avez pas l'autorisation de voir cette page. ("ORDERMGR_VIEW" ou "ORDERMGR_ADMIN" est n\u00e9cessaire)
OrderWaitingApproval=Approbations en attente
OrderWaitingCompletion=Ach\u00e8vements en attente
OrderWaitingPayment=Paiements en attente
OrderWTD=Total hebdomadaire
OrderWorkflow = Workflow (S\u00e9quence de travail)
OrderYTD=Total annuel
PageTitleLogin = Connexion
calendar_click_here_for_calendar = Cliquer ici pour le calendrier
cart.addToCart.noProductInfoPassed = Pas d'information article, pas d'ajout au panier.
cart.addToCart.productConfigurationIsNotValid = La configuration n'est pas valide
cart.add_category_defaults = Ajouter ${totalQuantity} article(s) dans le panier
cart.agreement_not_specified_to_add_from = Aucun accord sp\u00e9cifi\u00e9 \u00e0 partir duquel ajouter.
cart.category_not_specified_to_add_from = Aucun cat\u00e9gorie sp\u00e9cifi\u00e9e \u00e0 partir de laquelle ajouter.
cart.could_not_add_product_to_cart = Impossible d'ajouter le produit ${productId} au panier.
cart.could_not_get_agreement = Impossible d'obtenir un accord par ${agreementId} {read error} : ${message}.
cart.could_not_get_products_in_category = Impossible d'obtenir des produits de la cat\u00e9gorie ${categorieId} \u00e0 ajouter au panier {read error}.
cart.could_not_get_products_in_category_cart = Impossible d'obtenir des produits de la cat\u00e9gorie ${categorieId} \u00e0 ajouter au panier {read error} : ${message}.
cart.order_not_specified_to_add_from = Aucune commande sp\u00e9cifi\u00e9e \u00e0 partir de laquelle ajouter
cart.price_not_positive_number = Le prix doit \u00eatre un nombre positif
cart.product_not_valid_for_supplier = Ce produit ne peut pas \u00eatre achet\u00e9 au fournisseur choisi pour la quantit\u00e9 et la monnaie retenues.
cart.quantity_not_positive_number = La quantit\u00e9 doit \u00eatre positive
checkevents.cannot_cancel_item = Impossible d'annuler l'article maintenant. R\u00e9essayez, s'il vous plait.
checkevents.cart_empty = Le panier est vide
checkevents.insufficient_credit_available_on_account = Cr\u00e9dit disponible insuffisant sur les comptes.
checkevents.invalid_amount_set_for_billing_account = Montant retenu non valide pour facturer le compte n\u00b0 ${billingAccountId}.
checkevents.invalid_amount_set_for_payment_method = Montant retenu non valide pour le moyen de paiement.
checkevents.not_enough_available_on_account = Pas assez disponible sur le compte n\u00b0 {billingAccountId}.
checkevents.payment_not_cover_this_order = Les m\u00e9thodes de paiement choisies ne couvriront pas cet ordre.
checkhelper.could_not_create_order_invoking_service = ERREUR : impossible de cr\u00e9er l'ordre (probl\u00e8me lors de l'invocation du service : ${service})
checkhelper.could_not_create_order_parsing_totals = ERREUR : impossible de cr\u00e9er l'ordre (probl\u00e8me lors de l'analyse des totaux de commandes).\r\n.
checkhelper.database_error = Erreur de base de donn\u00e9es
checkhelper.did_not_complete_order_following_occurred = L'ordre ne s'est pas termin\u00e9, car est arriv\u00e9 :
checkhelper.enter_amount_to_place_on_gift_card = S'il vous pla\u00eet entrer le montant \u00e0 placer sur votre carte de cadeau.
checkhelper.enter_gift_card_number = S'il vous pla\u00eet entrer votre n\u00b0 de carte de cadeau.
checkhelper.enter_gift_card_pin_number = S'il vous pla\u00eet entrer votre code de carte de cadeau.
checkhelper.enter_shipping_address = S'il vous pla\u00eet entrer une adresse d'exp\u00e9dition.
checkhelper.insufficient_credit_available_on_account = Cr\u00e9dit insuffisant disponible sur le compte.
checkhelper.invalid_amount_for_gift_card = Montant entr\u00e9 invalide pour la carte de cadeau.
checkhelper.no_items_in_cart = Aucun article dans le panier.
checkhelper.problem_with_gift_card_information = Probl\u00e8me avec les informations de carte de cadeau.
checkhelper.problems_getting_order_header = Probl\u00e8me lors de l'obtention de l'ent\u00eate de commande : ne peut v\u00e9rifier avec aucune passerrelle externe !
checkhelper.problems_getting_payment_preference = Probl\u00e8me lors de l'obtention de la pr\u00e9f\u00e9rence de paiement.  : ne peut v\u00e9rifier avec aucune passerrelle externe !
checkhelper.problems_parsing_amount = Probl\u00e8mes lors de l'analyse du montant.
checkhelper.problems_reading_database = Les probl\u00e8mes lors de la lecture de la base de donn\u00e9es, s'il vous pla\u00eet r\u00e9essayer.
checkhelper.sales_order_lines_lookup_failed = Erreur :les lignes de commande ne semblent pas correctes.
checkhelper.select_method_of_payment = S'il vous pla\u00eet choisissez un moyen de paiement.
checkhelper.select_shipping_destination = S'il vous pla\u00eet choisissez une destination d'exp\u00e9dition.
checkhelper.select_shipping_method = S'il vous pla\u00eet choisissez une forme d'exp\u00e9dition.
checkhelper.select_splitting_preference = S'il vous pla\u00eet choisissez une pr\u00e9f\u00e9rence de r\u00e9partition (\u00e9clatement).
checkhelper.specify_if_order_is_gift = Sp\u00e9cifiez, s'il vous pla\u00eet, si cette commande est un cadeau.
checkhelper.specify_if_shipAfterDate_is_date = Veuillez donner une 'livraison apr\u00e8s date 'comme date.
checkhelper.specify_if_shipBeforeDate_is_date = Veuillez donner une 'livraison avant date 'comme date.
checkhelper.totals_do_not_match_order_total = Les totaux ne correspondent pas au total de la commande.
checkhelper_sales_order_lines_lookup_failed = ERREUR : la v\u00e9rification des lignes de commande de ventes a \u00e9chou\u00e9e.
checkhelpertotalsdonotmatchordertotal = Les totaux ne correspondent pas au total de la commande.
help_also_interested_in = Vous pourriez \u00e9galement \u00eatre int\u00e9ress\u00e9(e) par :
item.product_not_found = Article non trouv\u00e9, pas d'ajout dans le panier. [r\u00e9f article: ${productId}]
shoppinglistevents.added_product_to_cart = Ajout du produit ${productId} au panier.
shoppinglistevents.cannot_create_new_shopping_list = Ne peut pas cr\u00e9er une nouvelle liste d'achats.
shoppinglistevents.choose_shopping_list = Choisissez une liste d'achats.
shoppinglistevents.error_adding_item_to_shopping_list = Erreur lors de l'ajout de l'article \u00e0 la liste d'achats.
shoppinglistevents.error_getting_shopping_list_and_items = Erreur lors de l'obtention de la liste d'achat et des articles.
shoppinglistevents.no_items_added = Aucun article n'a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9.
shoppinglistevents.problem_adding_product_to_cart = Impossible d'ajouter le produit ${productId} au panier
shoppinglistevents.select_items_to_add_to_list = Merci de s\u00e9lectionner l'article (les articles) \u00e0 ajouter \u00e0 la liste d'achats.
shoppinglistevents.shoppingListId_is_required_parameter = La r\u00e9f. de la liste d'achat est requise.