partyuilabels_fr.properties

Sequoia ERP是一个真正的企业级开源ERP解决方案。它提供的模块包括：电子商务应用(e-commerce), POS系统(point of sales),知识管理,存货与仓库管理

####
# OFBiz UiLabel Properties used for the Party component 
# Cette traduction a ete realisee par l'equipe de Nereide, societe specialisee dans l'integration de l'ERP OFBiz aupres des PME.
# Si vous remarquez des erreurs ou des libelles incorrects, n'hesitez pas a nous en faire part : [e-mail]
#
 en=Anglais
 fr=Fran\u00e7ais
 de=Allemand
 AccountingAddNewGiftCard=Ajouter une nouvelle carte cadeau
 AccountingBillingAccount=Comptes de facturation
 AccountingCardInfoNotBelongToYou=Cette carte ne vous est pas associ\u00e9e
 AccountingCardNumber=N\u00b0 de carte
 AccountingCreateNewCreditCard=Enrg. nouv. carte de cr\u00e9dit
 AccountingCreateNewEftAccount=Enrg. nouv. compte EFT
 AccountingCreateNewGiftCard=Cr\u00e9er nouv. carte cadeau
 AccountingCreditCard=Carte de cr\u00e9dit
 AccountingEditGiftCard=Edition de la carte cadeau
 AccountingGiftCard=Carte cadeau
 AccountingPinNumber=N\u00b0 d'acc\u00e8s
 
 CommonAccounting=Comptabilit\u00e9
 CommonAdd=Ajouter
 CommonAt=Le
 CommonBack=Retour
 CommonBy=de
 CommonComingSoon=\u00c7a arrive bient\u00f4t!
 CommonCreate=Cr\u00e9er
 CommonCreateNew=Nouveau
 CommonCountry=Pays
 CommonDetails=D\u00e9tails
 CommonDelete=Supprimer
 CommonDescription=Description
 CommonEdit=Edit
 CommonExpire=Expire
 CommonExpireDate=Date d'expiration
 CommonFind=Rechercher
 CommonFindAll=Rech. tous
 CommonFinishDate=Date de fin
 CommonFromDate=de la date
 CommonFromDateMissing=Date de d\u00e9but absente
 CommonFromDateNotValidDateTime=Format (date-heure) de la date de d\u00e9but non valide .
 CommonFromDateThruDate=de la date / jusqu'\u00e0 la date
 CommonGoBack=Retour
 CommonListAll=Tout lister
 CommonLogin=Connexion
 CommonLogout=Sortie
 CommonLookup=Regarder
 CommonMain=Principal
 CommonNext=Suivant
 CommonN=N
 CommonNA=N/A
 CommonNone=Aucun
 CommonNote=Note
 CommonNotes=Notes
 CommonNotModifRecreat=ne peut-\u00eatre modifi\u00e9 sauf re-cr\u00e9ation
 CommonOpenPageNewWindow=ouvrir la page dans une nouvelle fen\u00eatre
 CommonPassword=Mot de passe :
 CommonPrevious=Pr\u00e9c\u00e9dent
 CommonRegistered=Enregistrement connexion utilisateur
 CommonReset=Reset
 CommonRemove=Supp.
 CommonSave=Enrg
 CommonSecurity=S\u00e9curit\u00e9
 CommonSendEmail=envoyer email
 CommonSet=Action
 CommonSince=Depuis
 CommonStartDate=Date de d\u00e9but
 CommonSubmit=Envoyer
 CommonTest=Test en fran\u00e7ais
 CommonThruDate=jusqu'\u00e0 la date
 CommonUom=UOM
 CommonUpdate=Mettre \u00e0 jour
 CommonUpdated=Mise \u00e0 jour
 CommonUsername=Nom d'utilisateur :
 CommonValue=Valeur
 CommonView=Voir
 CommonWelcome=Bonjour 
 CommonY=O
 OrderNewOrder=Nouv. Cde
 OrderOrders=Commandes
 PageTitleCreateNewPartyDetail=Cr\u00e9ation nouv. acteur
 PageTitleEditCommunication=Edition communication
 PageTitleEditcontactmech=Edition coordonn\u00e9es
 PageTitleEditSecurityGroup=Edition groupe de s\u00e9curit\u00e9
 PageTitleEditSecurityGroupPermissions=Edition permission groupe de s\u00e9curit\u00e9
 PageTitleEditSecurityGroupUserLogins=Edition utilisateurs groupe de s\u00e9curit\u00e9
 PageTitleFindParty=Recherche d'acteur(s)
 PageTitleListCommunications=Liste communications
 PageTitleLogin=Connexion
 PageTitleMain=Page principale
 PageTitleSecurityGroupsList=Liste groupe s\u00e9curit\u00e9
 PageTitleViewPartyProfile=Affichage d\u00e9tail acteur
 PageTitleViewPartyRole=Affichage r\u00f4les acteur
 PageTitleViewVendorParty=Affichage info vendeur
 PageTitleVisitDetail=D\u00e9tail connexion 
 PageTitleVisitList=Liste connexion
 
PartyAccount=Compte
PartyAdditionalPartyEntry=Suppl\u00e9ments d'infos. sur l'acteur
PartyAddPermissionManuallyToSecurityGroup=Ajouter une permission (manuellement) au groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyAddPermissionToSecurityGroup=Ajouter une permission (\u00e0 partir de la liste) au groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyActive=Actif (ve)
PartyAddPurpose=Ajouter un objet
PartyAddrAttnName=\u00e0 l'attention de
PartyAddressLine1=Ligne d'adresse 1
PartyAddressLine1Missing=Ligne d'adresse 1 absente
PartyAddressLine2=Ligne d'adresse 2
PartyAddRole=Ajouter r\u00f4le
PartyAddrToName=Ajouter au nom
PartyAddToRole=Ajouter le r\u00f4le
PartyAddUserLoginToSecurityGroup=Ajouter un utilisateur de connexion \u00e0 ce groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyAvsString=Code AVS 
PartyAreaCode=Indicatif r\u00e9gional
PartyAttentionName=\u00e0 l'attention de
PartyBirthDate=Date de naissance
PartyBirthDateMissingError=Format de la date de naissance incorrect\: doit \u00EAtre yyyy-mm-dd, du type 1982-07-21
PartyBusinessPhone=T\u00e9l\u00e9phone Bureau
PartyBank=Banque
PartyCannotUpdateContactBecauseNotWithSpecifiedParty=Erreur: d\u00e9tail des coordonn\u00e9es non mises \u00e0 jour, elles ne correspondent pas \u00e0 l'acteur sp\u00e9cifi\u00e9.
PartyChangeParty=Changer d'acteur
PartyCity=Ville
PartyCityMissing=Ville absente
PartyClient=Client
PartyClientIP=IP du Client
PartyClientUser=Client utilisateur
PartyComments=Commentaires
PartyCommEvent=Communication
PartyCommunications=Communications
PartyCommunicationsWith=Communications avec
PartyCompanyName=OFBiz : Gestionnaire d'acteur
PartyCompanySubtitle=un des \u00e9l\u00e9ments de la famille <<Open For Business>>, logiciel libre de gestion.
PartyContactAllowSolicitation=Accepte les sollicitations
PartyContactEffectiveThru=Effectif jusqu'\u00e0
PartyContactExt=ext
PartyContactInformation=Coordonn\u00e9es
PartyContactInfo=Source du contact
PartyContactInfoList=Contact Info (Email, URL, etc)
PartyContactMechIdMissing=Identifiant coordonn\u00e9es absent
PartyContactMechTypeIdMissing=Type de coordonn\u00e9es absent
PartyContactMechNotFoundCannotDelete=Erreur: coordonn\u00e9es de l'acteur non trouv\u00e9es, suppression impossible.
PartyContactNumber=Num\u00e9ro
PartyContactNumberMissing=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone absent
PartyContactPurposes=Objet des coordonn\u00e9es
PartyContactTelephoneMissing=Coordonn\u00E9es t\u00E9l\u00E9phoniques absentes
PartyContactSolicitingOk=Accepte les sollicitations 
PartyContactType=Type de coordonn\u00e9es
PartyContentId=Contenu identifiant
PartyCookie=Cookie
PartyCountryCode=Code pays
PartyCountryMissing=Pays absent
PartyCreateAddWebSiteRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour ajouter un r\u00f4le de site web il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyCreateCommunicationEventPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour cr\u00e9er une communication il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyCreateCommunicationEventPurposePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour ajouter un objet \u00e0 un appel il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyCreateCommunicationEventRolePermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour ajouter un r\u00f4le \u00e0 une communication il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyCreatePartyClassificationPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour ajouter une classification d'acteur il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyCreatePostalAddressBoundaryPermissionError=Erreur s\u00e9curit\u00e9 : pour ajouter une adresse postal fronti\u00e8re il faut avoir avoir la permission PARTYMGR_CREATE ou PARTYMGR_ADMIN.<br>
PartyCreateNewContact=Cr\u00e9er de nouvelles coordonn\u00e9es
PartyCreateNewCustomer=Cr\u00e9er un nouveau client
PartyCreateNewEmployee=Cr\u00e9er un nouvel employ\u00e9
PartyCreateNewParty=Cr\u00e9er un nouvel acteur
PartyCreateNewPartyGroup=Cr\u00e9er un nouveau groupe d'acteurs
PartyCreateNewPerson=Cr\u00e9er une nouvelle personne
PartyCreateNewSecurityGroup=Cr\u00e9er un nouveau groupe de s\u00e9curit\u00e9
PartyCreatedDate=Date de cr\u00e9ation
PartyCustomerRequest=N\u00b0 de requ\u00eate client
PartyCybersourceAvsOver=Cybersource AVS Override
PartyDisabled=INVALIDE
PartyEditContactInformation=Edition de coordonn\u00e9es
PartyEditSecurityGroupWithId=Edition du groupe de securit\u00e9 avec l'identifiant
PartyEftAccount=Compte EFT 
PartyEmailAddress=Adresse E-mail
PartyEmailAddressMissing=Adresse E-mail absente
PartyEmailAddressNotFormattedCorrectly=Format de l'adresse E-mail incorrect, il doit \u00eatre similaire \u00e0 [e-mail]
PartyEnabled=VALIDE
PartyEnteredDate=Date de saisie
PartyEnterPasswordTwice=Vous devez entrer votre mot de passe deux fois
PartyEventPurpose=Objet de l'appel