partyuilabels_fr.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

PartyEventType=Mode de communication
PartyFindParties=Recherche des acteurs
PartyFindParty=Recherche d'acteur
PartyFirstName=Pr\u00e9nom
PartyFirstNameMissing=Pr\u00E9nom absent
PartyFollowSession=Session suivante
PartyGender=Sexe
PartyGroupName=Nom du groupe
PartyGroupNameMissing=Nom du groupe absent
PartyHeight=Taille
PartyHeightNotValidNumber=La taille n'est pas un nombre valide
PartyHideOld=Cacher l'historique
PartyHitTracker=Enregistrement de pointage
PartyHomePhone=T\u00e9l\u00e9phone Domicile
PartyInformationNotFound=Pas d'information trouv\u00e9e
PartyInitialLocale= Origine
PartyInitialReferer=R\u00e9f\u00e9rence initiale 
PartyInitialRequest=Demande initiale
PartyInitialUserAgent=Utilisateur initial
PartyLastName=Nom
PartyLastNameMissingError=Nom absent
PartyLastVisit=Derni\u00e8re(s) connexion(s)
PartyLookupParty=Lancer recherche acteur(s)
PartyManagerApplication=Application de gestion des acteurs
PartyManifestCompanyName=Nom de l'entreprise
PartyManifestCompanyTitle=Titre de l'entreprise
PartyManifestLogoUrl=Url du logo
PartyManifestPolicies=Contitions de vente
PartyMaritalStatus=Statut marital
PartyMechPurposeTypeNotFound=Type d'usage non trouv\u00e9 avec la r\u00e9f
PartyMemberRoles=Membre des r\u00f4les
PartyMgrViewPermissionError=Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("PARTYMGR_VIEW" ou "PARTYMGR_ADMIN" est n\u00e9cessaire)
PartyMiddleInitial=Initiale
PartyMothersMaidenName=Nom de jeune fille
PartyMsgContactHavePurpose=Note : ces nouvelles coordonn\u00e9es auront pour usage
PartyMsgContactNotBelongToYou=Les coordonn\u00e9es sp\u00e9cifi\u00e9es ne sont pas de votre domaine, vous ne pouvez pas les voir ou les modifier.
PartyName=Nom
PartyNewTask=Nouvelle t\u00e2che
PartyNewCommunication=Nouvelle communication
PartyNewEvent=Nouvelle action
PartyNewRoleType=Nouveau r\u00f4le dans la soci\u00e9t\u00e9
PartyNewSecurityGroup=Nouveau groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyNewUser=Nouvel utilisateur
PartyNickname=Pseudo
PartyNoCommunicationFound=Pas de communication enregistr\u00e9e
PartyNoContactInformation=Pas de coordonn\u00e9es enregistr\u00e9es.
PartyNoNameGroup=Pas de nom (group)
PartyNoNotesForParty=Pas de notes pour cet acteur.
PartyNoPartiesFound=Aucun acteur trouv\u00e9.
PartyNoPartyFoundWithPartyId=Pas d'acteur trouv\u00e9 pour la r\u00e9f\u00e9rence 
PartyNoPartyRolesFound=Aucun r\u00f4le trouv\u00e9 pour cet acteur.
PartyNoPaymentMethodInformation=Pas de mode de paiement enregistr\u00e9.
PartyNoSupplier=Aucun Fournisseur
PartyNotModifRecreatSecurityGroup=Cela ne peut \u00eatre modifi\u00e9 sauf re-cr\u00e9ation du groupe de s\u00e9curit\u00e9.
PartyNoUserLogin=Pas d'utilisateur de connexion pour cet acteur.
PartyNoVisitFound=Aucune visite trouv\u00e9e pour cet acteur.
PartyPagePushFollowing=% Page Push/Following %
PartyParties=Acteurs
PartyPartiesFor=Acteurs pour
PartyPartiesFound=Acteurs trouv\u00e9s
PartyPartyGroupInformation=Information groupe d'acteur
PartyPartyGroupName=Nom du groupe d'acteur
PartyParty=Acteur
PartyPartyFrom=De l'acteur
PartyPartyId=R\u00e9f. de l'acteur
PartyPartyIDUserLoginID=Id de l'acteur et ident. de connexion 
PartyPartyNotDefined=Acteur non d\u00e9fini
PartyPartyTo=\u00e0 l'acteur
PartyPassportExpire=Date d'expiration du passeport
PartyPassportExpireDateNotValidDate=La date d'expiration du passeport n'est pas une date valide
PartyPassportNumber=Num\u00e9ro de passeport
PartyPasswordMatchError=Votre mot de passe ne correspond pas
PartyPasswordMissing=mot de passe absent
PartyPaymentMethodInformation=Mode de paiement  
PartyPermissionSecurityGroupWithId=Permission du groupe de s\u00e9curit\u00e9 avec l'ident.
PartyPermission=Permission
PartyPermissionErrorForThisParty=Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette op\u00e9ration pour cet acteur.
PartyPermissionId=Ident. permission 
PartyPermissions=Permission
PartyPersonalInformation=Information personnelle
PartyPersonalTitle= Fonction
PartyPhoneNumber=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone
PartyPostal=Contact courrier
PartyPostalCode=Code Postal
PartyPostalCodeMissing=Code postal absent
PartyPurposeTypeMissingCannotAdd=Objet des coordonn\u00e9es absent, il n'est pas possible d'ajouter
PartyPurposeTypeMissingCannotRemove=Objet des coordonn\u00e9es absent, il n'y a rien \u00e0 supprimer
PartyPurposeTypeNotFound=Type d'usage non trouv\u00e9 avec l'ident.
PartyPushURL=URL envoy\u00e9e 
PartyProfile=Profil
PartyProveinceInCanadaMissing=Province absente, et elle est obligtoire pour une adresse au Canada.
PartyRelationships=Relation
PartyRemoveCommunicationEventPurposePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer l'objet d'un appel il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyRemoveCommunicationEventRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer le r\u00f4le d'une communication il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyRemovePartyClassificationPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer une classification d'acteur il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyRemovePartyRelationshipPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer une relation inter-acteurs il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyRemovePostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer une adresse postale fronti\u00e8re il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyRemoveWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour supprimer un r\u00f4le de site web il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_DELETE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyRole=R\u00f4le
PartyRoleType=R\u00f4le de l'acteur
PartyRoleTypeFrom=R\u00f4le de
PartyRoleTypeId=R\u00e9f\u00e9rence Type de r\u00f4le
PartyRoleTypeTo=R\u00f4le \u00e0
PartyRoles=R\u00f4le(s)
PartySecurityGroups=Groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartySecurityGroupId=Ident. groupe de s\u00e9curit\u00e9 
PartySecurityGroupsList=Liste des groupes de s\u00e9curit\u00e9
PartySecurityViewPermissionError=Error Vous n'avez pas la permission de voir cette page. ("SECURITY_VIEW" ou "SECURITY_ADMIN" est n\u00e9cessaire)
PartySelectContactType=S\u00e9lectionner un type de coordonn\u00e9es
PartySelectRoleForParty=Choisir un ou plusieurs r\u00f4les pour cet acteur
PartyServer=Server
PartyServiceNotForPostalAddress=Ce service (createContactMech) ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 pour les type de coordonn\u00e9es POSTAL_ADDRESS, utilisez le service createPostalAddress
PartyServiceNotForTelecomNumber=Ce service (createContactMech) ne doit pas \u00eatre utilis\u00e9 pour les type de coordonn\u00e9es TELECOM_NUMBER, utilisez le service createTelecomNumber
PartyShowActive=Liste connexions actives
PartyShowAll=Liste connexions
PartyShowOld=Historique
PartySize=Taille
PartySocialSecurityNumber=Num\u00e9ro de s\u00e9curit\u00e9 sociale
PartyStartTime=D\u00e9but de la transaction
#PartyState=Etat/Province
#PartyStateInUsMissing=Etat absent, et il est obligatoire pour une adresse aux Etat-Unis.
PartyStatus=Statut
PartySuffix=Suffixe
PartySupplier=Fournisseur
PartyStillActive=Encore active
PartyTelecom=Contact t\u00e9l\u00e9phonique
PartyTerm=Terme
PartyTermTyp=Type de termes
PartyTermValue=Valeur du terme
PartyTerms=Termes
PartyTheProfileOf=Le profil de
PartyTime=Temps
PartyToName=Nom
PartyTotalYearsWorkNotValidNumber=Le nombre total d'ann\u00e9es d'exp\u00e9rience n'est pas un nombre valide.
PartyType=Type
PartyTypeId=Type dentifiant
PartyUpdateCommunicationEventPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9: pour mettre \u00e0 jour une communication, il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_UPDATE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyUpdateWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9: pour mettre \u00e0 jour un r\u00f4le de site web, il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_UPDATE ou PARTYMGR_ADMIN.
PartyURI=URI
PartyUserCreated=Cr\u00e9ation d'un utilisateur
PartyUserLogin=Utilisateur de connexion
PartyUserLogins=Utilisateurs de connexion
PartyUserLoginId=R\u00e9f\u00e9rence Utilisateur de connexion
PartyUserLoginsForSecurityGroup=Utilisateur de connexion pour le groupe de s\u00e9curit\u00e9 avec l'ident.
PartyUserName=Nom d'utilisateur
PartyUserNameMissing=Nom d'utilisateur absent
PartyVendor=Fournisseur
PartyVendorInformation=Information Fournisseur
PartyViewPostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9: pour obtenir une adresse postale fronti\u00e8re il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_VIEW ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyVisits=Connexions
PartyVisitDetail= D\u00e9tail des visites
PartyVisitId=Ident. connexion
PartyVisitIDSessionID=Ident. de la visite / de la session 
PartyVisitListing=Liste des connexions
PartyWeight=Poids
PartyWeightNotValidNumber=Le poids n'est pas un nombre valide
PartyWebApp=Appli. Web
PartyYearsWork=Ann\u00e9es d'exp\u00e9rience
PartyZipCode=Code postal

party.id_is_digit=L'identifiant sp\u00e9cifi\u00e9 pour l'acteur ne peut d\u00e9marrer par un chiffre, cela est r\u00e9serv\u00e9 pour les identifiants g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement

party.id_generation_failure=ERREUR: Echec lors de la g\u00e9n\u00e9ration d'un nouvelle identifiant acteur

person.create.party_exists_not_person_type=Il n'est pas possible de cr\u00e9er cette personne, un acteur avec le m\u00eame identifiant existe et il n'est pas du type personne.
person.create.person_exists=Il n'est pas possible de cr\u00e9er cette personne, un acteur avec l'identifiant sp\u00e9cifi\u00e9 existe d\u00e9ja.
# 0=exception message
person.create.db_error=Ajout d'information personne impossible (\u00e9chec \u00e9criture): {0}

# 0=exception message
person.update.read_failure=Mise \u00e0 jour d'information personne impossible (\u00e9chec lecture): {0}
person.update.not_found=Mise \u00e0 jour d'information personne impossible (personne non trouv\u00e9)
# 0=exception message
person.update.write_failure=Mise \u00e0 jour d'information personne impossible (\u00e9chec \u00e9criture): {0}
person.update.success=Personne mise \u00e0 jours avec succ\u00e8s.