fr.po

Cryptmount是对Linux系统下的文件系统以及用户设备、文档等进行加密的系统.

# French translations for cryptmount package.
# Copyright (C) 2006 RW Penney
# This file is distributed under the same license as the cryptmount package.
# Richard <[e-mail]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptmount 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [e-mail]\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-06 16:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-21 07:51+0100\n"
"Last-Translator: Richard <[e-mail]>\n"
"Language-Team: French <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: armour.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't find OpenSSL cipher \"%s\"\n"
msgstr "chiffre \"%s\" n'est pas reconnu\n"

#: armour.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't find OpenSSL digest \"%s\"\n"
msgstr "hash \"%s\" n'est pas reconnu\n"

#: armour.c:203 armour.c:1083
#, c-format
msgid "enter password for target \"%s\": "
msgstr "donnez mot de passe pour la cible \"%s\": "

#: armour.c:209
#, c-format
msgid "bad password for target \"%s\"\n"
msgstr "mauvais mot de pass pour la cible \"%s\"\n"

#: armour.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to connect to OpenSSL keyfile for target \"%s\"\n"
msgstr "ouverture du fichier \"%s\" pour la cible \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:227 armour.c:304
#, c-format
msgid "bad keyfile \"%s\"\n"
msgstr "mauvais fichier-clef \"%s\"\n"

#: armour.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "key-extraction failed [%x] for \"%s\"\n"
msgstr "extraction [%d] de la clef pour \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:284 armour.c:1082
#, c-format
msgid "enter new password for target \"%s\": "
msgstr "donnez nouveau mot de passe pour la cible \"%s\": "

#: armour.c:297
#, c-format
msgid "failed to create file handle\n"
msgstr "cr閍tion d'une poign閑 du fichier a echou閑\n"

#: armour.c:330
#, c-format
msgid "key-writing failed [%d] for \"%s\"\n"
msgstr "extraction [%d] de la clef pour \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:707 armour.c:927
#, c-format
msgid "key-extraction failed for \"%s\"\n"
msgstr "extraction de la clef pour \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:946
#, c-format
msgid "key-writing failed for \"%s\"\n"
msgstr "ecriture de la clef pour \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:1093
#, c-format
msgid "confirm password: "
msgstr ""

#: armour.c:1097
#, c-format
msgid "password mismatch\n"
msgstr ""

#: armour.c:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "missing key-file for target \"%s\"\n"
msgstr "ouverture du fichier \"%s\" pour la cible \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open keyfile \"%s\" for target \"%s\"\n"
msgstr "ouverture du fichier \"%s\" pour la cible \"%s\" a echou閑\n"

#: armour.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized key format for target \"%s\"\n"
msgstr "donnez nouveau mot de passe pour la cible \"%s\": "

#: armour.c:1148
#, c-format
msgid "missing output stream for target \"%s\"\n"
msgstr ""

#: armour.c:1200
#, c-format
msgid "no random-number devices found"
msgstr "aucun p閞iph閞ique al閍toire trouv