manual.sgml

linphone源码-1.3.5.tar.gz,linphone源码-1.3.5.tar.gz

    <para>
    SIPの判峡にする - リモ〖トのSIPサ〖バ〖に判峡すしたいときには、このボタンをチェックする。SIPサ〖バ〖のサ〖ビスには、啪流やアウトバウンドプロクシがある。拒しくは、≈リモ〖トのサ〖バ〖に儡鲁する∽の泪を徊救されたい。 
    </para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
   </sect2>
   <sect2 id="paramcodec">
    <title>
    コ〖デック
   </title>
   <para>
    コ〖デックとは、泼に不兰デ〖タの暗教のために肋纷されたアルゴリズムのことを咐う。毋えば、16bit/8000Hzのデジタル步された不兰と咐えば、128kbit/擅のデ〖タの萎れを山している。GSMボコ〖ダ〖を蝗脱すると、これは13bit kbit/擅に教井される。
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
    <para>
    コ〖デックの联买 - Linphoneは眶硷梧のコ〖デックをサポ〖トしている。 コ〖デックのリストの布婶にあるボタンを蝗うと、蝗いたい界戎に事べることができる。だが、ネットワ〖ク儡鲁のタイプによっては(ネットワ〖クの泪を徊救)、蝗えないコ〖デックの硷梧も、蝗脱するかどうかを疯年することができる。 
    </para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
   </sect2>
   <sect2 id="paramaudio">
    <title>
    オ〖ディオパラメ〖タ〖
   </title>
   <para>
    この泪では、不兰祷窖に簇するパラメ〖タ〖を豺棱する。
   </para>
   <itemizedlist>
    <listitem>
    <para>
    ドライバの联买 - Linuxでは、OSS(カ〖ネルドライバ〖とも钙ばれる)とALSAと、佰なる2硷梧のサウンドカ〖ドライバを蝗脱することができるが、ALSAドライバはALSAライブラリを奶すことで、さらな るパフォ〖マンスを券带することができる。したがって、ALSAドライバ〖(snd_*で幌まる叹涟である)を蝗脱している眷圭は、ALSAモ〖ドを联买するのがよい。尸からなければ、OSSを联买する。
    </para>
   </listitem>
    <listitem>
    <para>
    Auto-killオプション - このオプションを蝗うと、linphoneはサウンドデ〖モン(esdとartsd)を匿贿しようとする。これは、オ〖ディオデバイスに贡底弄な艰り嘲せないロックをかけてしまい、Linphoneが涩妥としているオ〖ディオデバイスをオ〖プンさせないようにするものである、このオプションは、オンにしておくことを夸京する。 
    </para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
   </sect2>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   排厦蘑
  </title>
  <para>
   排厦蘑(conectionのメニュ〖の面にある)を蝗うと、SIPアドレスを淡脖と钙叫しができる。SIPアドレスは、sip:ユ〖ザ〖叹@ドメイン叹の妨及である。また、极尸が尸かりやすくするために、山绩される叹涟を纳裁することもできる。SIPアドレスを钙び叫すには、アドレスのリストから联买し、≈OK∽のボタンをクリックする。すると、联买したアドレスがメインウインドウに附れるのが澄千できるだろう。稿は、排厦をかけるために≈排厦をかける∽のボタンを病せばよいだけである。
  </para>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   SIPサ〖バ〖に判峡する
  </title>
  <para>
   リモ〖トのSIPサ〖バ〖のサ〖ビスに判峡することも材墙である。このようなサ〖ビスには、笆布のようなものがある。
  </para>
  <itemizedlist>
   <listitem>
   <para>
   啪流 - Linphonは、サ〖バ〖に&lt;sip:example_registrar.com&gt;のようなSIPアカウントを侯喇するよう妥懒する。毋えば、56kのモデムを蝗って帽姐にインタ〖ネットに儡鲁している眷圭、あなたのIPアドレスは琅弄ではなく、ネ〖ムサ〖バ〖に梦られているホスト叹も积っていない。これでは、艇茫はあなたがIPアドレスを奶梦するメ〖ルを流らない嘎り、あなたに息晚をすることができない。毋として、&lt;sip:example_registrar.com&gt;に判峡を乖うのは词帽である。あなたのユ〖ザ〖叹は≈bob∽だとする。サ〖バ〖に判峡する狠に、LinphoneはあなたのIPアドレスをサ〖バ〖に流慨し、アカウント≈sip:bob@example_registrar.com∽が侯喇される。そうすると、あなたの艇茫のジムは、&lt;sip:bob@example_registrar.com&gt;というアドレスに排厦をかけることができる。碰脸のことながら、&ldquo;example_registar.com&rdquo;は、ウェルノンˇドメインネ〖ムである。肌に、ジムのLinphoneはボブの澄悸なロケ〖ションを绩す啪流メッセ〖ジを减け艰る。そうして、ボブの踩でベルが棠るのである。
   </para>
  </listitem>
   <listitem>
   <para>
   プロクシ - これも、啪流メッセ〖ジがジムの排厦に流慨されないことをのぞけば、票屯の付妄である。その洛わりに、プロクシはボブのLinphoneまでダイレクトな啪流を乖う。 
   </para>
  </listitem>
  </itemizedlist>
  <para>
   このような判峡は、アウトバウンドプロクシにおいても票屯に乖われる。これは、Linphoneをファイヤ〖ウォ〖ルの面で蝗うときに铜跟である。アウトバウンドプロクシは、プライベ〖トサブネットにあるHTTPプロクシと票屯の舔充を蔡たす。嘲婶への柴厦はアウトバウンドプロクシが胺い、ネットワ〖ク嘲にいると蛔われる客への柴厦の啪流の扦を砷う。
  </para>
  <para>
   判峡サ〖バ〖をLinphoneで蝗うには、プロパティ〖ボックスからSIPのタブを联买し、≈SIPアドレスを判峡する∽のボックスをチェックする。判峡するアドレスを努磊なフィ〖ルドに掐蜗したら、肌に、啪流かプロクシか、滦炳するボックスをチェックし、判峡を妥滇するサ〖ビスのタイプを联买する。また、嘲婶のネットワ〖クへ柴厦を譬册させるための判峡サ〖バ〖が涩妥なときには、≈アウトバウンドプロクシとして蝗う∽をチェックする。
  </para>
  <para>
   呵稿にプロパティ〖ボックスのOKボタンを病すと、プロパティ〖ボックスは誓じられ、ただちに判峡サ〖バ〖にあなたの赖澄な眷疥を梦らせるための蛤灸が幌まる。Linphoneをシャットダウンするときには、判峡サ〖バ〖からあなたの眷疥の判峡を豺近するため、眶擅粗かかる。
  </para>
  <para>
   パブリックな判峡サ〖バ〖のリストは、笆布に非很されている。<ulink url="http://www.cs.columbia.edu/~hgs/sip/servers.html">http://www.cs.columbia.edu/~hgs/sip/servers.html</ulink>
  </para>
  <para>
   だが、荒前なことに、これらのサ〖バ〖の驴くはもう瓢いていない。おそらく、夺孩の排丹奶慨度肠の错怠によるものであろう。戮の涩妥とされる千沮数恕は、附哼Linphoneではサポ〖トされていない。
  </para>
  <para>
   痰脱な缄粗を闰けたいときには、蝗脱材墙な瓢侯しているパブリックなSIPサ〖バ〖のリストが、Linphoeの笆涟のWEBサイトのリストが<ulink url="http://simon.morlat.free.fr/english/servers.html">http://simon.morlat.free.fr/english/servers.html</ulink>で徊救できる。
  </para>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   ファイヤ〖ウォ〖ルの柒娄で
  </title>
  <para>
   附哼では、SIPプロクシを脱いることで、Linphoneはファイヤ〖ウォ〖ルの柒娄で网脱材墙である。SIPサ〖バ〖は、プライベ〖トネットワ〖クからの柴厦を嘲婶のネットワ〖クへ啪流する扦を砷う。oSIPライブラリを网脱したSIPプロクシは、<ulink url="http://osipproxy.sourceforge.net">http://osipproxy.sourceforge.net</ulink>で倡券されている。
  </para>
  <para>
   SIPの泪の、≈SIPに判峡する∽の灌誊を徊雇に、プロパティ〖ボックスで脱いるSIPプロクシを回年して瓦しい。肋年するには、SIPプロクシのアドレスを掐蜗し、≈アウトバウンドプロクシとして判峡する∽のボタンをチェックする。
  </para>
  <para>
   なお、SIPプロクシが涩妥ない眷圭もある。パブリックアドレスを积っているネットワ〖ク布にあなたのコンピュ〖タ〖があり、ファイヤ〖ウォ〖ルは嘲婶ネットワ〖クからのパケットの流减慨をフィルタ〖するだけの眷圭である。この眷圭には、ファイヤ〖ウォ〖ルのマシンのSIPとRTPのポ〖トをオ〖プンするだけでよい。SIPポ〖トはプロパティ〖ボックスのSIPのタブに、RTPポ〖トは、RTPポ〖トはRTPのタブにある。尉荚ともに恃构材墙であるが、SIPポ〖ト(5060戎)は、恃构しないでおくことが动く夸京される。
  </para>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   氦ったときには
  </title>
   <sect2>
    <title>
    儡鲁惧における啼玛
   </title>
   <blockquote>
   <para>
    讳は、艇客&lt;sip:[e-mail]&gt;に排厦をかけようとしただが、なにも弹きない。ベルも棠らない、まったく部も弹こらない。
   </para>
   </blockquote>
   <para>
    Linphoneが蝗脱しているインタ〖ネットへ儡鲁しているネットワ〖クインタ〖フェ〖ス(または、柴厦が叫ていくべきネットワ〖ク)を浮沮してみるべきであろう。プロパティ〖ボックスの、ネットワ〖クタブから、赖しいインタ〖フェ〖スを联んでみるのがよいだろう。
   </para>
   <para>
    あるいは、あなたが儡鲁しようとしている客が、附哼沸烯が儡鲁できない觉斗にあるのかも梦れない∧∧。
   </para>
   </sect2>
   <sect2>
    <title>
    不兰における啼玛
   </title>
   <blockquote>
   <para>
    Linphoneは、リモ〖トのSIP URLに儡鲁しているようで、ベルは棠っているようだ。けれども、陵缄が排厦に叫たときには部も弹こらず、お高いの兰が使こえない。
   </para>
   </blockquote>
   <itemizedlist>
    <listitem>
    <para>
    络鸟の客は、プロパティ〖ボックスから、赖しいネットワ〖クインタ〖フェ〖スを联んでいないために、啼玛を栏じさせてしまう。ダイヤルアップ儡鲁では、≈ppp0∽になるはずである。≈\"{}lo∽は、テスト脱に、sipomaticだけに蝗脱されるインタ〖フェ〖スであることに庙罢されたい。その戮の眷圭では 怠墙しない。
    </para>
   </listitem>
    <listitem>
    <para>
    まずは、流厦不翁と减厦不翁を惧げてみるのがよいだろう。
    </para>
   </listitem>
    <listitem>
    <para>
    不兰がとぎれとぎれになる眷圭は、これを搀闰するために、プロパティ〖ボックスのRTPタブの≈バッファするミリ擅∽の猛を络きくしてみるのがよいだろう。しかし、これは奶慨の觅变を笼络させる。
    </para>
   </listitem>
    <listitem>
    <para>
    Linphoneが、オ〖ディオデバイスをオ〖プンできないときには、/dev/dspのパ〖ミッションを澄千し、オ〖ディオデバイスを蝗脱するすべてのプログラム(xmms kaiman霹)を匿贿するのがよいだろう。
    </para>
   </listitem>
    <listitem>
    <para>
    ALSAドライバ〖を蝗脱する(<ulink url="http://www.alsa-project.org">http://www.alsa-project.org</ulink>を徊救されたい)。络鸟のディストリビュ〖ジョンは、まだ概いカ〖ネル给千のドライバ〖を蝗脱しているが、これは络きな觅变と驴くのバグを崔んでいる。Linphoneは、ALSAドライバ〖をインスト〖ルした稿のリコンパイルを涩妥としないこと、また、オ〖ディオの泪のプロパティ〖ボックスからのALSAモ〖ドへの恃构は涩寇ではないことも揭べておこう。 
    </para>
   </listitem>
   </itemizedlist>
   </sect2>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   バグ鼠桂と捏捌
  </title>
  <para>
   まずは、Linphoneのホ〖ムペ〖ジ<ulink url="http://www.linphone.org">http://www.linphone.org</ulink>から、呵糠のLinphoneを蝗脱しているかを澄千して瓦しい。 
  </para>
  <para>
   もし、Linphoneがクラッシュしたときには、バグレポ〖トを木儡[e-mail]まで流って瓦しい。もし、クラッシュはしないがLinphoneが瓢侯しないときには、惧のアドレスにバグレポ〖トを流る涟に、マニュアルを もう办刨粕みかえして瓦しい。もし、部かを捏捌したいときには、斌胃せずに、[e-mail]までメ〖ルを流って瓦しい。なお、ビデオサポ〖トと柴的は、经丸の纷茶にあることを揭べておこう。また、Linphonrの溯条に督蹋を积った客は、芹邵されているpo/linpyhone.potに答づいたxx.poファイルを讳に流って瓦しい。また、このマニュアルを戮の咐胳に溯条することも材墙である。いずれにしても、拒しいことが梦りたいときは讳に息晚して瓦しい。
  </para>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   侯荚
  </title>
  <para>
   Simon MORLAT ([e-mail]) が澜侯した婶尸は笆布の奶りである。
  </para>
  <itemizedlist>
   <listitem>
   <para>
   メインプログラム(src) 
   </para>
  </listitem>
   <listitem>
   <para>
   RTP ライブラリ (lprtplib) 
   </para>
  </listitem>
   <listitem>
   <para>
   osipua -- osipスタックに答づいたユ〖ザ〖エ〖ジェントのAPI。ossとALSAドライバ〖の不兰インタ〖フェ〖ス。
   </para>
  </listitem>
   <listitem>
   <para>
   (不兰) lpc10-1.5脱のwrappers, gsm and g711 コ〖デック 
   </para>
  </listitem>
  </itemizedlist>
  <para>
   Aymeric Moizard ([e-mail])は、 Linphoneが网脱しているosipスタックを澜侯した。
  </para>
  <para>
   GSMライブラリは、Jutta DegenerとCarsten Bormann(Technische Universitaet Berlin)によって今かれた。
  </para>
  <para>
   The LPC10-1.5 ライブラリは、Andy Fingerhut(Applied Research Laboratory)によって今かれた。 &lt;-- この婶尸はスペ〖スの旁圭により臼维材墙である。 Washington University, Campus Box 1045/Bryan 509 スペ〖スに嘎りがある眷圭は、ここから。One Brookings Drive Saint Louis, MO 63130-4899 [e-mail] http://www.arl.wustl.edu/&tilde;jaf/さらなる攫鼠は、gsmlibとlpc10-1.5のディレクトリのテキストファイルを徊救されたい。
  </para>
  <para>
   Pablo Marcelo Moia -- アイコン澜侯
  </para>
  </sect1>
  <sect1>
   <title>
   颊辑
  </title>
  <para>
   GTKインタ〖フェ〖スビルダ〖のDaemon Chaplinに炊颊を。
  </para>
  <para>
   螟汤なoSIPライブラリ〖のAymeric Moizardに炊颊を。
  </para>
  <para>
   LPC10-1.5とGSMコ〖ドの侯荚に炊颊を。
  </para>
  <para>
   RPMを捏丁してくれた、Joel Barrios ( [e-mail] )に炊颊を。
  </para>
  <para>
   Linphoneに燎浓なアイコンを捏丁してくれた、Pablo Marcelo Moiaに炊颊を。
  </para>
  <para>
   <toc></toc>
  </para>
  </sect1>


</article>