fet_pl.ts

用遗传算法写的软件,非常有用! 值得大家一看!

    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Wyr贸偶nik przedmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>Grupa student贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Przedmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Nauczyciel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameRoomForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same room</source>
        <translation>FET - dodawanie ograniczenia ta sama sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Wszystkie zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected activities</source>
        <translation>Wybrane zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameStartingHourForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same starting hour</source>
        <translation>FET - dodawanie ograniczenia tej samej godziny rozpocz臋cia zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Wszystkie zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected activities</source>
        <translation>Wybrane zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesSameStartingTimeForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities same starting time</source>
        <translation>FET - Dodaj ograniczenie tego samego czasu rozpocz臋cia zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block (please click here if you want to input only the
representatives of sub-activities. There will be added more
ConstraintActivitiesSameStartingTime-s, one for each corresponding
tuple)</source>
        <translation>Blokuj (kliknij tutaj je艣li chcesz zaznaczy膰 jedynie 
reprezentacje pod-zaj臋膰. Dla ka偶dej krotno艣ci zostanie
dodane ograniczenie tej samej godziny pocz膮tkowej)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Wszystkie zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneous activities</source>
        <translation>Zaj臋cia r贸wnoleg艂e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Wyr贸偶nik przedmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>Grupa student贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Przedmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Nauczyciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczy艣膰</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityEndsDayForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity ends day dialog</source>
        <translation>FET - dodawanie ograniczenia zaj臋cia ko艅cz膮 dzie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Obowi膮zkowe ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredRoomForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity preferred room</source>
        <translation>FET - dodawanie ograniczenia preferowanej sali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Sala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredRoomsForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity preferred rooms</source>
        <translation>FET - Dodaj ograniczenie preferowanej sali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All rooms</source>
        <translation>Wszystkie sale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected rooms</source>
        <translation>Wybrane sale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredTimeForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activity preferred time dialog</source>
        <translation>FET - Dodaj ograniczenie preferowanego czasu pojedynczych zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Period</source>
        <translation>Okres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day</source>
        <translation>Dzie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start hour</source>
        <translation>Godzina pocz膮tkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivityPreferredTimesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Adding a new constraint activity preferred times</source>
        <translation>FET - Dodawanie ograniczenia preferowanych czas贸w pojedynczych zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintBasicCompulsorySpaceForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint basic compulsory space dialog</source>
        <translation>FET - Dodaj podstawowe obowi膮zkowe ograniczenie miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>