fet_fr.ts

用遗传算法写的软件,非常有用! 值得大家一看!

<context>
    <name>AddConstraintActivitiesPreferredTimesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Adding a new constraint activities preferred times</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte : heures souhait茅es pour les activit茅s (plusieurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Mati猫re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation type="unfinished">Etiquette mati猫re</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameRoomForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation type="unfinished">Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="unfinished">1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation type="unfinished">Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation type="unfinished">Toutes les activit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected activities</source>
        <translation type="unfinished">Activit茅s s茅lectionn茅es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameStartingHourForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same starting hour</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte : activit茅s commen莽ant 脿 la m锚me heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Toutes les activit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not overlapping activities</source>
        <translation type="obsolete">Activit茅s ne se chevauchant pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected activities</source>
        <translation type="unfinished">Activit茅s s茅lectionn茅es</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameStartingTimeForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same starting time</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte : activit茅s commen莽ant au m锚me moment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Toutes les activit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous activities</source>
        <translation>Activit茅s simultan茅es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block (please click here if you want to input only the
representatives of sub-activities. There will be added more
ConstraintActivitiesSameStartingTime-s, one for each corresponding
tuple)</source>
        <translation>Bloc (cliquez si vous ne voulez saisir que des sous-activit茅s
Une nouvelle contrainte ConstraintActivitiesSameStartingTime-s sera ajout茅e
pour chaque combinaison correspondante)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation type="unfinished">Etiquette mati猫re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation type="unfinished">Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished">Mati猫re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation type="unfinished">Enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityEndsDayForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity ends day dialog</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte : jour de fin d&apos;une activit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Ajouter la contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Contrainte obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activit茅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredRoomForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity preferred room</source>
        <translation>FET - Ajouter une contrainte : salle pref茅r茅e pour l&apos;activit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activit茅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredRoomsForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity preferred rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation type="unfinished">Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="unfinished">1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation type="unfinished">Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected rooms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation type="unfinished">Activit茅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredTimeForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity preferred time dialog</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte : heure souhait茅e pour une activit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Ajouter la contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Contrainte obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start hour</source>
        <translation>Heure de d茅but</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activit茅</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredTimesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Adding a new constraint activity preferred times</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte : heures souhait茅es pour une activit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>