fet_tr.ts

用遗传算法写的软件,非常有用! 值得大家一看!

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ActivitiesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - the activities (lectures, courses, seminars, etc.)</source>
        <translation>FET-aktiviteler(dersler,seminerler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Etkinlikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity&apos;s description</source>
        <translation>Ge莽erli etkinlik tan谋mlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>De臒i艧tir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kald谋r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Yeni Nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>脰臒renci Haz谋rlamak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>脰臒retmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Konu etiketi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddActivityForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - add new activity dialog</source>
        <translation>FET-Yeni etkinlik diyalog ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show years</source>
        <translation>Y谋llar谋 G枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Gruplar谋 G枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subgroups</source>
        <translation>Sub grublar谋 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity</source>
        <translation>B眉g眉nk眉  etkinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current activity</source>
        <translation>Ge莽erli hareketi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All teachers</source>
        <translation>B眉t眉n 脰臒retmenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Yeni Nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kald谋r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected teachers</source>
        <translation>Se莽ilen 脰臒retmenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split this activity into ... lessons per week.</source>
        <translation>Bu etkinli臒i dersler i莽ine b枚l...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum required distance in 
days between each pair of subactivities</source>
        <translation>G眉n i莽inde her bir etkilik aras谋ndaki gerekli olan minimum zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>S眉re</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred day</source>
        <translation>Tercih edilen g眉n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred hour</source>
        <translation>Tercih edilen saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation>E艧itlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly (once at two weeks)</source>
        <translation>Haftal谋k(陌ki hafta bir kez)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly</source>
        <translation>Haftal谋k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Konu etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All students</source>
        <translation>B眉t眉n 枚臒renciler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected students</source>
        <translation>Se莽ilen 枚臒renciler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuildingForm_template</name>
    <message>
        <source>Add Building Dialog</source>
        <translation>Yap谋 diyalog ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>陌sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add building</source>
        <translation>Yap谋 ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesConsecutiveForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesConsecutive dialog</source>
        <translation>FET- Ard谋艧谋k k谋s谋tlama etkinlikleri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Zorunlu k谋s谋tlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Ge莽erli k谋s谋tlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Ge莽erli k谋s谋tlama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>L眉tfen buraya iki etkinli臒i virg眉lle ay谋rarak giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>
脰nem(脰nerilen :1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1,0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesGroupedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesGrouped dialog</source>
        <translation>FET- Yeni bir k谋s谋tlama etkinlikleri dialog kutusu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Zorunlu k谋s谋tlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Genel k谋s谋tlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Genel k谋s谋tlama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>脰nem(脰nerilen :1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in any order, separated by commas.</source>
        <translation>L眉tfen buraya iki etkinli臒i virg眉lle ay谋rarak giriniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesOrderedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesOrdered dialog</source>
        <translation>FET- Yeni bir k谋s谋tlama etkinlikleri dialog kutusu ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Zorunlu k谋s谋tlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Ge莽erli k谋s谋tlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Genel k谋s谋tlama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>L眉tfen buraya iki etkinli臒i virg眉lle ay谋rarak giriniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>脰nem(脰nerilen :1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesNotOverlappingForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities not overlapping</source>
        <translation>Ard谋艧谋k olmayan etkinlikler ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>脰nem(脰nerilen :1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Zorunlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>K谋s谋tlama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>B眉t眉n etkinlikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Yeni nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kald谋r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not overlapping activities</source>
        <translation>Ard谋s谋kolmayan etkinlikler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesPreferredTimesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Adding a new constraint activities preferred times</source>
        <translation>FET-Tercih edilen zamanda yeni bir zor etkinlik ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>K谋s谋tlama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Zorunlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>脰nem(脰nerilen :1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Konu etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>脰臒renci tak谋m谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>脰臒retmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameRoomForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same room</source>
        <translation>FET- Yeni bir etkinlik ekle </translation>