fet_fr.ts

用遗传算法写的软件,非常有用! 值得大家一看!

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ActivitiesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - the activities (lectures, courses, seminars, etc.)</source>
        <translation>FET - activit茅s (cours, conf茅rences, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity&apos;s description</source>
        <translation>Description de l&apos;activit茅 courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Mati猫re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Enseignant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation type="unfinished">Etiquette mati猫re</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddActivityForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - add new activity dialog</source>
        <translation>FET - ajouter une nouvelle activit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Mati猫re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current activity</source>
        <translation>Ajouter activit茅 courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity</source>
        <translation>Activit茅 courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly</source>
        <translation>Bi-hebdo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (1)</source>
        <translation type="obsolete">Classe (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (2)</source>
        <translation type="obsolete">Classe (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (3)</source>
        <translation type="obsolete">Classe (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (4)</source>
        <translation type="obsolete">Classe (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (1)</source>
        <translation type="obsolete">Enseignant (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (2)</source>
        <translation type="obsolete">Enseignant (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (3)</source>
        <translation type="obsolete">Enseignant (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split this activity into ... lessons per week.</source>
        <translation>D茅couper cette activit茅 en ... cours par semaine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum required distance in 
days between each pair of subactivities</source>
        <translation>D茅lai minimal entre 
chaque sous-activit茅 (cours)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dur茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred day</source>
        <translation>Jour souhait茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred hour</source>
        <translation>Heure souhait茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation>Parit茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly (once at two weeks)</source>
        <translation>Bi-hebdomadaire (ttes les 2 semaines)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show years</source>
        <translation>Afficher les promotions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Afficher les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subgroups</source>
        <translation>Afficher les sous-groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All teachers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected teachers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected students</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All students</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation type="unfinished">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuildingForm_template</name>
    <message>
        <source>Add Building Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add building</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesConsecutiveForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesConsecutive dialog</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte deux activit茅s cons茅cutives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Contrainte obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>Veuillez saisir les num茅ros des deux activit茅s,
dans l&apos;ordre, s茅par茅es par des virgules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Ajouter la contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesGroupedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesGrouped dialog</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelles contrainte deux activit茅s group茅es</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Contrainte obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in any order, separated by commas.</source>
        <translation>Veuillez saisir les num茅ros des deux activit茅s,
dans n&apos;importe quel ordre, s茅par茅es par des virgules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Ajouter la contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesOrderedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesOrdered dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation type="unfinished">Contrainte obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation type="unfinished">Contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation type="unfinished">Ajouter la contrainte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation type="unfinished">Veuillez saisir les num茅ros des deux activit茅s,
dans l&apos;ordre, s茅par茅es par des virgules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation type="unfinished">Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation type="unfinished">1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesNotOverlappingForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities not overlapping</source>
        <translation>FET - Ajouter une nouvelle contrainte activit茅s ne se chevauchant pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Poids (1.0 recomand茅)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obligatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Ajouter une contrainte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Toutes les activit茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not overlapping activities</source>
        <translation>Activit茅s ne se chevauchant pas</translation>
    </message>
</context>