keepass-es_es.ts

KeePassX用于保护密码的安全

        <source>Notice</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a search string.</source>
        <translation>Introduzca una cadena de b煤squeda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSelectIconDlg</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Icons...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: File could not be loaded.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading the icon(s):
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading the icon.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory...</source>
        <translation>Seleccione un directorio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Editar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Repet.:</source>
        <translation>Contrase帽a (repetida):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>T铆tulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrase帽a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Calidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Expira:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>% Bit</source>
        <translation type="obsolete">% Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ge&amp;n.</source>
        <translation>Ge&amp;n.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment:</source>
        <translation>Adjunto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Bit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditGroupDialog</name>
    <message>
        <source>Group Properties</source>
        <translation>Propiedades del Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>T铆tulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icono:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;K</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Export_Txt</name>
    <message>
        <source>Could not open file (FileError=%1)</source>
        <translation type="unfinished">No se pudo abrir el archivo (FileError=%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenPwDlg</name>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Generator</source>
        <translation>Generador de Contrase帽a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accep&amp;t</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nueva Contrase帽a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Calidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upper Letters</source>
        <translation>May煤sc&amp;ulas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lower Letters</source>
        <translation>Min煤scu&amp;las</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Numbers</source>
        <translation>&amp;N煤meros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Special Characters</source>
        <translation>Car谩cteres E&amp;speciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minus</source>
        <translation>Gui贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>U&amp;nderline</source>
        <translation>S&amp;ubrayado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>h&amp;igher ANSI-Characters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H</source>
        <translation type="unfinished">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;only following characters:</source>
        <translation>Usar s贸l&amp;o car谩cteres siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation>Longitud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;/dev/rando&amp;m&quot;</source>
        <translation>Usar &quot;/dev/rando&amp;m&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use follo&amp;wing character groups:</source>
        <translation>Usar &amp;grupos de car谩cteres siguientes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White &amp;Spaces</source>
        <translation>E&amp;spacios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassEntryView</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>T铆tulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrase帽a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation</source>
        <translation>Creaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Change</source>
        <translation>脷ltimo Cambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Access</source>
        <translation>脷ltimo Acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attachment</source>
        <translation>Adjunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 elementos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassGroupView</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Resultados de B煤squeda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groups</source>
        <translation>Grupos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeepassMainWindow</name>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Ctrl+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following error occured while opening the database:
%1</source>
        <translation>Ocurri贸 el siguiente error al intentar abrir la base de datos:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save modified file?</source>
        <translation>驴Guardar archivo modificado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current file was modified. Do you want
to save the changes?</source>
        <translation>El archivo actual ha sido modificado.
驴Desea guardar los cambios?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>S铆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>