fet_pl.ts

用遗传算法写的软件,非常有用! 值得大家一看!

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>ActivitiesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - the activities (lectures, courses, seminars, etc.)</source>
        <translation>FET - zaj臋cia (lekcje, kursy, seminaria itp.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity&apos;s description</source>
        <translation>Opis bie偶膮cych zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Zmie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set</source>
        <translation>Grupa student贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Przedmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Nauczyciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Wyr贸偶nik przedmiotu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddActivityForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - add new activity dialog</source>
        <translation>FET - dodawanie nowych zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (1)</source>
        <translation type="obsolete">Nauczyciel (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (2)</source>
        <translation type="obsolete">Nauczyciel (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Teacher (3)</source>
        <translation type="obsolete">Nauczyciel (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current activity</source>
        <translation>Bie偶膮ce zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject</source>
        <translation>Przedmiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current activity</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split this activity into ... lessons per week.</source>
        <translation>Podziel bie偶膮ce zaj臋cia na ... lekcji w tygodniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The minimum required distance in 
days between each pair of subactivities</source>
        <translation>Minimalny wymagany odst臋p w
dniach pomi臋dzy parami zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred hour</source>
        <translation>Preferowana godzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parity</source>
        <translation>Parzysto艣膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly (once at two weeks)</source>
        <translation>Co dwa tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred day</source>
        <translation>Preferowany dzie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi-weekly</source>
        <translation>Co dwa tygodnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show years</source>
        <translation>Poka偶 lata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (1)</source>
        <translation type="obsolete">Grupa student贸w (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (3)</source>
        <translation type="obsolete">Grupa student贸w (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (4)</source>
        <translation type="obsolete">Grupa student贸w (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Poka偶 grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Students set (2)</source>
        <translation type="obsolete">Grupa student贸w (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subgroups</source>
        <translation>Poka偶 podgrupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject tag</source>
        <translation>Znacznik przedmiotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All teachers</source>
        <translation>Wszyscy nauczyciele
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected teachers</source>
        <translation>Wybrani nauczyciele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected students</source>
        <translation>Wybrani studenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All students</source>
        <translation>Wszyscy studenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczy艣膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBuildingForm_template</name>
    <message>
        <source>Add Building Dialog</source>
        <translation>Dodaj budynek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add building</source>
        <translation>Dodaj budynek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesConsecutiveForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesConsecutive dialog</source>
        <translation>FET - dialog dodawania ogranicze艅 dla zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Ograniczenie obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>Wprowad藕 kolejno identyfikatory 2 zaj臋膰 
oddzielone przecinkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesGroupedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesGrouped dialog</source>
        <translation>FET - dodawanie nowego ograniczenia do zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Ograniczenie obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in any order, separated by commas.</source>
        <translation>Wprowad藕 kolejno identyfikatory 2 
zaj臋膰 odzielone przecinkami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraint2ActivitiesOrderedForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new Constraint2ActivitiesOrdered dialog</source>
        <translation>FET - dodawanie ograniczenia 2 zaj臋膰 w kolejno艣ci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory constraint</source>
        <translation>Ograniczenie obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current constraint</source>
        <translation>Bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add current constraint</source>
        <translation>Dodaj bie偶膮ce ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input here the id&apos;s of the 2 activities,
in order, separated by commas.</source>
        <translation>Wprowad藕 kolejno identyfikatory 2 zaj臋膰 
oddzielone przecinkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesNotOverlappingForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Add new constraint activities not overlapping</source>
        <translation>FET - dodawanie nowego ograniczenia nienak艂adania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight (recommended: 1.0)</source>
        <translation>Waga (zalecana: 1.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1.0</source>
        <translation>1.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compulsory</source>
        <translation>Obowi膮zkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All activities</source>
        <translation>Wszystkie zaj臋cia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nowa pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not overlapping activities</source>
        <translation>Nie nak艂adaj膮ce si臋 zaj臋cia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddConstraintActivitiesPreferredTimesForm_template</name>
    <message>
        <source>FET - Adding a new constraint activities preferred times</source>
        <translation>FET - dodawanie ograniczenia preferowanych czas贸w wielu zaj臋膰</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add constraint</source>
        <translation>Dodaj ograniczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>