lang_cn.txt

? 图片算不 # 图片算不 ! 图片算不 @ 图片算不

Preparing MHTML code=准备 MHTML 源码
Generating MHTML code=生成 MHTML 源码
Removing MHTML temp files=去除 MHTML 暂时文件
%d of %d=%d / %d
&Close=关闭(&C)
&Stop=停止(&S)
&Registration Request=需要注册(&R)
Opening report file '%s'=打开报告文件 '%s'
Homepage=首页
Report Type=报告类型
Generator=生成器
Computer Type=电脑类型
Date=日期
Time=时间
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d 磁柱, %d 磁头, %d 扇区 / 磁轨, %d 字节 / 扇区
Load Report Profile=载入报告定义文件
Save Report Profile=保存报告定义文件
%s report files=%s 报告文件
%s archives=%s 保存
All files=所有文件
Report files=报告文件
Report of <%s>=<%s> 报告
Physical Drive=物理驱动器
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=报告已插入到一个数据库. 看不到报告输出。
Warning: Error occured during report generation process=警告: 报告建立操作时发生错误
Save To File=保存到文件
Send In E-mail=以电子邮件发送
Print Preview=打印预览
Print=打印
Print Pre&view=打印预览(&V)
&Print=打印(&P)
Close=关闭

// audit manager
Audit Manager=审核管理员
&Undo=复原(&U)
Components=组件
Audit Components=审核组件
Audit Filter=审核滤镜
List 1 (HW Component)=列表 1 (HW 组件)
List 2 (SW Component)=列表 2 (SW 组件)
List 3 (DMI Component)=列表 3 (DMI 组件)
List 4 (Computer)=列表 4 (电脑)
Statistics 1 (Narrow)=统计 1 (窄)
Statistics 2 (Wide)=统计 2 (宽)
&Edit=编辑(&E)
&Copy=复制(&C)
Copy &All=全部复制(&A)
Statistics Details=统计详细资料
Statistics Diagram=统计图表
Save Statistics Diagram=保存统计图表
Operating System Family=操作系统系列
CPU Manufacturer=CPU 生产商
CPU Count=CPU 数目
CPU Clock=CPU 时钟
CPU Type & Clock=CPU 类型和时钟
System Memory Size=系统内存大小
System Memory Type=系统内存类型
Memory Modules Count=内存模块数目
Video Adapter + Memory Size=显示卡 + 内存大小
Monitor + Serial Number=显示器 + 序号
Local Disks Total Size=本地驱动器总计大小
Local Disks Free Space=本地驱动器可用空间
Local Disks Space Percent=本地驱动器空间百分比
Disk Drives Count=驱动器数目
Optical Drives Count=光驱数目
Partition Size=分区大小
Partition Free Space=分区可用空间
Partition Space Percent=分区空间百分比
Partitions Count=分区数目
Modem=调制解调器
Network Adapter + IP Address=网络适配器 + IP 地址
Primary IP Address=主 IP 地址
Primary MAC Address=主 MAC 地址
Installed Programs + Version=已安装程序 + 版本
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS 供应商
DMI BIOS Version=DMI BIOS 版本
DMI System Manufacturer=DMI 系统生产商
DMI System Product=DMI 系统产品
DMI System Version=DMI 系统版本
DMI System Serial Number=DMI 系统序号
DMI System UUID=DMI 系统 UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI 主板生产商
DMI Motherboard Product=DMI 主板产品
DMI Motherboard Version=DMI 主板版本
DMI Motherboard Serial Number=DMI 主板序号
DMI Chassis Manufacturer=DMI 底架生产商
DMI Chassis Version=DMI 底架版本
DMI Chassis Serial Number=DMI 底架序号
DMI Chassis Asset Tag=DMI 底架 Asset 标签
DMI Chassis Type=DMI 底架类型
No devices found=找不到设备
Gathering audit data=收集审核数据
Displaying audit data=正显示审核数据
Adding reports to audit=正添加报告到审核
Connecting to database=连接到数据库
Successful database connection=数据库连接成功
Database connection failed=数据库连接失败
Successful FTP connection=FTP 连接成功
FTP connection failed=FTP 连接失败
Text files=文字文件
Auto Load=自动载入
Automatically load reports from:=自动地载入报告从:
&No auto load=不要自动载入(&N)
&Use file name as computer name=使用文件名称为电脑名称(&U)
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=滤镜 "&PCI 设备" 列表 (输入关键字):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=滤镜 "&USB 设备" 列表 (输入关键字):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=滤镜 "已安装程序(&I)" 列表 (输入关键字):
Excluded Computers=不包含的电脑
Excluded Users=不包含的用户

// registration
&From:=发件人(&F):
&To:=收件人(&T):
S&ubject:=主旨(&U):
&Comment:=注释(&C):
E-mail transfer protocol:=电子邮件传输通讯协议:
Mail &account:=电子邮件帐号(&A):
SMTP &display name:=SMTP 显示名称(&M):
SMTP e-mail add&ress:=SMTP 电子邮件地址(&P):
SMTP ser&ver:=SMTP 服务器(&T):
recommended=建议
Send In &E-mail=传入电子邮件(&E)
E-mail sent=电子邮件发送
E-mail not sent=电子邮件未发送
Success=成功
Failed=失败
Authentication failed=验证失败
Recipient not found=找不到收件人
Attachment not found=找不到附件
Attachment open failure=附件打开失败
Insufficient memory=内存不足
Message text too large=信息文字太大
Too many attachments=太多附件
Too many recipients=太多收件人
User abort=用户放弃
Connection required=要求连接
Invalid host=无效的主机
E-mail header incomplete=电子邮件文件头不完整
Connection to SMTP server failed=连接到 SMTP 服务器失败
Sending E-mail=电子邮件发送中
Connecting=连接中

// page descs
Computer description, system summary=电脑描述, 系统摘要
System summary=系统摘要
Computer and domain name information=电脑和域名称信息
Desktop Management Interface information=桌面管理界面信息 (DMI)
Overclock information=超频信息
Power management information=电源管理信息
System temperature, voltage values, cooling fans information=系统温度, 电压值, 降温风扇信息

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=主板, 处理器, 内存, 芯片组, BIOS 信息
Central processor properties and physical information=中央处理器属性和物理信息
CPUID instruction information=CPUID 指示信息
Central processors list=中央处理器列表
Motherboard properties and physical information=主板属性和物理信息
System memory and swap space information=系统内存和交换空间信息
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=主板芯片组和 AGP 属性, RAM 模块列表
System BIOS information=系统 BIOS 信息

Operating system, services, processes, drivers information=操作系统, 服务, 程序, 驱动程序信息
Operating system information=操作系统信息
Running processes list=执行程序列表
Installed system drivers list=已安装系统驱动程序列表
Services list=服务列表
List of .AX files in system folder=系统文件夹中 .AX 文件列表
List of .DLL files in system folder=系统文件夹中 .DLL 文件列表
UpTime and DownTime statistics=已开机时间和已关机时间统计

Server information=服务信息
Shared folders and printers list=共享文件夹和打印机列表
Remotely opened files list=远端已打开文件列表
Account security information=帐号安全性信息
List of users logged into this computer=登录这个电脑的用户列表
User accounts list=用户帐号列表
Local groups and their members list=本地组和成员列表
Global groups and their members list=整体组和成员列表

Display adapters, monitors, desktop information=显示卡, 显示器, 桌面信息
Display adapters information=显示卡信息
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=连接到 PCI Bus 和 AGP 端口的显示卡列表
Graphics processor information=图形处理器信息
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=显示器列表, 即插即用显示器信息
Desktop properties, desktop effects settings=桌面属性, 桌面效果设置
List of all monitors connected=所有已连接显示器列表
OpenGL video adapter information=OpenGL 显示卡信息
Installed fonts list=已安装字体列表

Multimedia devices, audio and video codecs information=多媒体设备, 音频和视频的编解码信息
Audio input/output devices list=音频输入/输出状置列表
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=已连接到 PCI 和 ISA 即插即用Bus 的声卡列表
Audio codecs list=音频编解码列表
Video codecs list=视频编解码列表
Media control devices list=媒体控制设备列表

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=硬盘, CD 和 DVD 驱动器, SMART 信息
Storage controllers and devices list=保存控制器和设备的列表
Logical drives information=逻辑驱动器信息
Physical drives information, partitions list=物理内存信息, 分区列表
CD & DVD drives information=CD 和 DVD 驱动器信息 
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI 设备列表
ATA hard disks information=ATA 硬盘信息
SMART hard disk health information=SMART 硬盘 health 信息

Network subsystem information=网络子系统信息
Network adapters list=网络适配器列表
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=已连接到 PCI 和 ISA 即插即用Bus 的网络适配器列表
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=调制解调器, ISDN, DSL 拨号连接列表
Network resources list=网络资源列表
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook 和 Outlook Express 帐号信息
Internet settings=Internet 设置
List of network routes=网络路由列表
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer Cookies 列表
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer, Netscape Navigator 和 Opera 已浏览位置列表

DirectX devices information=DirectX 设备信息
DirectX driver files list=DirectX 文件列表
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw 和 Direct3D 显示卡信息
DirectSound audio adapters information=DirectSound 声卡信息
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic 声卡信息
DirectInput input devices information=DirectInput 输入设备信息
DirectPlay network connections information=DirectPlay 网络连接信息

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA 设备列表, 打印机信息
Devices installed in the system=系统已安装的设备
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA 设备和序列/平行端口
PCI and AGP devices list=PCI 和 AGP 设备列表
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=设备资源 (IRQ, DMA, 端口, 内存)
Keyboard, mouse, game controllers information=键盘, 鼠标, 游戏控制器信息
Local and network printers list=本地和网络打印机列表

Software subsystem information=软件子系统信息
Programs launched at system startup=Windows 开机时启动的程序
Scheduled tasks list=已定时工作列表
Installed programs list=已安装程序
Custom programs list=自定义程序列表
List of programs found by file scanning=文件扫描所找到的程序列表
Software licenses list=软件授权列表
Installed Windows updates list=已安装 Windows 更新列表
Anti-virus softwares list, virus database information=防毒软件列表, 病毒数据库信息
Registered file types list=已登录文件类型列表

System configuration information=系统配置信息
Regional settings=地区设置
Environment variables list=环境变量列表
Control Panel applets list=控制面板 Applet 列表
Recycle Bins information=资源回收站信息
System files content=系统文件属性
System folders list=系统文件夹列表
Event logs content=事件记录属性

Database, BDE, ODBC information=数据库, BDE, ODBC 信息
Database drivers list=数据库驱动程序列表
BDE drivers list=BDE 驱动程序列表
ODBC drivers list=ODBC 驱动程序列表
ODBC data sources list=ODBC 数据来源列表

Add report files=添加报告文件
Add reports from database=从数据库添加报告

Measure system performance=测量系统执行
Measure memory subsystem read performance=测量内存子系统读取执行
Measure memory subsystem write performance=测量内存子系统写入执行

Network audit statistics=网络审核统计
Network audit list (by computer)=网络审核列表 (按电脑)
Network audit list (by component)=网络审核列表 (按组件)

// tips
Problems & Suggestions=问题和建议
Suggestion=建议
Problem=问题
Fault=错误
This may cause performance penalty.=这可能造成执行的障碍。
Disk free space is only %d%% on drive %s.=驱动器 %s 上的磁盘可用空间只有 %d%%。
No CPU L2 cache found.=找不到 CPU L2 缓存。
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=侦测到 Pentium FDIV 臭虫! 请联系 Intel 公司取得帮助。
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=大部份 3D 游戏最少要有 256 KB L2 缓存执行才会较好。
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=现代 3D 游戏可能最少需要 1 GHz CPU。
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=基于优化执行, Windows 9x 最少要有 100 MHz CPU。
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=基于优化执行, Windows 2000+ 最少要有 300 MHz CPU。
MMX is not supported.=MMX 不支持。
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSE 不支持. 升级你的 CPU 以加速 SSE 应用程序优化。
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=侦测到少于三个的内存槽. 要扩充系统内存可能有困难。
You have less than 32 MB system memory installed.=你安装的系统内存少于 32 MB。
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=要优化执行, 现代操作系统最少要有 128 MB 系统内存。
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=要优化执行, 3D 游戏最少要有 256 MB 系统内存。
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=要优化执行, 服务器功能可能最少要有 256 MB 系统内存。
Install more system memory to improve applications performance.=安装更多系统内存以改善应用程序的执行。
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=主板芯片组无法缓存整个系统的内存。
Motherboard chipset cannot handle more memory.=主板芯片组无法处理更多的内存。
External cache is asynchronous.=外部缓存未同步。
External cache is disabled.=外部缓存已停用。
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=侦测到慢速内存 (FPM / EDO / BEDO). 可能的话请升级到 SDRAM 或 RDRAM。
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=现代 3D 游戏要有快速内存 (DDR SDRAM / RDRAM)。
AGP is disabled.=AGP 已停用。
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP 口径大小超过系统内存大小的一半。
Current AGP speed is lower than maximum supported.=当前 AGP 速度低于最大支持。
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=系统 BIOS 已超过两年. 如有需要请更新它。
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=视频 BIOS 已超过两年. 如有需要请更新它。
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=只安装一个 CPU, 你应更改为 uniprocessor HAL。
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=你的系统似乎就绪于执行 Windows 2000+. 请考虑升级。
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=你的系统似乎就绪于执行 Windows 98/Me. 请考虑升级。
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack 已过期. 在 Windows NT 建议使用 Service Pack 5+。
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows 已开机超过十天. 重新启动你的电脑可改善性能。
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer 已过期. 建议使用版本 5.0 或更新的版本。
DirectX not found. Modern applications and games require it.=找不到 DirectX。现代应用程序和游戏需要它。
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX 已过期。现代游戏可能需要 DirectX 7+。
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=找到少于 4 MB 视频内存。升级你的显示卡可取得较好性能。
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=现代 3D 游戏可能最少要有 32 MB 视频内存。
Increase resolution for better visual quality.=提高分辨率可取得较好视觉品质。
Increase color depth for better visual quality.=提高颜色度可取得较好视觉品质。
Some applications may run better in 32-bit color mode.=某些应用程序在 32-位颜色模式执行会较好。
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=使用大型字体可能造成视觉上问题于未配合大型字体的应用程序。
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic displays.=在传统显示建议最少要有 85 Hz 垂直刷新率。
Enable IP header compression to increase network speed.=启用 IP 文件头压缩以提高网络速度。
Enable software compression to increase network speed.=启用软件压缩以提高网络速度。
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32-位成像不支持。现代 3D 游戏可能需要它。
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Z-Buffer 不支持. 现代 3D 游戏需要它。
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32-位 Z-Buffer 不支持。现代 3D 游戏可能需要它。
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=各向异性的滤镜不支持。现代 3D 游戏可能需要它。
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=Stencil 缓冲不支持。现代 3D 游戏可能需要它。
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=硬件变形和照明不支持。现代 3D 游戏可能需要它。

// preferences
Long Pages=长式分页
Security Grade=安全级
New Item=新项目
Modify Item=修改项目
General=常规
Stability=稳定性
Layout=布局
Security=安全性
Report Look=报告外观
Schedule=时间表
E-mail=电子邮件
Database=数据库
Remote Control=远端控制
Custom Components=自定义组件
Asset Profile=Asset 定义文件
Custom Programs=自定义程序
File Scanner=文件扫描

Computer primary role:=电脑主角色:
&General=常规(&G)
3&D Gaming=3D 游戏(&D)
&Server=服务器(&S)
&Full name:=全名(&F):
&E-mail address:=电子邮件地址(&E):
&Load device driver under Win95/98/Me=在 Win95/98/ME 载入设备驱动程序(&L)
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003=在 WinNT/2000/XP/2003 载入设备驱动程序(&A)
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=低级 MSR 操作 (在罕见事件下可能造成系统关闭)(&M)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=低级 PCI Bus 操作 (在罕见事件下可能造成系统关闭)(&P)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=低级 SMBus 操作 (在罕见事件下可能造成系统关闭)(&S)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=低级感应器操作 (在罕见事件下可能造成系统关闭)(&E)
Display XP-style icons=显示 XP-Style 图标
Enable "ASPI" page=启用 "ASPI" 分页
Enable "Audio Codecs" page=启用 "音频编解码" 分页
Enable "DMI" page=启用 "DMI" 分页
Enable "OpenGL" page=启用 "OpenGL" 分页
Enable "DirectX" menu=启用 "DirectX" 菜单
Enable "Config" menu=启用 "配置" 菜单
Enable "Database" menu=启用 "数据库" 菜单