messages_de_de.properties

derby database source code.good for you.

XSDB4.D=Die Seite {0} hat den Versionsstand {1}. Die Protokolldatei enth\u00e4lt die \u00c4nderungsversion {2}. Es fehlen Protokolls\u00e4tze dieser Seite oder die Seite wurde nicht ordnungsgem\u00e4\u00df auf den Datentr\u00e4ger geschrieben.
XSDB5.D=Der \u00c4nderungssatz befindet sich auf Seite {0} des Protokolls, die sich au\u00dferhalb des Containerendes befindet.
XSDB6.D=Die Datenbank {0} wurde m\u00f6glicherweise bereits von einer anderen Derby-Instanz gebootet.
XSDB7.D=WARNUNG: Derby (Instanz {0}) versucht, die Datenbank {1} zu booten, obwohl Derby (Instanz {2}) noch aktiv sein k\u00f6nnte. Eine Datenbank sollte immer nur von jeweils einer Derby-Instanz gebootet werden. Es k\u00f6nnen schwerwiegende und irreparable Sch\u00e4den eingetreten sein oder noch eintreten.
XSDB8.D=WARNUNG: Derby (Instanz {0}) versucht, die Datenbank {1} zu booten, obwohl Derby (Instanz {2}) noch aktiv sein k\u00f6nnte. Eine Datenbank sollte immer nur von jeweils einer Derby-Instanz gebootet werden. Es k\u00f6nnen schwerwiegende und irreparable Sch\u00e4den eintreten, wenn zwei Instanzen von Derby gleichzeitig dieselbe Datenbank booten. Das Merkmal db2j.database.forceDatabaseLock=true wurde gesetzt, so dass die Datenbank erst gebootet wird, wenn db.lck nicht mehr vorhanden ist. Diese Datei wird normalerweise entfernt, wenn die erste Derby-Instanz zum Booten der Datenbank vorhanden ist. Es kann jedoch vorkommen, dass sie beim Herunterfahren nicht gel\u00f6scht wird. In diesem Fall muss die Datei manuell entfernt werden. Vergewissern Sie sich vor dem manuellen L\u00f6schen der Datei db.lck unbedingt, dass keine andere VM auf die Datenbank zugreift.
XSDB9.D=Der Datenstromcontainer {0} ist besch\u00e4digt.
XSDBA.D=Der Versuch, das Objekt {0} zuzuordnen, ist gescheitert.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=Die Datei {0} konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.
XSDF1.S=Beim Erstellen der Datei {0} f\u00fcr den Container ist eine Ausnahme eingetreten.
XSDF2.S=Beim Erstellen der Datei {0} f\u00fcr den Container ist eine Ausnahme eingetreten. Die Datei konnte nicht entfernt werden. Ausnahme: {1}.
XSDF3.S=Das Segment {0} kann nicht erstellt werden.
XSDF4.S=Beim Entfernen der Datei {0} f\u00fcr den gel\u00f6schten Container ist eine Ausnahme eingetreten. Die Datei konnte nicht entfernt werden. {1}.
XSDF6.S=Die Zuordnungsseite {0} wurde nicht gefunden.
XSDF7.S=Die neu erstellte Seite {0} konnte nicht gesperrt werden.
XSDF8.S=Die wiederzuverwendende Seite {0} wurde nicht gefunden.
XSDFB.S=Die Operation wird von einer schreibgesch\u00fctzten Datenbank nicht unterst\u00fctzt.
XSDFD.S=Auf Seite {0} wurde in zwei Ein-/Ausgaben verschiedene Seitenimages gelesen. Das erste Image hat die falsche Kontrollsumme und das zweite die richtige. Seitenimages: {1} {2}
XSDFF.S=Die angeforderte Operation ist durch eine unerwartete Ausnahme gescheitert.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=Die Seite {0} konnte nicht vom Datentr\u00e4ger gelesen werden.
XSDG1.D=Die Seite {0} konnte nicht auf den Datentr\u00e4ger geschrieben werden. Pr\u00fcfen Sie, ob der Datentr\u00e4ger voll ist.
XSDG2.D=Ung\u00fcltige Kontrollsumme auf der Seite {0}. Erwartet: {1}, Version auf Datentr\u00e4ger: {2}. Seitenspeicherauszug: {3}
XSDG3.D=Auf die Metadaten f\u00fcr den Container {0} konnte nicht zugegriffen werden.
XSDG5.D=Die Datenbank befand sich nicht im Erstellungsmodus, als createFinished aufgerufen wurde.
XSDG6.D=Bei der Wiederherstellung wurde das Datensegmentverzeichnis nicht in der Sicherung {0} gefunden. Vergewissern Sie sich, dass es sich um die richtige Sicherungskopie handelt und dass diese nicht besch\u00e4digt ist.
XSDG7.D=Bei der Wiederherstellung konnte das Verzeichnis {0} nicht entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass die notwendigen Berechtigungen vorliegen.
XSDG8.D=Bei der Wiederherstellung konnte das Verzeichnis ''{0}'' nicht nach ''{1}'' kopiert werden. Vergewissern Sie sich, dass genug Speicherplatz verf\u00fcgbar ist und dass die notwendigen Berechtigungen vorliegen. 

# language
01500=Die Integrit\u00e4tsbedingung {0} in Tabelle {1} wurde gel\u00f6scht.
01501=Die Ansicht {0} wurde gel\u00f6scht.
01502=Der Ausl\u00f6ser {0} in Tabelle {1} wurde gel\u00f6scht.
01503=Die Spalte {0} in Tabelle {1} wurde durch das Hinzuf\u00fcgen einer Integrit\u00e4tsbedingung ungleich null ge\u00e4ndert.
01504=Der neue Index ist ein Duplikat eines vorhandenen Indexes: {0}.
01505=Der Wert {0} ist m\u00f6glicherweise abgeschnitten.
01522=Das neu definierte Synonym ''{0}'' wurde in das Objekt ''{1}'' aufgel\u00f6st, das derzeit nicht definiert ist.
01003=Aus dem Argument einer Spaltenfunktion wurden Nullwerte eliminiert.
0100E=XX Es wurde versucht, zu viele Ergebnislisten zur\u00fcckzugeben. 
02000=F\u00fcr FETCH, UPDATE oder DELETE wurde keine Zeile gefunden oder das Ergebnis einer Abfrage ist eine leere Tabelle.
21000=Eine skalare Unterabfrage darf nur eine Zeile zur\u00fcckgeben.
22001=Bei dem Versuch, {0} ''{1}'' auf die L\u00e4nge {2} zu k\u00fcrzen, ist ein Abschneidefehler aufgetreten.
54006=Die aus der Operation {0} resultierende L\u00e4nge ist gr\u00f6\u00dfer als {1}.
22003=Der resultierende Wert liegt au\u00dferhalb des Bereichs f\u00fcr den Datentyp {0}.
22005=Es wurde versucht, einen Datenwert des Typs ''{0}'' aus einem Datenwert des Typs ''{1}'' abzurufen.
22007.S.180=Die Zeichenfolgendarstellung eines datetime-Wertes liegt au\u00dferhalb des Bereichs.
22007.S.181=Die Syntax der Zeichenfolgendarstellung eines datetime-Wertes ist fehlerhaft.
22008.S=''{0}'' ist ein ung\u00fcltiges Argument f\u00fcr die Funktion {1}.
22011=Das zweite oder dritte Argument der Funktion SUBSTR liegt au\u00dferhalb des Bereichs.
22012=Es wurde eine Division durch null versucht.
22013=Es wurde versucht, die Quadratwurzel einer negativen Zahl (''{0}'') zu ziehen.
22014=Die Anfangsposition f\u00fcr LOCATE ist ung\u00fcltig. Sie muss eine positive ganze Zahl sein. Der Index, bei dem die Suche beginnen soll, ist ''{2}''. Zu suchende Zeichenfolge: ''{0}''. Die Zeichenfolge, bei der die Suche beginnen soll, ist ''{1}''. 
22015=Die Funktion ''{0}'' ist f\u00fcr die folgenden Typen unzul\u00e4ssig. Der erste Operand ist vom Typ ''{1}''.  Der zweite Operand ist vom Typ ''{2}''. Der dritte Operand (Anfangsposition) ist vom Typ ''{3}''.
22018=Ung\u00fcltiges Zeichenfolgenformat f\u00fcr den Typ {0}
22019=Die Escape-Zeichenfolge ''{0}'' ist ung\u00fcltig. Die Escape-Zeichenfolge muss aus genau einem Zeichen bestehen. Sie muss ungleich null sein und darf nicht mehr als ein Zeichen enthalten.
22025=Auf das Escape-Zeichen muss ein Escape-Zeichen '_' oder '%' folgen. Ein anderes Folgezeichen ist unzul\u00e4ssig. Das Escape-Zeichen darf auch nicht das letzte Zeichen des Musters sein.
22027=Die integrierte Funktion TRIM() unterst\u00fctzt nur das Entfernen eines Zeichens. Die integrierten Funktionen LTRIM() und RTRIM() unterst\u00fctzen das Entfernen mehrerer Zeichen.
22501=Eine ESCAPE-Klausel NULL gibt nicht definierte Ergebnisse zur\u00fcck und ist unzul\u00e4ssig.
2200L=Der Operand XMLPARSE ist kein XML-Dokument. Details enth\u00e4lt die n\u00e4chste Ausnahme.
23502=Die Spalte ''{0}'' akzeptiert keinen Nullwert.
23505=Die Anweisung wurde abgebrochen, weil sie in einer f\u00fcr ''{1}'' definierten Vorgabe f\u00fcr einen eindeutigen oder Prim\u00e4rschl\u00fcssel bzw. f\u00fcr einen von ''{0}'' bezeichneten eindeutigen Index zu einem duplizierten Schl\u00fcsselwert gef\u00fchrt h\u00e4tte.
23503={2} in Tabelle ''{1}'' hat f\u00fcr Schl\u00fcssel {3} die Integrit\u00e4tsbedingung ''{0}'' f\u00fcr Fremdschl\u00fcssel verletzt. Die Anweisung wurde zur\u00fcckgesetzt.
23513=Die Bedingung ''{1}'' f\u00fcr die Integrit\u00e4tspr\u00fcfung wurde beim Ausf\u00fchren von INSERT oder UPDATE f\u00fcr Tabelle ''{0}'' verletzt.
38000=Bei der Auswertung eines Ausdrucks wurde die Ausnahme ''{0}'' ausgel\u00f6st.
38001=Die externe Routine ist nicht berechtigt, SQL-Anweisungen auszuf\u00fchren.
38002=Die Routine hat versucht, Daten zu modifizieren, wurde jedoch nicht als MODIFIES SQL DATA definiert.
38004=Die Routine hat versucht, Daten zu lesen, wurde jedoch nicht als READS SQL DATA definiert.
39004=An eine Methode mit einem Parameter des Primitive-Typs ''{0}'' kann kein Nullwert \u00fcbergeben werden.
40XC0=Nicht mehr verwendbare Anweisung. Die Ursache kann das Abfangen eines Transaktionsfehlers bestimmter Wertigkeit innerhalb dieser Anweisung sein.
# this error is retired in 1.3
42000=Syntaxfehler oder Verletzung einer Zugriffsregel. Details k\u00f6nnen Sie den zus\u00e4tzlichen Fehlernachrichten entnehmen.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=Die Spalte ''{0}'' wurde in einer Anweisung ALTER TABLE als NOT NULL angegeben und die Klausel DEFAULT wurde nicht oder als DEFAULT NULL angegeben.
42601.S.372=Die Anweisung ALTER TABLE kann keine Spalte IDENTITY zu einer Tabelle hinzuf\u00fcgen.
42606=Es wurde eine ung\u00fcltige Hexadezimalkonstante gefunden, die mit ''{0}'' beginnt.
54002=Eine mit ''{0}'' beginnende Zeichenfolgekonstante ist zu lang.
42611=Das L\u00e4ngen-, Genauigkeits- oder Skalenattribut f\u00fcr die Spalte oder Typzuordnung ''{0}'' ist ung\u00fcltig. 

42605=Die Anzahl der Argumente f\u00fcr die Funktion ''{0}'' ist falsch.
42610=Es k\u00f6nnen nicht alle Argumente f\u00fcr die Funktion COALESCE/VALUE Parameter sein. Mindestens ein Argument darf kein Parameter sein.

42613=Es liegen mehrere oder in Konflikt stehende Schl\u00fcsselw\u00f6rter mit der Klausel ''{0}'' vor.
42621=Eine mit ''{0}'' definierte Bedingung f\u00fcr die Integrit\u00e4tspr\u00fcfung oder generierte Spalte ist ung\u00fcltig.
42734=Der im Kontext ''{1}'' angegebene Name ''{0}'' ist nicht eindeutig.
# DB2 error for invalid set schema
42802=Die Anzahl der zugeordneten Werte stimmt nicht mit der Anzahl der angegebenen oder impliziten Spalten \u00fcberein.
42815.S.713=Der Ersatzwert f\u00fcr ''{0}'' ist ung\u00fcltig.
42815.S.171=Die Argumente ''{0}'' und ''{1}'' sind nach Datentyp, L\u00e4nge oder Argumentwerten inkompatibel.
42820=Das Gleitkommaliteral ''{0}'' enth\u00e4lt mehr als 30 Zeichen.
42824=Ein Operand von LIKE ist keine Zeichenfolge, oder der erste Operand ist keine Spalte.
42831=''{0}'' kann Nullwerte enthalten und daher keine Spalte eines Prim\u00e4rschl\u00fcssels oder eines eindeutigen Schl\u00fcssels sein.
42834=SET NULL kann nicht angegeben werden, weil der Fremdschl\u00fcssel ''{0}'' keine Nullwerte enthalten darf. 
42884=Es wurde keine autorisierte Routine ''{0}'' des Typs ''{1}'' mit kompatiblen Argumenten gefunden.
42886=Der ''{0}''-Parameter ''{1}'' erfordert eine Parametermarke ''?''.
42894=Der DEFAULT-Wert oder der Wert des Attributs IDENTITY ist f\u00fcr die Spalte ''{0}'' ung\u00fcltig.
428C1=Pro Tabelle ist nur eine Identit\u00e4tsspalte zul\u00e4ssig.
42903=Ung\u00fcltige Verwendung einer Aggregatfunktion.
42908=Die Anweisung CREATE VIEW enth\u00e4lt keine Spaltenliste.
42915=Der Fremdschl\u00fcssel ''{0}'' ist wegen ''{1}'' ung\u00fcltig. 
42916=Das Synonym ''{0}'' kann nicht f\u00fcr ''{1}'' erstellt werden, da dies zu einer Synonymkette in Form einer Schleife f\u00fchren w\u00fcrde.
42972=Eine einem JOIN-Operator zugeordnete ON-Klausel ist ung\u00fcltig.
42X01=Syntaxfehler: {0}.
42X02={0}.
42X03=Der Spaltenname ''{0}'' findet sich in mehr als einer Tabelle der FROM-Liste.
42X04=Die Spalte ''{0}'' ist in keiner Tabelle der FROM-Liste enthalten, erscheint in einer Verkn\u00fcpfungsspezifikation und befindet sich au\u00dferhalb des Geltungsbereichs derselben oder erscheint in einer HAVING-Klausel und ist nicht in der ''GROUP BY''-Liste enthalten. Wenn es sich um eine Anweisung CREATE oder ALTER TABLE handelt, ist ''{0}'' keine Spalte in der Zieltabelle.
42X05=Die Tabelle ''{0}'' ist nicht vorhanden.
42X06=F\u00fcr die Tabelle ''{0}'' wurden zu viele Ergebnisspalten angegeben.
42X07=Null ist nur in einer VALUES-Klausel innerhalb einer INSERT-Anweisung zul\u00e4ssig.
42X08=Der Konstruktor f\u00fcr die Klasse ''{0}'' kann nicht als \u00e4u\u00dfere virtuelle Tabelle verwendet werden, da die Klasse ''{1}'' nicht implementiert. 
42X09=Die Tabelle oder der Aliasname ''{0}'' wird in der FROM-Liste mehr als einmal verwendet.
42X10=''{0}'' ist kein in diesem Bereich angezeigter Tabellenname.
42622=Der Name ''{0}'' ist zu lang. Die maximale L\u00e4nge liegt bei ''{1}''.
42X12=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint in der Anweisung CREATE TABLE mehr als einmal. 
54011=F\u00fcr die Tabelle oder Ansicht {1} wurden zu viele Spalten ({0}) angegeben. Die Begrenzung liegt bei {2}.
42Z9F=Zu viele Indizes ({0}) f\u00fcr die Tabelle {1}. Die Begrenzung liegt bei {2}.

42X13=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint in der Spaltenliste einer INSERT-Anweisung mehr als einmal. 
42X14=''{0}'' ist keine Spalte in der Tabelle oder in VTI ''{1}''.
42X15=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint in einer Anweisung ohne eine FROM-Liste.
42X16=Der Spaltenname ''{0}'' erscheint mehrfach in der SET-Klausel einer UPDATE-Anweisung.
42X17=Der Wert ''{0}'' ist in der Merkmalliste einer FROM-Klausel nicht als joinOrder-Spezifikation g\u00fcltig. Es sind nur die Werte FIXED und UNFIXED g\u00fcltig.

42803=Ein Ausdruck mit der Spalte ''{0}'' erscheint in der SELECT-Liste und ist nicht Bestandteil einer ''GROUP BY''-Klausel.
42818=Der Vergleich von ''{0}'' und ''{1}'' wird nicht unterst\u00fctzt.
42X19=Die WHERE- oder HAVING-Klausel oder die Definition CHECK CONSTRAINT ist ein Ausdruck des Typs ''{0}''. Es muss ein boolescher Ausdruck sein.
42X23=Der Cursor {0} kann nicht aktualisiert werden.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=Die Funktion ''{0}'' ist f\u00fcr den Typ ''{1}'' nicht zul\u00e4ssig.
42X26=Die Klasse ''{0}'' f\u00fcr die Spalte ''{1}'' ist nicht vorhanden oder nicht zug\u00e4nglich. Diese Situation kann eintreten, wenn die Klasse nicht \u00f6ffentlich ist.
42X28=Die zu l\u00f6schende Tabelle ''{0}'' ist keine Zieltabelle des Cursors ''{1}''.
42X29=Die zu aktualisierende Tabelle ''{0}'' ist nicht die Zieltabelle des Cursors ''{1}''.
42X30=Der Cursor ''{0}'' wurde nicht gefunden. Pr\u00fcfen Sie, ob das automatische Festschreiben inaktiviert ist.
42X31=Die Spalte ''{0}'' ist nicht in der ''FOR UPDATE''-Liste des Cursors ''{1}'' enthalten.
42X42=F\u00fcr die Spalte ''{0}'' ist kein Korrelationsname zul\u00e4ssig, weil die Spalte in der ''FOR UPDATE''-Liste enthalten ist.
42X32=Die Spaltenanzahl in der abgeleiteten Spaltenliste muss mit der Spaltenanzahl der Tabelle ''{0}'' \u00fcbereinstimmen.
42X33=Die abgeleitete Spaltenliste enth\u00e4lt zweimal den Spaltennamen ''{0}''.
42X34=Die Liste enth\u00e4lt einen ?-Parameter. Dies ist unzul\u00e4ssig.
42X35=Es ist unzul\u00e4ssig, dass beide Operanden von ''{0}'' ?-Parameter sind.
42X36=F\u00fcr den Operator ''{0}'' darf kein ?-Parameter als Operand angegeben werden.
42X37=Der un\u00e4re Operator ''{0}'' ist f\u00fcr den Typ ''{1}'' nicht zul\u00e4ssig.
42X38='SELECT *' ist nur in den Unterabfragen EXISTS und NOT EXISTS zul\u00e4ssig.
42X39=Eine Unterabfrage darf nur eine Spalte zur\u00fcckgeben.
42X40=Ein Operand einer NOT-Anweisung ist kein boolescher Operand. Das Ergebnis der Auswertung f\u00fcr den Operanden von NOT muss TRUE, FALSE oder UNKNOWN sein.

42X41=Das Merkmal ''{0}'' ist in der Merkmalklausel einer FROM-Liste ung\u00fcltig. (Das Merkmal wurde auf ''{1}'' gesetzt.) 
42821=Spalten vom Typ ''{0}'' d\u00fcrfen keine Werte des Typs ''{1}'' enthalten. 
42X43=Die von der Klasse bzw. dem Objekt ''{0}'' zur\u00fcckgegebenen ResultSetMetaData waren Nulldaten. Die ResultSetMetaData m\u00fcssen ungleich null sein, wenn diese Klasse als \u00e4u\u00dfere virtuelle Tabelle verwendet werden soll. 
42X44=Ung\u00fcltige L\u00e4nge ''{0}'' in der Spaltenspezifikation.
42X45={0} ist ein ung\u00fcltiger Typ f\u00fcr das Argument {1} von {2}.