orderuilabels_es.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

OrderRequirementStartDate = Fecha de inicio

OrderRequirementStatusId = Estado

OrderRequirements = Requerimientos

OrderRequirementsForRequestItem = Requerimientos de un pedido

OrderReturnDestinationFacility = Almac\u00E9n destino

OrderReturnEnumId = Tipo de devoluci\u00F3n

OrderReturnFound = Devoluciones encontradas

OrderReturnFromAddress = Direcci\u00F3n de origen

OrderReturnFromParty = Participante de origen

OrderReturnHeader = Encabezado de devoluci\u00F3n

OrderReturnId = C\u00F3digo de devoluci\u00F3n

OrderReturnItemInventoryStatus = Estado de inventario

OrderReturnItems = \u00CDtems devueltos

OrderReturnReason = Raz\u00F3n

OrderReturnResponse = Respuesta

OrderReturnToAddress = Direcci\u00F3n de retorno

OrderReturnToFacility = Devoluci\u00F3n al almac\u00E9n

OrderReturnTotal = Total de retorno

OrderReturnType = Tipo

OrderReturned = Devuelta

OrderReviewOrder = Comprobar la orden

OrderRunAction = Ejecutar acci\u00F3n

OrderRunStorePromotions = Correr promociones de tienda

OrderSalesChannel = Canal de venta

#OrderSalesOrder = Orden de venta
OrderSalesOrder = PO

OrderSalesTax = I.G.V.

OrderScheduleDelivery = Entrega prevista

OrderScore = Puntaje

OrderSelectAgreement = Seleccione un acuerdo para esta orden

OrderSelectCurrency = O elija una moneda para esta orden

OrderSelectCurrencyOr = O seleccione la moneda de la orden

OrderSelectPartyToOrder = Seleccione el tipo de participante a asociar a la orden

OrderSelectVariant = Por favor, seleccione una variante

OrderSelectedGiftNotAvailableForAll = La promoci\u00F3n no se aplica sobre todos los art\u00EDculos. Se seleccionaron sobre los cuales puede aplicarse , los otros no cambian.

OrderSendConfirmationEmail = Enviar un email de confirmaci\u00F3n

OrderSendConfirmationEmailCCTo = Copia a

OrderSendConfirmationEmailNote = Nota

OrderSendConfirmationEmailSendTo = Enviar a

OrderSendConfirmationEmailSubject = Asunto

OrderSendEmail = Enviar email

OrderShipAfterDate = Enviar despu\u00E9s de la fecha

OrderShipAfterDateDefault = Fecha de env\u00EDo 'despues de', por defecto

OrderShipBeforeDate = Enviar antes de la fecha

OrderShipBeforeDateDefault = Fecha de env\u00EDo antes de', por defecto

OrderShipGroup = Grupo de env\u00EDo

OrderShipRequest = Pedido de Env\u00EDo

OrderShipToAnotherParty = Enviar a otro participante

OrderShipmentInformation = Informaci\u00F3n del env\u00EDo

OrderShipper = Despachador

OrderShippmentDateHope = Fecha de env\u00EDo deseada

OrderShowAllNotes = Mostrar todas las notas

OrderShowThisItemsNotes = Mostrar las notas de este \u00EDtem

OrderSkidsPallets = Paletas

OrderSplittingPreference = Elecci\u00F3n de entrega

OrderStartDateTime = Fecha/Hora de inicio

OrderStatusChanges = Cambios de estado

OrderStatusHistory = Evoluci\u00F3n de estados

OrderStockEventPlanned = Movimientos de existencias planeados

OrderSubTotal = Sub.Total

OrderSupplierData = Datos del proveedor

OrderSupplierFinancialData = Datos financieros del proveedor

OrderSurvey = Rese\u00F1a

OrderTheOpenHoursToReceiveProductsAre = Horas posibles de recibir productos

OrderThisOrderGift = Esta orden es un regalo

OrderThisOrderNotGift = Esta orden no es un regalo

OrderTotalCubicSize = Volumen total

OrderTotalDue = Monto total

OrderTotalOtherOrderAdjustments = Total del ajuste de los otros \u00EDtems de la orden

OrderTotalQuantityAccepted = Cantidad total aceptada

OrderTotalQuantityNotReceived = Cantidad total no recibida

OrderTotalQuantityOrdered = Cantidad total ordenada

OrderTotalQuantityReceive = Cantidad total recibida

OrderTotalQuantityRejected = Cantidad total rechazada

OrderTotalSalesTax = Total I.G.V.

OrderTotalShippingAndHandling = Total de env\u00EDo y seguimiento

OrderTotalWeight = Peso total

OrderTrackingCode = C\u00F3digo de seguimiento

OrderTrackingNumber = N\u00FAmero de seguimiento

OrderUnitList = Unidad / Lista

OrderUnitPrice = Precio unitario

OrderUnitPriceHT = Precio unitario sin impuestos

OrderUnitsPieces = Partes unitarias

OrderUnplanned = No planificado

OrderUpdateItems = Actualizaci\u00F3n de los \u00EDtems

OrderUseDefaultComment = Utilizarlo por defecto para los siguientes \u00EDtems

OrderUseDefaultDesiredDeliveryDate = Utilizarla por defecto para los siguientes \u00EDtems

OrderViewEditDelivery = Ver/Editar opciones de env\u00EDo

OrderViewEditDeliveryScheduleInfo = Ver/Editar informaci\u00F3n de las entregas

OrderViewImage = Ver imagen

OrderViewOrder = Ver orden

OrderViewPermissionError = Usted no tiene permiso para ver esta p\u00E1gina. (Privilegios como "ORDERMGR_VIEW" u "ORDERMGR_ADMIN" son necesarios)

OrderViewQuote = Ver cotizaci\u00F3n

OrderViewQuoteProfit = Beneficio

OrderViewRequest = Ver pedido

OrderWTD = Total semanal

OrderWaitingApproval = En espera de aprobaci\u00F3n

OrderWaitingCompletion = En espera de t\u00E9rmino

OrderWaitingPayment = En espera de pago

OrderWebSite = Web Site

OrderWeightMeasurement = Unidad de peso

OrderWorkflow = Secuencia de trabajo

OrderYTD = Total anual

PageTitleLogin = Login

PartyAdditionalPartyEntry = Entrada adicional del participante

PartyBusinessPhone = Tel\u00E9fono, en negocio

PartyEmailAddress = Direcci\u00F3n de email

PartyFindParty = Buscar participante

PartyFirstName = Primer nombre

PartyHomePhone = Tel\u00E9fono, privado

PartyLastName = Apellido

PartyLookupParty = Buscar participante(s)

PartyMiddleInitial = Iniciales medias

PartyNoSupplier = Ning\u00FAn proveedor

PartyParties = Participantes

PartyParty = Participante

PartyPartyId = C\u00F3digo de participante

PartyPartyNotDefined = Participante no definido

PartyRole = Rol de participante

PartyRoleType = Tipo de rol

PartySelectcRoleForParty = Seleccionar rol para participante

PartySuffix = Sufijo

PartySupplier = Proveedor

PartyUserLoginId = C\u00F3digo de usuario

ProductAddProductsUsingDefaultQuantities = Agregar productos de esta categor\u00EDa al carro usando cantidades predefinidas

ProductAdvancedSearch = B\u00FAsqueda avanzada

ProductAdvancedSearchIn = B\u00FAsqueda avanzada en

ProductAdvancedSearchinCategory = B\u00FAsqueda avanzada en la categor\u00EDa

ProductBrowseCategories = Examinar categor\u00EDas

ProductCatalog = Cat\u00E1logo

ProductCategoryNotFoundforCategoryID = Categor\u00EDa no encontrada para el c\u00F3digo

ProductChooseCatalog = Selecci\u00F3n de cat\u00E1logo

ProductCompareAtPrice = Compare en el precio

ProductCreateNewProduct = Crear nuevo producto

ProductEntireCatalog = Cat\u00E1logo integral

ProductErrorProductNotFound = ERROR: Producto no encontrado

ProductItem = \u00CDtem

ProductItemOutofStock = Este \u00EDtem est\u00E1 agotado

ProductItems = \u00CDtems

ProductKeywords = Palabras clave

ProductListPrice = Precio de lista

ProductNoLongerAvailable = No disponible

ProductNoProductsInThisCategory = No hay productos en esta categor\u00EDa

ProductNoResultsFound = No se encontraron resultados

ProductNotYetAvailable = No disponible todav\u00EDa

ProductProduct = Producto

ProductProductId = C\u00F3digo de producto

ProductProductNoLongerAvailable = Este producto no se encuentra disponible para la venta

ProductProductNotFound = Producto no encontrado con ese c\u00F3digo

ProductProductNotReviewedYet = Este producto no fue revisado a\u00FAn

ProductProductNotYetMadeAvailable = Este producto a\u00FAn no se encuentra disponible para la venta

ProductProductStore = Tienda

ProductRegularPrice = Precio normal

ProductSearchCatalog = Buscar cat\u00E1logo

ProductSearchinCategory = Buscar en la categor\u00EDa

ProductType = Tipo de producto

ProductUsuallyShipsIn = Usualmente enviar en

ProductWebSite = Web Site

ProductWorkItem = \u00CDtem de trabajo

calendar_click_here_for_calendar = Pulse aqu\u00ED para el calendario

cart.addToCart.noProductInfoPassed            = Ninguna informaci\u00F3n del producto pas\u00F3, no se agreg\u00F3 nada al carro.
cart.addToCart.productConfigurationIsNotValid = La configuraci\u00F3n no es v\u00E1lida
cart.add_category_defaults                    = Agregados ${totalQuantity} \u00EDtems al carro.
cart.agreement_not_specified_to_add_from      = Ning\u00FAn acuerdo especificado a partir del cual a\u00F1adir.
cart.category_not_specified_to_add_from       = Ninguna categor\u00EDa especificada a partir de la cual a\u00F1adir.
cart.could_not_add_product_to_cart            = No se puede agregar el producto ${productId} al carro.
cart.could_not_get_agreement                  = No se pudo obtener el acuerdo con ${agreementId} {read error}: ${message}.
cart.could_not_get_products_in_category       = No se pudo obtener productos en la categor\u00EDa ${categorieId} para agregar al carro {read error}.
cart.could_not_get_products_in_category_cart  = No se pudo obtener productos en la categor\u00EDa ${categorieId} para agregar al carro {read error}: ${message}.
cart.order_not_specified_to_add_from          = Ninguna orden especificada a partir de la cual a\u00F1adir.
cart.price_not_positive_number                = El precio debe ser un n\u00FAmero positivo
cart.product_not_valid_for_supplier           = Este producto no puede ser comprado del proveedor elegido para la cantidad y moneda dadas.
cart.quantity_not_positive_number             = La cantidad debe ser un n\u00FAmero positivo

checkevents.cannot_cancel_item                       = No se puede cancelar el \u00EDtem en este momento, por favor vuelva a intentar.
checkevents.cart_empty                               = El carro est\u00E1 vac\u00EDo.
checkevents.insufficient_credit_available_on_account = Cr\u00E9dito insuficiente disponible en las cuentas.
checkevents.invalid_amount_set_for_billing_account   = Monto fijado es inv\u00E1lido para la cuenta de facturaci\u00F3n #${billingAccountId}.
checkevents.invalid_amount_set_for_payment_method    = Monto inv\u00E1lido fijado para el m\u00E9todo de pago.
checkevents.not_enough_available_on_account          = No hay suficiente disponible en la cuenta #{billingAccountId}.
checkevents.payment_not_cover_this_order             = Los m\u00E9todos de pago elegidos no cubrir\u00E1n esta orden.

checkhelper.could_not_create_order_invoking_service   = ERROR: No se pudo crear la orden (problema invocando al servicio: ${service})
checkhelper.could_not_create_order_parsing_totals     = ERROR: No se pudo crear la orden (problema en el an\u00E1lisis de los totales de la orden).
checkhelper.database_error                            = Error de base de datos.
checkhelper.did_not_complete_order_following_occurred = No se complet\u00F3 la orden, ocurri\u00F3 lo siguiente:
checkhelper.enter_amount_to_place_on_gift_card        = Por favor, ingrese el monto a colocar sobre su certificado de regalo.
checkhelper.enter_gift_card_number                    = Por favor, ingrese el n\u00FAmero del certificado de regalo.
checkhelper.enter_gift_card_pin_number                = Por favor, ingrese el c\u00F3digo del certificado de regalo.
checkhelper.enter_shipping_address                    = Por favor, ingrese una direcci\u00F3n de env\u00EDo.
checkhelper.gift_card_does_not_exist                  = La tarjeta de Regalo no existe
checkhelper.gift_card_has_no_value                    = La tarjeta de Regalo no tiene valor
checkhelper.insufficient_credit_available_on_account  = Cr\u00E9dito insuficiente disponible en la cuenta.
checkhelper.invalid_amount_for_gift_card              = Monto ingresado es inv\u00E1lido para el certificado de regalo.
checkhelper.no_items_in_cart                          = No hay \u00EDtems en el carro.
checkhelper.problem_with_gift_card_information        = Problema con la informaci\u00F3n del certificado de regalo.
checkhelper.problems_getting_order_header             = Problema en la obtenci\u00F3n del encabezado de la orden. \u00A1No se puede comprobar entradas externas!
checkhelper.problems_getting_payment_preference       = Problema en la obtenci\u00F3n de la preferencia de pago. \u00A1No se puede comprobar entradas externas!
checkhelper.problems_parsing_amount                   = Problemas en el an\u00E1lisis del monto.
checkhelper.problems_reading_database                 = Problemas leyendo la base de datos, por favor trate nuevamente.
checkhelper.sales_order_lines_lookup_failed           = Error: Las l\u00EDneas de la orden no parecen correctas.
checkhelper.select_method_of_payment                  = Por favor, seleccione un m\u00E9todo de pago.
checkhelper.select_shipping_destination               = Por favor, seleccione un destino del env\u00EDo.
checkhelper.select_shipping_method                    = Por favor, seleccione un m\u00E9todo de env\u00EDo.
checkhelper.select_splitting_preference               = Por favor, seleccione una preferencia de distribuci\u00F3n.
checkhelper.specify_if_order_is_gift                  = Por favor, especifique si esta orden es o no un regalo.
checkhelper.specify_if_shipAfterDate_is_date          = Por favor especifique la fecha despu\u00E9s de la que se enviar\u00E1 como una fecha.
checkhelper.specify_if_shipBeforeDate_is_date         = Por favor especifique la fecha antes de la que se enviar\u00E1 como una fecha.
checkhelper.totals_do_not_match_order_total           = Los totales no corresponden con el total de la orden.

checkhelper_sales_order_lines_lookup_failed = ERROR: la comprobaci\u00F3n de los \u00EDtems de la orden de venta fall\u00F3.

checkhelpertotalsdonotmatchordertotal = Los totales no corresponden a la suma total de la orden.

fixed_asset_product_not_found = No se pudo encontrar un activo fijo de alquiler relacionado al producto con el c\u00F3digo [{0}], no puede ser alquilado.

help_also_interested_in = Podr\u00EDa tambi\u00E9n estar interesado en:

item.product_not_found = Producto no encontrado, no agregado al carro [C\u00F3digo de producto: ${productId}]

items.none = ERROR: No hay art\u00EDculos a ordenar

product.no_longer_for_sale = Intentado pedir el producto {0} (productId: {1}). Este producto ya no est\u00E1 disponible para la venta. Ret\u00EDrelo de su orden por favor.
product.not_found          = No se pudo encontrar el producto con c\u00F3digo [{0}], no puede ser comprado.
product.not_yet_for_sale   = Intentado pedir el producto {0} (productId: {1}). Este producto no ha sido puesto disponible para la venta. Ret\u00EDrelo de su orden por favor.
product.out_of_stock       = El producto {0} con el c\u00F3digo {1} no se encuentra en stock. Intente por favor reducir la cantidad pedida o quitar el producto de esta orden.

product3net = 3 Net?

shoppinglistevents.added_product_to_cart                 = Adici\u00F3n del producto ${productId} al carro.
shoppinglistevents.cannot_create_new_shopping_list       = No se puede crear nueva lista de compras.
shoppinglistevents.choose_shopping_list                  = Por favor, elija una lista de compras.
shoppinglistevents.error_adding_item_to_shopping_list    = Error agregando \u00EDtem a la lista de compras.
shoppinglistevents.error_getting_shopping_list_and_items = Error en la obtenci\u00F3n de la lista de compra y los art\u00EDculos.
shoppinglistevents.no_items_added                        = Ning\u00FAn \u00EDtem se a\u00F1adi\u00F3.
shoppinglistevents.problem_adding_product_to_cart        = Imposible a\u00F1adir el producto ${productid} al carro.
shoppinglistevents.select_items_to_add_to_list           = Por favor, seleccione \u00EDtems para agragar a la lista de compras.
shoppinglistevents.shoppingListId_is_required_parameter  = El c\u00F3digo de la lista de compras es un par\u00E1metro requerido.