lang_cn.txt

? 图片算不 # 图片算不 ! 图片算不 @ 图片算不

// Simplified Chinese language module for EVEREST
// Translated by koko ([e-mail])
// 繁转简以及词汇修正：brucez (http://www.hrtsea.com)
// 感谢 starcraft 协力测试、建议与反馈
// 最后更新日期: 2004-05-19

// 
// 
// 

// application menus
&File=文件(&F)
&View=查看(&V)
&Report=报告(&R)
&Audit=审核(&A)
Re&mote=远程(&M)
Fav&orites=收藏夹(&O)
Fa&vorites=收藏夹(&V)
&Information=信息(&I)
&Help=帮助(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=审核管理员(&A)
&Database Manager=数据库管理员(&D)
&Change Manager=更改管理员(&C)
&Preferences=参数设置(&P)
E&xit=退出(&X)

&Search=搜索(&S)
Large &Icons=大图标(&I)
&Small Icons=小图标(&S)
&List=列表(&L)
&Details=详细资料(&D)

&Report Wizard=报告向导(&R)
Qu&ick Report=简洁报告(&I)
All pages=完整报告
menu=菜单
Menu=菜单
Report &Converter=报告转换(&C)
R&emote Report Wizard=远程报告向导(&E)

&Add Report Files=加入报告文件(&A)
Add Reports from Data&base=从数据库加入报告(&B)
&Files=文件(&F)
F&older=文件夹(&O)
Compare &List=比较列表(&L)
&Computers=电脑(&C)
&Users=用户(&U)
&Statistics Details=统计详细资料(&S)
Statistics &Diagram=统计图表(&D)
Full &HTML Report=完整 HTML 报告(&H)
Remove &Computer from Audit=去除电脑审核(&C)
Remove All C&omputers from Audit=去除所有电脑审核(&O)
&Join Lines=添加行(&J)
D&elete Section=删除部份(&E)

Connect to &Remote Computer=连接到远端电脑(&R)
&Monitor Remote Computers=监视远端电脑(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=接受进来的远端连接(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=忽略进来的远端连接(&I)

Remote Computer &Information=远端电脑信息(&I)
Me&ssage to Remote User=给远端用户信息(&S)

&Browse Files=浏览文件(&B)
&Processes=进度(&P)
Screen S&hot=屏幕快照(&H)
&Full Size=完整大小(&F)
&Half Size=一半大小(&H)
Q&uarter Size=1/4 大小(&Q)
&Operations=操作(&O)
R&un Program=运行程序(&U)
&Close %s=%s 关闭(&C)
&Turn Off=关闭(&T)
&Restart=重新启动(&R)
&Log Off=注销(&L)

&View Log=查看记录(&V)
&Disconnect=断开连接(&D)

Add to &Favorites=添加到收藏夹(&F)
Remove from F&avorites=从收藏夹去除(&A)
&Web=网站(&W)

&Info Database Status=信息数据库状态(&I)
&What's New=最新更新(&W)?

%s &Online=%s 首页(&O)
&Contact=联系(&C)
&License=授权(&L)
C&ommand-line Options=命令行选项(&O)
&About=关于(&A)

Preferences=参数设置
License Agreement=授权协议
Registration=注册
What's New=最新更新

// remote control
Local=本地
Remote=远端
Connect to Remote Computer=连接到远端电脑
Connect to &single computer=连接到单一电脑(&S)
Address:=地址:
Scan local &network for computers=扫描本地网络电脑(&N)
Network:=网络:
Connection Established=连接已建立
Client Connected=客户端已连接
Connection Refused=连接被拒绝
Please enter command line=请输入命令行
Incoming Message=进来的信息
To:=收件人:
From:=寄件人:
&Send=发送(&S)
&Reply=回复(&R)
Run Program=执行程序
Remote File Browsing=远端文件浏览
Remote Screen Shot=远端屏幕快照
Remote Program Launch=远端程序启动
Remote Server Shutdown=远端服务器关机
Remote Power Off=远端关闭电源
Remote Restart=远端重新启动
Remote Log Off=远端注销
Remote computer is currently busy.  Please try again later=远端电脑忙碌。请稍后再试
Connection Type=连接类型
Simple=简易
Command=命令
Server Log=服务器记录
C&lear=清除(&L)

// remote monitor
&Columns=列(&C)
Remote Monitor=远端监视
Connect to &Remote Computers=连接到远端电脑(&R)
&Remove from List=从列表去除(&R)
Address=地址
Pending=待决
Busy=忙碌
OS=操作系统
Idle Time=空闲时间
Mem. Total=总计内存
Mem. Free=可用内存
Disk Total=总计磁盘容量
Disk Free=可用磁盘容量
Active Window=活动窗口
Screen Shot=屏幕快照
Save Screen Shot=保存屏幕快照
JPEG files=JPEG 文件
Save &As=另存为(&A)
Date Modified=最新更新
Browse=浏览

// remote report
&New=新建(&N)
N&ew=新建(&E)
&Delete=删除(&D)
&Select All=全选(&S)
&Clear All=全部清除(&C)
Command sent=命令发送
Welcome to the Remote Report wizard=欢迎使用远端报告向导
This wizard will help you to create report files of remote computers.=这个向导会帮助你建立远端电脑的报告文件。
Remote computers=远端电脑
Please choose the computers you want to have report of:=请选择你要报告的电脑:
Report output=报告输出
Please enter reports file name and reports folder:=请输入报告文件名称和报告文件夹:
Save to &file=保存到文件(&F)
&Send in e-mail=以邮件发送(&S)

// remote processes
&End Process=退出程序(&E)
Are you sure you want to end '%s'?=你确定要退出 '%s' 吗?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=找不到远端电脑
Connection timed out=连接超时
Remote computer name cannot be resolved=无法解析远端电脑名称

// info database status
Info Database Status=信息数据库状态
Motherboards=主板
Hard Disk Drives=硬盘
Optical Drives=光驱
Video Adapters=显示卡
Monitors=屏幕

// database manager
Database Manager=数据库管理员
%d reports=%d 个报告
%d computers=%d 个电脑
%d users=%d 个用户
%d days old=%d 天了
%d reports selected=已选 %d 个报告
&Refresh=更新(&R)
Show &Outdated Reports=显示过期报告(&O)
&Insert Report Files to Database=插入报告文件到数据库(&I)
&Export Selected Reports=导出所选报告(&E)
&Delete Selected Reports=删除所选报告(&D)
Delete &Outdated Reports=删除过期报告(&O)
Switch &RComplete Field to Yes=切换 &RComplete 字段为“是”
Do you want to insert '%s' file to database?=你确定要插入 '%s' 文件到数据库吗?
Do you want to insert %d report files to database?=你确定要插入 %d 报告文件到数据库吗?
outdated=已过期
Lines=行
Reports=报告
Inserting report file to database=插入报告文件到数据库
Exporting report from database=从数据库导出报告
Deleting report from database=从数据库删除报告

Insert Report Files to Database=插入报告文件到数据库
&Use file name instead of computer name=使用文件名称代替电脑名称(&U)
&Only insert the lines used by Audit Statistics=只插入用于审核统计的行(&O)
&Show grid lines=显示格线(&S)

// change manager
Change Manager=更改管理员
&Start=开始(&S)
Checking for changes=检查更改
Full List=完整列表
Value Before=值前于
Value After=值后于
Added=已添加
Removed=已去除
Changed=已更改
%d events=%d 个事件
Load reports from:=载入报告从:
&Folder (CSV report files):=文件夹 (CSV 报告文件)(&F):
Filter=滤镜
Filter By Date=按日期过滤
Filter By Component=按组件过滤
&List all events=列出所有事件(&L)
List events occured in the past &days:=列出过去天的事件(&D):
List events occured in the following date &interval:=列出下列间隔的事件(&I):
HW Components=HW 组件
SW Components=SW 组件
DMI Components=DMI 组件
Displaying changes=正显示更改

// report converter

Report Converter=报告转换
Destination=目标
Add &Files=添加文件(&F)
Add F&older=添加文件夹(&O)
&Remove=去除(&R)
&Destination folder:=目标文件夹(&D):
Type of converted &reports:=已转换报告类型(&R):
Converting report file=正转换报告文件

// hints
Double-click to open file properties window=双击可打开文件属性窗口
Double-click to browse share=双击可浏览共享
Double-click to modify user/group settings=双击可修改用户/组设置
Double-click to open display properties window=双击可打开显示器属性窗口
Double-click to open multimedia properties window=双击可打开多媒体属性窗口
Double-click to open game controller properties window=双击可打开游戏控制器属性窗口
Double-click to open network connections window=双击可打开网络连接窗口
Double-click to run DirectX Diagnostics=双击可运行 DirectX 诊断
Double-click to open printers window=双击可打开打印机窗口
Double-click to modify task properties=双击可修改工作属性
Double-click to uninstall program=双击可解除安装程序
Double-click to launch Control Panel applet=双击可启动控制面板 Applet
Double-click to empty recycle bin=双击可清理资源回收站
Double-click to edit system file=双击可编辑系统文件
Double-click to browse folder=双击可浏览文件夹
Double-click to open event properties window=双击可打开事件属性窗口
Double-click to open ODBC properties window=双击可打开 ODBC 属性窗口
Double-click to open statistics details window=双击可打开统计详细资料窗口
Double-click to browse URL=双击可浏览 URL

// init
Loading Icons=载入图标...
Loading Driver=载入驱动程序...
Loading Data=载入数据...
Reading MSR Data=读取 MSR 数据...
Loading BIOS Content=载入 BIOS 属性...
Scanning SMART Devices=扫描 S.M.A.R.T. 设备...
Scanning Windows Devices=扫描 Windows 设备...
Scanning PCI Devices=扫描 PCI 设备...
Measuring CPU Speed=测量 CPU 速度...
Updating Windows Devices=更新 Windows 设备

// internet update
This program will be restarted to complete the update=要重新启动这个程序才能完成更新
NetUpdate is finished=网络更新完成
Query NetUpdate information=查询网络更新信息...
This software is up to date=这个版本是最新的
Cannot complete the update=无法完成更新
%d KB downloaded=%d KB 已下载
%d of %d KB=%d / %d KB
Connecting to the Internet=连接到网络...
Starting Internet download session=开始网络下载...
Connecting to NetUpdate server=连接到网络更新服务器...
Downloading NetUpdate information=下载网络更新信息...
Query NetUpdate variants=查询网络更新变量...
No variants found=找不到变量
New version of %s found=找到 %s 新版本
Do you want to upgrade to it=你要更新吗?
Question=问题
Ready to update=更新已就绪
old=旧
new=新
Variant=变量
Local Folder=本地文件夹
bytes/s=字节/秒
KB/s=KB/秒
MB/s=MB/秒
MPixel/s=MPixel/秒
MTexel/s=MTexel/秒
Mbit/s=MBit/秒
Software Update=软件更新
Downloading %s=下载 %s
Update Description=更新描述
Update Comment=更新注释 
Update Type=更新类型
Product Description=产品描述
Product Copyright=产品版权
Product Comment=产品注释
Preview version - Only for testing purposes=预览版本 - 只可用于测试目的
Beta release=Beta 发行
Final release=Final 发行

// report wizard
Report wizard=报告向导
Remote Report wizard=远端报告向导
Quick Report=快速报告
Remote Report=远端报告
Command-line=命令行
&Back=上一步(&B)
&Next=下一步(&N)
Cancel=取消
&Load=载入(&L)
&Save=保存(&S)
&Finish=完成(&F)
Welcome to the Report wizard=欢迎使用报告向导
This wizard will help you to create a report of your computer.=这个向导会帮助你建立你的电脑的一个报告。
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=完成这个向导后你可打印报告, 保存到文件后以邮件发送。
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=请尝试最小化你选择要包含到报告的信息, 以避免建立过大的报告。
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=藉着发送不同电脑的报告给作者, 你可帮助软件的发展:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=要确定你发送给作者的报告中未包含个人和机密信息, 你应选择名称为 "硬件相关部份" 的定义文件。
Report Profiles=报告定义文件
Please choose a desired report layout profile:=请选择一个报告配置定义文件:
&All pages=完整报告(&A)
Sys&tem Summary only=只有系统摘要(&T)
&Hardware-related pages=硬件相关部份(&H)
&Software-related pages=软件相关部份(&S)
B&enchmark pages=性能测试部份(&E)
Pages required for a&udit=审核部份(&U)
&Custom selection=自定义选择(&C)
&Load from file:=从文件载入(&L):
Custom Report Profile=自定义报告定义文件
Please select the pages you want to include in the report:=请选择你要包含在报告内的部份:
Report format=报告格式
Please choose a desired report format:=请选择一个报告格式:
Plain &Text=纯文本(&T)
&Database=数据库(&D)
Submit Report=提交报告
Report saved to '%s'=报告保存到 '%s'
Processing=进度
Transferring=正在传输
Done=完成
Error=错误
Generating report=正生成报告
Saving report=正保存报告