keyring.rcp.ja

keyring是一种用于保护PALM中关键信息的系统

/* -*-coding:shift_jis;-*-
 *
 * Keyring -- store passwords securely on a handheld
 *
 * Copyright (C) 1999, 2000, 2001 by Martin Pool <[e-mail]>
 * 
 * $Id: keyring.rcp.ja,v 1.7 2003/10/06 13:21:40 hoenicke Exp $
 *
 * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 * (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU General Public License
 * along with this program; if not, write to the Free Software
 * Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 */

// ======================================================================
// Japanese translation contributed by Hiroshi Miura <[e-mail]>

TRANSLATION "ja"
BEGIN
  "Look Up:" = "専嶕:"
  "New" = "怴婯"
  "Key ______ of ______" = "僉乕 ______ / ______" 
  "Name:" = "柤徧:"
  "Account:" = "傾僇儞僩:"
  "Password:" = "僷僗儚僪:"
  "Confirm:"  = "嵞妋擣:" 
  "Changed:" = "曄峏屻:"
  "Done" = "姰椆"
  "Preferences" = "愝掕"
  "Stay unlocked for:" = "夝彍帪娫:"
  "No time" = "懄帪"
  "15 sec" = "15昩"
  "60 sec" = "1暘"
  "5 min" = "5暘"
  "Use Keyring fonts" = "---"

  "Cancel" = "僉儍儞僙儖"

  "Set Keyring Password" =  "Keyring偺僷僗儚乕僪愝掕"

  "@@choosepassword" = "僷僗儚乕僪偺擖椡:"

  "Generate Password" = "僷僗儚乕僪偺惗惉\ "
  "Veil password" = "僷僗儚乕僪傪塀偡"
  "@@generate1" = "棎悢偱惗惉 "
  "@@generate2" = "僷僗儚乕僪:"

  "Length:" = "挿偝:"
  "Include:" = "娷傓:"
  "Generate" = "惗惉偡傞"

  "Unlock" =  "夝彍"

  "Enter your password:" = "僷僗儚乕僪傪偄傟偰偔偩偝偄:"

  "Encrypting..." = "埫崋壔拞. . ."
  "Decrypting..." = "暋崋拞. . ."

  "@@OutOfMemory" =  "儊儌儕偑晄懌偟偰偄傑偡丅"
  "@@WrongPassword" = "僷僗儚乕僪偑岆偭偰偄傑偡丅"
  "@@PasswordMismatch" =  "僷僗儚乕僪偑堘偄傑偡丅"

  "Not here yet" = "傑偩偁傝傑偣傫丅"
  "@@NotImplemented" = "偙偺婡擻偼傑偩幚憰偝傟偰偄傑偣傫丅"
  "@@NotEnoughFeatures" = "This version of Keyring requires ^1."

  "^1: System error ^2" =  "^1: 僔僗僥儉僄儔乕 ^2"
  "Couldn't launch the Memo Pad" =  "儊儌挔傪婲摦偱偒傑偣傫丅"

  "Delete Key" = "僉乕偺嶍彍"
  "Delete current key record?" = "尰嵼偺僉乕傪嶍彍偟傑偡偐丠"

  "@@AlphaVersion" = "This is an alpha test version of Keyring and has bugs! Please don't use it for real data." 
  "@@BetaVersion"
   = "偙傟偼Keyring偺儀乕僞僥僗僩僶乕僕儑儞偱偡丅僶僌偑偁傞壜擻\惈偑偁傝傑偡丅偐側傜偢暿偺攠懱偵傕曐娗偟偰偔偩偝偄丅"

  "This is free software.  No warranty." = "Keyring偼柍曐徹偺僼儕乕僜\僼僩僂"

  "Released under the GNU GPL v2." = "僄傾偱偡丅GNU GPL v2偵廬偄傑偡丅" 

  "Save archive copy on PC" = "PC偵僶僢僋傾僢僾偟傑偡丅"

  "Database" = "僨乕僞儀乕僗"
  "Set Password..." = "僷僗儚乕僪偺愝掕. . ."
  "Options" = "僆僾僔儑儞"
  "Tips..." = "僸儞僩. . ."
  "Edit" = "曇廤"

  "Preferences..." =  "儐乕僓愝掕. . ."
  "About..." =  "Keyring偵偮偄偰. . ."

  "Undo" = "栠偡"
  "Undo All" = "慡偰栠偡"
  "Graffiti Help" = "Graffiti傊儖僾"
  "Paste" = "揬\傝晅偗"
  "Cut" = "愗傝庢傞"
  "Select All" = "慡偰慖戰"
  "Key ^0 of ^1" = "僉乕 ^0 / ^1 "
  "Copy" = "僐僺乕"
  "Keyboard" = "僉乕儃乕僪"
  "New Key" = "怴婯僉乕"

  "Record" =  "婰榐"
  "Generate Password..." = "僷僗儚乕僪偺惗惉. . ."
  "Export to Memo" = "儊儌傊僐僺乕"
  "Delete..." = "嶍彍. . ."

  "@@GenerateHelp" = "help/ja/generate.txt"
  "@@KeyEditHelp" = "help/ja/keyedit.txt"
  "@@SetPasswdHelp" = "The master password protects all your keys, and must be entered to access the database.  If it is forgotten, the database cannot be accessed."

  "There is no data to export." = "嶌惉偡傞僨乕僞偑偁傝傑偣傫丅"

  "Unfiled" = "暘椶側偟"
  "Phone" = "揹榖"
  "Banking" = "嬧峴"
  "Computer" = "僷僜\僐儞"
  "Web" = "僀儞僞乕僱僢僩"
  "@@langSpecificChars" = "---"
  "@@pronounceable" = "敪壒壜擻\ "

  "@@accel_Undo" = "U"
  "@@accel_Cut" = "X"
  "@@accel_Copy" = "C"
  "@@accel_Paste" = "V"
  "@@accel_SelectAll" = "A"
  "@@accel_Keyboard" = "T"
  "@@accel_Graffiti" = "G"
END