keepass-es_es.ts

KeePassX用于保护密码的安全

    </message>
    <message>
        <source>Wrong Signature</source>
        <translation>Firma Incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AES-Init Failed</source>
        <translation>Fall贸 inicializaci贸n de AES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [G1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [G2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [E1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [E2]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Offset is out of range. [E3]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash test failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
        <translation>Comprobaci贸n hash fallida.
La clave es incorecta o el fichero est谩 da帽ado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open key file.</source>
        <translation>No se pudo abrir archivo de clave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file could not be written.</source>
        <translation>No se pudo escribir archivo de clave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo abrir el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported File Version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Encryption Algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decryption failed.
The key is wrong or the file is damaged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save configuration file.
Make sure you have write access to &apos;~/.keepass&apos;.</source>
        <translation>No se pudo guardar el archivo de configuraci贸n.
Aseg煤rese de tener acceso para escritura en &apos;~/.keepass&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; could not be found.</source>
        <translation>Archivo &apos;%1&apos; no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found.</source>
        <translation>Archivo no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>No se pudo abrir el archivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is no valid PwManager file.</source>
        <translation>El archivo no es un archivo PwManager v谩lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported file version.</source>
        <translation>Version de archivo no soportada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported hash algorithm.</source>
        <translation>Algoritmo hash no soportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported encryption algorithm.</source>
        <translation>Algoritmo de cifrado no soportado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compressed files are not supported yet.</source>
        <translation>Los archivos comprimidos todav铆a no est谩n soportados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Contrase帽a incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is damaged (hash test failed).</source>
        <translation>El archivo est谩 da帽ado (comprobaci贸n hash fallida).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML data (see stdout for details).</source>
        <translation>Datos XML no v谩lidos (ver stdout para m谩s detalles).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is empty.</source>
        <translation>Archivo vac铆o.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML file (see stdout for details).</source>
        <translation>Archivo XML no v谩lido (ver stdout para m谩s detalles).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML file.</source>
        <translation>Archivo XML no v谩lido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document does not contain data.</source>
        <translation>El documento no contiene datos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid RGB color value.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Nunca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search_Dlg</name>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nhang</source>
        <translation>&amp;Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search...</source>
        <translation>Buscar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular E&amp;xpression</source>
        <translation>E&amp;xpresi贸n Regular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+X</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case Sensitive</source>
        <translation>Distinguir &amp;May煤sculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include:</source>
        <translation>Incluir:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Titles</source>
        <translation>&amp;T铆tulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Usernames</source>
        <translation>&amp;Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omments</source>
        <translation>C&amp;omentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;RLs</source>
        <translation>U&amp;RLs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass&amp;words</source>
        <translation>&amp;Contrase帽as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clo&amp;se</source>
        <translation>C&amp;errar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Subgroups (recursive)</source>
        <translation>Incluir Subgrupos (recursivo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIconDlg</name>
    <message>
        <source>Icon Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Custom Icon...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Alt+脰</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear clipboard after:</source>
        <translation>Borrar portapapeles despu茅s de:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;ow passwords in plain text by default</source>
        <translation>M&amp;ostrar contrase帽as en texto plano por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appea&amp;rance</source>
        <translation>Apa&amp;riencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banner Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color:</source>
        <translation>Color de Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Cambiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 2:</source>
        <translation>Color 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hange...</source>
        <translation>Ca&amp;mbiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color 1:</source>
        <translation>Color 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand group tree when opening a database</source>
        <translation>Expandir 谩rbol de grupo al abrir la base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Otros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last opend file</source>
        <translation type="obsolete">Recordar 煤ltimo archivo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browser Command:</source>
        <translation>Comando del Navegador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securi&amp;ty</source>
        <translation>Seguri&amp;dad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternating Row Colors</source>
        <translation>Alternar Colores de Columna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Navegar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last key type and location</source>
        <translation>Recordar 煤ltimo tipo de clave y localizaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting Root:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last opened file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimplePasswordDialog</name>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your Password</source>
        <translation>Introduzca su Contrase帽a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrase帽a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dbsettingdlg_base</name>
    <message>
        <source>Database Settings</source>
        <translation>Preferencias de Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Cifrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm:</source>
        <translation>Algoritmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Rounds:</source>
        <translation>Iteraciones de Cifrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
</context>
</TS>