messages_de_de.properties

derby database source code.good for you.

# 42X46=
# 42X47=
42X48=Der Wert ''{1}'' hat eine f\u00fcr ''{0}'' nicht g\u00fcltige Genauigkeit.
42X49=Der Wert ''{0}'' ist kein g\u00fcltiges ganzzahliges Literal.
42X50=Es wurde keine mit dem Methodenaufruf {0}.{1}({2}) \u00fcbereinstimmende Methode gefunden, obwohl alle Kombinationen von Objekttypen und Primitive-Typen und alle m\u00f6glichen Typumsetzungen f\u00fcr die zul\u00e4ssigen Parameter des Methodenaufrufs versucht wurden. M\u00f6glicherweise ist die Methode vorhanden, jedoch keine \u00f6ffentliche und/oder statische Methode. Es kann auch sein, dass die Parametertypen beim Aufruf der Methode nicht konvertierbar sind.
42X51=Die Klasse ''{0}'' ist nicht vorhanden oder es kann nicht auf die Klasse zugegriffen werden. Diese Situation kann eintreten, wenn die Klasse nicht \u00f6ffentlich ist.
42X52=Das Aufrufen einer Methode (''{0}'') mit dem Java-Primitive-Typ ''{1}'' als Empf\u00e4nger ist unzul\u00e4ssig.
42X53=Das Pr\u00e4dikat LIKE kann nur mit dem Operand ''CHAR'' oder ''VARCHAR'' verwendet werden. Der Typ ''{0}'' ist unzul\u00e4ssig.
42X54=Der Empf\u00e4nger der Java-Methode ''{0}'' ist ein ?. Dies ist unzul\u00e4ssig.
42X55=Der Tabellenname ''{1}'' muss mit ''{0}'' identisch sein.
42X56=Die Spaltenanzahl in der angezeigten Spaltenliste stimmt nicht mit der Spaltenanzahl im zugrundeliegen Abfrageausdruck in der Anzeigedefinition f\u00fcr ''{0}'' \u00fcberein.
42X57=getColumnCount() f\u00fcr die \u00e4u\u00dfere virtuelle Tabelle ''{0}'' hat den ung\u00fcltigen Wert ''{1}'' zur\u00fcckgegeben. G\u00fcltige Werte sind gr\u00f6\u00dfer als oder gleich 1. 
42X58=Die Spaltenanzahl auf der linken Seite von {0} muss mit der auf der rechten Seite \u00fcbereinstimmen.
42X59=Die Spaltenanzahl muss in allen VALUES-Konstruktoren identisch sein.
42X60=F\u00fcr die Tabelle ''{1}'' wurde f\u00fcr das Merkmal insertMode der ung\u00fcltige Wert ''{0}'' angegeben.
42X61=Die Typen ''{0}'' und ''{1}'' sind nicht mit {2} kompatibel.
42X62=''{0}'' ist im Schema ''{1}'' nicht zul\u00e4ssig.
42X63=Die USING-Klausel hat keine Ergebnisse geliefert. Es k\u00f6nnen keine Parameter gesetzt werden. 
42X64=In der Merkmalliste wurde f\u00fcr das Merkmal useStatistics der ung\u00fcltige Wert ''{0}'' angegeben. Es sind nur die Werte TRUE und FALSE g\u00fcltig. 
42X65=Der Index ''{0}'' ist nicht vorhanden.
42X66=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint in der Anweisung CREATE INDEX mehr als einmal.
42X68=Es wurde kein Feld ''{0}'', das zur Klasse ''{1}'' geh\u00f6rt, gefunden. M\u00f6glicherweise ist das Feld vorhanden, jedoch nicht \u00f6ffentlich. Es kann auch sein, dass die Klasse nicht vorhanden oder nicht \u00f6ffentlich ist.
42X69=Es ist unzul\u00e4ssig, mit einem Verweisausdruck des Java-Primitive-Typs ''{1}'' auf ein Feld (''{0}'') zu verweisen.
42X72=Es wurde kein satisches Feld ''{0}'', das zur Klasse ''{1}'' geh\u00f6rt, gefunden. M\u00f6glicherweise ist das Feld vorhanden, jedoch nicht \u00f6ffentlich und/oder statisch. Es kann auch sein, dass die Klasse nicht vorhanden oder nicht \u00f6ffentlich ist. 
42X73=Die Methodenaufl\u00f6sung f\u00fcr die Signatur {0}.{1}({2}) war mehrdeutig. (Es gibt keine Methode mit maximaler Spezifik.)
42X74=Ung\u00fcltige Syntax f\u00fcr Anweisung CALL.
42X75=Es wurde kein Konstruktor mit der Signatur {0}({1}) gefunden. M\u00f6glicherweise sind die Parametertypen beim Aufruf der Methode nicht konvertierbar.
42X76=F\u00fcr mindestens eine Spalte (''{0}'') des hinzuzuf\u00fcgenden prim\u00e4ren Schl\u00fcssels besteht keine Eintragspflicht. F\u00fcr alle Spalten eines Prim\u00e4rschl\u00fcssels muss Eintragspflicht gelten.
42X77=Die Spaltenposition ''{0}'' befindet sich au\u00dferhalb des Bereichs f\u00fcr den Abfrageausdruck.
42X78=Die Spalte ''{0}'' ist nicht im Ergebnis des Abfrageausdrucks enthalten.
42X79=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint mehr als einmal im Ergebnis des Abfrageausdrucks.
42877=Der qualifizierte Spaltenname ''{0}'' ist in der ''ORDER BY''-Klausel nicht zul\u00e4ssig.
42X80=Die VALUES-Klausel muss mindestens einen Eintrag enthalten und keiner der Eintr\u00e4ge darf leer sein. 
42X82=Die USING-Klausel hat mehr als eine Zeile zur\u00fcckgegeben. Es sind nur aus einer Zeile bestehende ResultSets zul\u00e4ssig.
42X83=Die Integrit\u00e4tsbedingungen f\u00fcr die Spalte ''{0}'' erfordern, dass f\u00fcr die Spalte sowohl Eintragspflicht als auch keine Eintragspflicht gilt.
42X84=Der Index ''{0}'' wurde erstellt, um die Integrit\u00e4tsbedingung ''{1}'' durchzusetzen. Der Index kann nur gel\u00f6scht werden, wenn die Integrit\u00e4tsbedingung gel\u00f6scht wird.
42X85=Die Integrit\u00e4tsbedingung ''{0}'' muss sich in demselben Schema wie die Tabelle ''{1}'' befinden.
42X86=ALTER TABLE ist gescheitert. F\u00fcr die Tabelle ''{1}'' gibt es keine Integrit\u00e4tsbedingung ''{0}''. 
42X87=Mindestens ein Ergebnisausdruck (THEN oder ELSE) des Ausdrucks ''{0}'' muss ''?'' sein. 
42X88=Ein Bedingungsausdruck enth\u00e4lt einen nicht booleschen Operanden. Das Ergebnis der Auswertung f\u00fcr den Operanden eines Bedingungsausdrucks muss TRUE, FALSE oder UNKNOWN sein. 
42X89=Die Typen ''{0}'' und ''{1}'' sind untereinander nicht kompatibel. Keiner der Typen kann dem jeweils anderen zugeordnet werden. 
42X90=F\u00fcr die Tabelle ''{0}'' wurde mehr als eine Integrit\u00e4tsbedingung f\u00fcr Prim\u00e4rschl\u00fcssel angegeben.
42X91=Der Integrit\u00e4tsbedingungsname ''{0}'' erscheint in der Anweisung CREATE TABLE mehr als einmal. 
42X92=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint mehr als einmal in der Spaltenliste einer Integrit\u00e4tsbedingung.
42X93=Die Tabelle ''{0}'' enth\u00e4lt die Definition einer Integrit\u00e4tsbedingung mit der Spalte ''{1}'', die nicht in der Tabelle ist.
42Z93=Die Integrit\u00e4tsbedingungen ''{0}'' und ''{1}'' haben dieselben Spaltengruppen. Dies ist unzul\u00e4ssig. 
42Z9B=Die externe virtuelle Tabellenschnittstelle unterst\u00fctzt keine BLOB- oder CLOB-Spalten. ''{0}''-Spalte ''{1}''. 
42Z9D=''{0}''-Anweisungen sind in ''{1}''-Ausl\u00f6sern nicht zul\u00e4ssig.
42Z9E=Die Integrit\u00e4tsbedingung ''{0}'' ist keine {1}-Integrit\u00e4tsbedingung.
42X94={0} ''{1}'' ist nicht vorhanden.
42X96=Der Datenbankklassenpfad enth\u00e4lt die unbekannte JAR-Datei ''{0}''.
42X98=In einer VIEW-Definition sind Parameter nicht zul\u00e4ssig.
42Y00=Die Klasse ''{0}'' implementiert nicht org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition und kann deshalb nicht als Aggregatausdruck verwendet werden.
42Y01=Die Integrit\u00e4tsbedingung ''{0}'' ist ung\u00fcltig.
42Y03=''{0}'' wurde nicht als Funktion oder Prozedur erkannt. 
# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
42Y04=F\u00fcr die Funktion mit EXTERNAL NAME ''{0}'' kann kein Prozedur oder Funktion erstellt werden, weil keine Liste in Schreibweise mit Trennzeichen vorliegt. Das erwartete Format ist <vollst\u00e4ndiger Java-Pfad>.<Methodenname>. 
42Y05=Es gibt keinen Fremdschl\u00fcssel mit dem Namen ''{0}''.
42Y07=Das Schema ''{0}'' ist nicht vorhanden.
42Y08=F\u00fcr Systemtabellen sind Integrit\u00e4tsbedingungen f\u00fcr Fremdschl\u00fcssel unzul\u00e4ssig.
42Y09=Void-Methoden sind nur in einer CALL-Anweisung erlaubt.
42Y10=Bei einem Tabellenkonstruktor, der nicht in einer INSERT-Anweisung enthalten ist, befinden sich alle ?-Parameter in einer der Spalten. F\u00fcr jede Spalte muss mindestens eine der Zeilen einen nichtparametrischen Wert enthalten.
42Y11=F\u00fcr die Klausel ''{0}'' ist eine Verkn\u00fcpfungsspezifikation erforderlich.
42Y12=Die ON-Klausel f\u00fcr ein JOIN ist ein Ausdruck vom Typ ''{0}''. Es muss ein boolescher Ausdruck sein.
42Y13=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint in der Anweisung CREATE VIEW mehr als einmal.
42Z97=Die Umbenennung der Spalte ''{0}'' verletzt die Bedingung ''{1}'' f\u00fcr die Integrit\u00e4tspr\u00fcfung.
42Z99=Ein Zeichenfolgen- oder Hexadezimalliteral darf 64 K nicht \u00fcberschreiten.
42Y16=In der Klasse ''{1}'' wurde keine \u00f6ffentliche statische Methode ''{0}'' gefunden. M\u00f6glicherweise ist die Methode vorhanden, jedoch keine \u00f6ffentliche und/oder statische Methode.  
42846=Die Typen ''{0}'' k\u00f6nnen nicht in ''{1}'' konvertiert werden.
42Y19=''{0}'' erscheint mehrfach in der ''GROUP BY''-Liste. Die Spalten der ''GROUP BY''-Liste m\u00fcssen eindeutig sein.
42Y22=Das Aggregat {0} kann nicht f\u00fcr den Typ {1} verwendet werden.
42Y23=F\u00fcr Spalte {0} wurde eine falsche JDBC-Typangabe zur\u00fcckgegeben.
42Y24=Die Ansicht ''{0}'' kann nicht aktualisiert werden. (Es ist derzeit nicht m\u00f6glich, Ansichten zu aktualisieren.) 
42Y25=''{0}'' ist eine Systemtabelle. Benutzer d\u00fcrfen den Inhalt dieser Tabelle nicht \u00e4ndern.
#42Y26=Parameters are not allowed in the WHEN clause of a trigger.
42Y27=Parameter sind in der Ausl\u00f6seaktion unzul\u00e4ssig.
42Y29=Die SELECT-Liste einer nicht gruppierten Abfrage enth\u00e4lt mindestens einen ung\u00fcltigen Ausdruck. Wenn die SELECT-Liste mindestens ein Aggregat enth\u00e4lt, m\u00fcssen alle Eintr\u00e4ge g\u00fcltige Aggregatausdr\u00fccke sein.
42Y30=Die SELECT-Liste einer gruppierten Abfrage enth\u00e4lt mindestens einen ung\u00fcltigen Ausdruck. Eine SELECT-Liste mit GROUP BY darf nur Gruppierungsspalten und g\u00fcltige Aggregatausdr\u00fccke enthalten. 
42Y32=Die Aggregatorklasse ''{0}'' f\u00fcr das Aggregat ''{1}'' des Typs {2} implementiert nicht com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
42Y33=Das Aggregat {0} enth\u00e4lt ein oder mehrere Aggregat(e).
42Y34=Der Spaltenname ''{0}'' stimmt mit mehr als einer Ergebnisspalte in der Tabelle ''{1}'' \u00fcberein.
42Y35=Der Spaltenverweis ''{0}'' ist ung\u00fcltig. Wenn die SELECT-Liste mindestens ein Aggregat enth\u00e4lt, m\u00fcssen alle Eintr\u00e4ge g\u00fcltige Aggregatausdr\u00fccke sein. 
42Y36=Der Spaltenverweis ''{0}'' ist ung\u00fcltig. Eine SELECT-Liste mit GROUP BY darf nur Gruppierungsspalten und g\u00fcltige Aggregatausdr\u00fccke enthalten. 
42Y37=''{0}'' ist ein Java-Primitive-Typ und kann nicht mit diesem Operator verwendet werden.
42Y38=insertMode = replace ist f\u00fcr eine Einf\u00fcgung unzul\u00e4ssig, bei der sich SELECT auf die Zieltabelle ''{0}'' bezieht.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y39=''{0}'' darf nicht in einer ''CHECK CONSTRAINT''-Definition erscheinen, da dies zu unvorhersehbaren Ergebnissen f\u00fchren k\u00f6nnte.
42Y40=''{0}'' erscheint mehrfach in der Spalte UPDATE OF des Ausl\u00f6sers ''{1}''.
42Y41=''{0}'' kann nicht direkt mit EXECUTE STATEMENT aufgerufen werden, da dieses Objekt Teil eines Ausl\u00f6sers ist.
42Y42=Die Skala ''{1}'' ist keine g\u00fcltige Skala f\u00fcr {0}.
42Y43=Die Skala ''{0}'' ist keine g\u00fcltige Skala mit einer Genauigkeit von ''{1}''.
42Y44=In der Merkmalliste einer FROM-Liste wurde der ung\u00fcltige Schl\u00fcssel ''{0}'' angegeben. Derzeit werden folgende Schl\u00fcssel unter Beachtung der Gro\u00df-/Kleinschreibung unterst\u00fctzt: ''{1}'' 
42Y45=Der VTI ''{0}'' kann nicht gebunden werden, weil es sich um einen spezifischen Ausl\u00f6ser-VTI handelt und diese Anweisung nicht zu einer Ausl\u00f6seaktion oder WHEN-Klausel geh\u00f6rt.
42Y46=Ung\u00fcltige Merkmalliste in FROM-Liste. F\u00fcr die Tabelle ''{1}'' gibt es keinen Index ''{0}''.
42Y48=Ung\u00fcltige Merkmalliste in FROM-Liste. Entweder gibt es f\u00fcr Tabelle ''{1}'' keine benannte Integrit\u00e4tsbedingung ''{0}'' oder es gibt keinen Sicherungsindex f\u00fcr die Integrit\u00e4tsbedingung.
42Y49=F\u00fcr den Merkmalschl\u00fcssel ''{0}'' wurden mehrere Werte angegeben. 
42Y50=Die Merkmalliste f\u00fcr die Tabelle ''{0}'' darf Indexwerte oder Werte f\u00fcr Integrit\u00e4tsbedingungen enthalten, jedoch nicht beide zusammen.
42Y55=''{0}'' kann nicht f\u00fcr ''{1}'' ausgef\u00fchrt werden, da dieses Objekt nicht vorhanden ist.
42Y56=In der Merkmalliste f\u00fcr die Tabelle ''{1}'' wurde die ung\u00fcltige Verkn\u00fcpfungsstrategie ''{0}'' angegeben. Derzeit werden folgende Werte als Verkn\u00fcpfungsstrategie unterst\u00fctzt: ''hash'' und ''nestedloop''.
42Y58=Beim Konvertieren des Wertes ''{0}'' f\u00fcr den Parameter override ''{1}'' des Optimizer ist eine NumberFormatException eingetreten.
42Y59=F\u00fcr das \u00dcberschreiben von hashInitialCapacity wurde der ung\u00fcltige Wert ''{0}'' angegeben. Der Wert muss gr\u00f6\u00dfer als 0 sein.
42Y60=F\u00fcr das \u00dcberschreiben von hashLoadFactor wurde der ung\u00fcltige Wert ''{0}'' angegeben. Der Wert muss gr\u00f6\u00dfer als  0.0 und kleiner als oder gleich 1.0 sein.
42Y61=F\u00fcr das \u00dcberschreiben von hashMaxCapacity wurde der ung\u00fcltige Wert ''{0}'' angegeben. Der Wert muss gr\u00f6\u00dfer als 0 sein.
42Y62=''{0}'' ist f\u00fcr ''{1}'' nicht zul\u00e4ssig, weil es sich um eine Ansicht handelt.
42Y63=Eine Hash-Verkn\u00fcpfung erfordert ein optimierbares equijoin-Pr\u00e4dikat f\u00fcr eine Spalte im ausgew\u00e4hlten Index oder Heap-Speicher. Die Tabelle bzw. der Index ''{0}'' enth\u00e4lt f\u00fcr keine Spalte ein optimierbares equijoin-Pr\u00e4dikat. Verwenden Sie den override-Parameter ''index'' des Optimizer, um einen Index oder Heap-Speicher f\u00fcr die Tabelle ''{1}'' anzugeben.
42Y64=Der bulkFetch-Wert ''{0}'' ist ung\u00fcltig. der Mindestwert f\u00fcr bulkFetch ist 1.
42Y65=bulkFetch ist f\u00fcr ''{0}''-Verkn\u00fcpfungen nicht zul\u00e4ssig.
42Y66=bulkFetch ist f\u00fcr aktualisierbare Cursor nicht zul\u00e4ssig. 
42Y67=Das Schema ''{0}'' kann nicht gel\u00f6scht werden.
42Y69=F\u00fcr diese Anweisung wurde kein g\u00fcltiger Ausf\u00fchrungsplan gefunden. Dies kann eine der beiden folgenden Ursachen haben: Sie haben eine Hash-Verkn\u00fcpfungsstrategie angegeben, obwohl keine Hash-Verkn\u00fcpfung erlaubt ist (kein optimierbares equijoin) oder Sie versuchen, zwei externe virtuelle Tabellen zu verkn\u00fcpfen, die jeweils aufeinander verweisen, so dass die Anweisung nicht ausgewertet werden kann.

42Y70=Der Benutzer hat eine unzul\u00e4ssige Verkn\u00fcpfungsreihenfolge angegeben. Dies kann daran liegen, dass eine zu verkn\u00fcpfende Spalte einer inneren Tabelle als Parameter an eine \u00e4u\u00dfere virtuelle Tabelle \u00fcbergeben wird.
42Y71=Die Systemfunktion oder Prozedur ''{0}'' kann nicht gel\u00f6scht werden.
42Y82=Die vom System generierte gespeicherte vorbereitete Anweisung ''{0}'' kann mit DROP STATEMENT nicht gel\u00f6scht werden. Sie geh\u00f6rt zu einem Ausl\u00f6ser.

42Y83=Eine Nullangabe ohne Typ ist kein zul\u00e4ssiges Argument f\u00fcr das Aggregat {0}. Setzen Sie die Nullangabe in einen geeigneten Typ um.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y84=''{0}'' darf in einer DEFAULT-Definition nicht erscheinen.
42Y85=Das Schl\u00fcsselwort DEFAULT ist in einer VALUES-Klausel nur zul\u00e4ssig, wenn die VALUES-Klausel in einer INSERT-Anweisung erscheint.
42Y90=FOR UPDATE ist f\u00fcr diesen Anweisungstyp unzul\u00e4ssig. 
42Y91=Die USING-Klausel ist in EXECUTE STATEMENT f\u00fcr eine Ausl\u00f6seaktion nicht zul\u00e4ssig.
42Y92={0}-Ausl\u00f6ser k\u00f6nnen nur auf \u00dcbergangsvariablen/Tabellen des Typs {1} Bezug nehmen.
42Y93=Ung\u00fcltige REFERENCING-Klausel: F\u00fcr jede Art von \u00dcbergangsvariable/-tabelle ist nur ein Name zul\u00e4ssig.
42Y94=Ein AND oder OR verwendet einen nicht booleschen Operanden. Das Ergebnis der Auswertung f\u00fcr die Operanden von AND und OR muss TRUE, FALSE oder UNKNOWN sein.

42Y95=Der Operator ''{0}'' mit dem linken Operanden vom Typ ''{1}'' und dem rechten Operanden vom Typ ''{2}'' wird nicht unterst\u00fctzt.
42Y96.U=UNKNOWN
42Y97=Ung\u00fcltiges Escape-Zeichen in Zeile ''{0}'', Spalte ''{1}''.
42Y98.U=In Zeile {1}, Spalte {2}, wurde "{0}" gefunden
42Y99.U=Lexikalischer Fehler in Zeile {0}, Spalte {1}. Festgestellt wurde: {2}
42Z00.U=Java-Methodenaufruf oder Feldverweis
# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
# datatype. For example, from the parameterWidening test:
#
# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
# ERROR 42X50: No method was found with the signature
# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
# are not method invocation convertible.
42Z01.U=UNTYPED
42Z02=Mehrere DISTINCT-Aggregate werden zur Zeit nicht unterst\u00fctzt.
42Z07=Aggregate sind in der ON-Klausel nicht erlaubt.
42Z08=F\u00fcr ''{0}'' gibt es einen aktivierten Ausl\u00f6ser ({1}). Eine Ersetzung durch Masseneinf\u00fcgung ist deshalb unzul\u00e4ssig.
42Z09.U=COLUMN DEFAULT f\u00fcr
#
# The following message is used in error messages where we want to say that
# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
# keyword or method name, so it should be translated.
42Z11.U=Datenstrom

# alter table modify column error messages.
#####
42Z15=F\u00fcr die Spalte ''{0}'' wurde ein ung\u00fcltiger Typ angegeben. Der Typ einer Spalte kann nicht ge\u00e4ndert werden.