keepass-es_es.ts

KeePassX用于保护密码的安全

        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX - %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;B&gt;Group: &lt;/B&gt;%1  &lt;B&gt;Title: &lt;/B&gt;%2  &lt;B&gt;Username: &lt;/B&gt;%3  &lt;B&gt;URL: &lt;/B&gt;&lt;a href=%4&gt;%4&lt;/a&gt;  &lt;B&gt;Password: &lt;/B&gt;%5  &lt;B&gt;Creation: &lt;/B&gt;%6  &lt;B&gt;Last Change: &lt;/B&gt;%7  &lt;B&gt;LastAccess: &lt;/B&gt;%8  &lt;B&gt;Expires: &lt;/B&gt;%9</source>
        <translation>&lt;b&gt;Grupo: &lt;/b&gt;%1  &lt;b&gt;T铆tulo: &lt;/b&gt;%2  &lt;b&gt;Usuario: &lt;/b&gt;%3  &lt;b&gt;URL: &lt;/b&gt;&lt;a href=&quot;%4&quot;&gt;%4&lt;/a&gt;  &lt;b&gt;Contrase帽a: &lt;/b&gt;%5  &lt;b&gt;Creaci贸n: &lt;/b&gt;%6  &lt;b&gt;脷ltimo Cambio: &lt;/b&gt;%7  &lt;b&gt;脷ltimo Acceso: &lt;/b&gt;%8  &lt;b&gt;Expira: &lt;/b&gt;%9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Entry</source>
        <translation>Duplicar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Eliminar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Entries</source>
        <translation>Duplicar Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entries</source>
        <translation>Eliminar Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be saved.
%1</source>
        <translation>Archivo no ha podido ser guardado.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database As...</source>
        <translation>Guardar Base de Datos Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Listo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[new]</source>
        <translation type="unfinished">[nuevo]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Database...</source>
        <translation>Abrir Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Database...</source>
        <translation>Cargando Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Failed</source>
        <translation>Carga Fallida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create key file. The following error occured:
%1</source>
        <translation>No se ha podido crear archivo de clave. Ha ocurrido el siguiente error:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export To...</source>
        <translation>Exportar A...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX [new]</source>
        <translation type="unfinished">KeePassX [nuevo]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error in Import_PwManager::importFile()()</source>
        <translation>Error desconocido en Import_PwManager::importFile()()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error in Import_KWalletXml::importFile()</source>
        <translation>Error desconocido en Import_KWalletXml::importFile()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error in PwDatabase::openDatabase()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>KeePassX</source>
        <translation>KeePassX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from...</source>
        <translation type="obsolete">Importar desde...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="obsolete">Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Columnas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extras</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Database...</source>
        <translation type="obsolete">Nueva Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Database...</source>
        <translation type="obsolete">Abrir Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Database</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database</source>
        <translation type="obsolete">Guardar Base de Datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database As...</source>
        <translation type="obsolete">Guardar Base de Datos Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database Settings...</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias de Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Master Key...</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar Clave Maestra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PwManager File (*.pwm)</source>
        <translation>PwManager (*.pwm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KWallet XML-File (*.xml)</source>
        <translation>KWallet, archivo XML (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Group...</source>
        <translation>A帽adir Nuevo Grupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Group...</source>
        <translation>Editar Grupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Eliminar Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Password to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Contrase帽a al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Username to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Usuario al Portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Attachment As...</source>
        <translation>Guardar Adjunto Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New Entry...</source>
        <translation>A帽adir Nueva Entrada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View/Edit Entry...</source>
        <translation>Ver/Editar Entrada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Entry</source>
        <translation>Eliminar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone Entry</source>
        <translation>Duplicar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search In Database...</source>
        <translation>Buscar en Base de Datos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in this group...</source>
        <translation>Buscar en este grupo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Mostrar Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Entry Details</source>
        <translation>Mostrar Detalles de Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Usernames</source>
        <translation>Ocultar Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Passwords</source>
        <translation>Ocultar Contrase帽as</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>T铆tulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrase帽a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation</source>
        <translation>Creaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Change</source>
        <translation>脷ltimo Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access</source>
        <translation>脷ltimo Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation type="obsolete">Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="obsolete">Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Statusbar</source>
        <translation>Mostrar Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to...</source>
        <translation type="obsolete">Exportar a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KeePassX Handbook...</source>
        <translation type="obsolete">Manual de KeePassX...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain Text (*.txt)</source>
        <translation>Texto Plano (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform AutoType</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type Here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Icon Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>16x16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>22x22</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>28x28</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export to...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xtras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Database...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Database...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Database &amp;As...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Database Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Master Key...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;KeePassX Handbook...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDlg</name>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Password and/or choose a key file.</source>
        <translation>Introduzca una Contrase帽a y/o seleccione un archivo de clave.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrase帽a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file or directory:</source>
        <translation>Archivo o directorio de clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <translation>&amp;Navegar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Password AND Key File</source>
        <translation>Usar Contrase帽a Y Archivo de Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Repet.:</source>
        <translation>Contrase帽a (repetida):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PwDatabase</name>
    <message>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Error Desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected file size (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</source>
        <translation>Tama帽o de fichero inesperado (DB_TOTAL_SIZE &lt; DB_HEADER_SIZE)</translation>