messages_es.properties

derby database source code.good for you.

42X77=La posici\u00f3n de la columna ''{0}'' est\u00e1 fuera del rango de la expresi\u00f3n de consulta.
42X78=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en el resultado de la expresi\u00f3n de consulta.
42X79=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en el resultado de la expresi\u00f3n de consulta.
42877=No se permite un nombre de columna calificado ''{0}'' en la cl\u00e1usula ORDER BY.
42X80=La cl\u00e1usula VALUES debe contener al menos un elemento. Los elementos vac\u00edos no est\u00e1n permitidos. 
42X82=La cl\u00e1usula USING ha devuelto m\u00e1s de una fila. \u00danicamente se permiten filas individuales ResultSets.
42X83=Las restricciones sobre la columna ''{0}'' requieren que acepte nulos y que no los acepte.
42X84=El \u00edndice ''{0}'' se ha creado para imponer la restricci\u00f3n ''{1}''. S\u00f3lo puede eliminarse eliminando la restricci\u00f3n.
42X85=Es necesario que la restricci\u00f3n ''{0}'' est\u00e9 en el mismo esquema que la tabla ''{1}''.
42X86=Error de ALTER TABLE. No existe restricci\u00f3n ''{0}'' en la tabla ''{1}''. 
42X87=Al menos una expresi\u00f3n de resultado (THEN o ELSE) de la expresi\u00f3n ''{0}'' no debe ser un ''?''. 
42X88=Un condicional tiene un operando no booleano. El operando de un condicional debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN. 
42X89=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles. Ning\u00fan tipo es asignable al otro tipo. 
42X90=Se ha especificado m\u00e1s de una restricci\u00f3n de clave primaria para la tabla ''{0}''.
42X91=El nombre de restricci\u00f3n ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE. 
42X92=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en una lista de columnas de la restricci\u00f3n.
42X93=La tabla ''{0}'' contiene una definici\u00f3n de restricci\u00f3n con la columna ''{1}'' que no est\u00e1 en la tabla.
42Z93=Las restricciones ''{0}'' y ''{1}'' tiene el mismo conjunto de columnas, lo cual no est\u00e1 permitido. 
42Z9B=La interfaz de tabla virtual externa no da soporte a columnas BLOB o CLOB. ''{0}'' columna ''{1}''. 
42Z9D=Las sentencias ''{0}'' no est\u00e1n permitidas en desencadenantes ''{1}''.
42Z9E=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es una restricci\u00f3n ''{1}''.
42X94={0} ''{1}'' no existe.
42X96=La v\u00eda de acceso de clase (classpath) de la base de datos contiene un archivo jar ''{0}'' desconocido.
42X98=No est\u00e1n permitidos par\u00e1metros en una definici\u00f3n VIEW.
42Y00=La clase ''{0}'' no implementa org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition y por tanto no puede utilizarse como una expresi\u00f3n de agregaci\u00f3n.
42Y01=La restricci\u00f3n ''{0}'' no es v\u00e1lida.
42Y03=''{0}'' no se reconoce como una funci\u00f3n o procedimiento.

# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
42Y04=No se puede crear un procedimiento o funci\u00f3n con EXTERNAL NAME ''{0}'' porque no es una lista separada por puntos. El formato esperado es <v\u00eda de acceso java completa>.<nombre de m\u00e9todo>. 
42Y05=No existe una clave for\u00e1nea llamada ''{0}''.
42Y07=El esquema ''{0}'' no existe.
42Y08=Las restricciones de clave for\u00e1nea no est\u00e1n permitidas en tablas del sistema.
42Y09=Los m\u00e9todos void s\u00f3lo est\u00e1n permitidos dentro de una sentencia CALL.
42Y10=Un constructor de tabla que no est\u00e1 en una sentencia INSERT tiene todos los par\u00e1metros ? en una de sus columnas. En cada columna, al menos una de las filas debe tener un no-par\u00e1metro.
42Y11=Se necesita una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n con la cl\u00e1usula ''{0}''.
42Y12=La cl\u00e1usula ON de JOIN es una expresi\u00f3n ''{0}''. Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
42Y13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE VIEW.
42Z97=La columna restante ''{0}'' originar\u00e1 que la restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}'' se interrumpa.
42Z99=El literal String o Hex no puede superar 64K.
42Y16=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo est\u00e1tico p\u00fablico ''{0}'' en la clase ''{1}''. Es posible que el m\u00e9todo exista, pero no es p\u00fablico, o bien no es est\u00e1tico. 
42846=No se pueden convertir los tipos ''{0}'' a ''{1}''.
42Y19=''{0}'' aparece varias veces en la lista GROUP BY. Las columnas de la lista GROUP BY no deben ser ambiguas.
42Y22=La agregaci\u00f3n {0} no puede operar sobre el tipo {1}.
42Y23=Se ha devuelto una informaci\u00f3n de tipo JDBC incorrecta para la columna {0}.
42Y24=La vista ''{0}'' no es actualizable. (Actualmente las vistas no son actualizables). 
42Y25=''{0}'' es una tabla del sistema. Los usuarios no tienen permitido modificar el contenido de esta tabla.
#42Y26=Parameters are not allowed in the WHEN clause of a trigger.
42Y27=No est\u00e1n permitidos par\u00e1metros en la acci\u00f3n del desencadenante.
42Y29=La lista SELECT de una consulta no agrupada contiene al menos una expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00f3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas.
42Y30=La lista SELECT de una consulta agrupada contiene al menos una expresi\u00f3n no v\u00e1lida. Si una lista SELECT tiene un GROUP BY, la lista s\u00f3lo puede contener columnas de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas. 
42Y32=La clase de agregador ''{0}'' para la agregaci\u00f3n ''{1}'' en el tipo {2} no implementa com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
42Y33=El agregado {0} contiene uno o m\u00e1s agregados.
42Y34=El nombre de columna ''{0}'' coincide con m\u00e1s de una columna de resultado de la tabla ''{1}''.
42Y35=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Cuando la lista SELECT contiene al menos una agregaci\u00f3n entonces todas las entradas deben ser expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas. 
42Y36=La referencia de columna ''{0}'' no es v\u00e1lida. Para una lista SELECT con un GROUP BY, la lista s\u00f3lo puede contener columnas de agrupaci\u00f3n y expresiones de agregaci\u00f3n v\u00e1lidas. 
42Y37=''{0}'' es un primitivo Java y no puede utilizarse con este operador.
42Y38=insertMode = replace no est\u00e1 permitido en una inserci\u00f3n donde se hace referencia a la tabla destino, ''{0}'', en SELECT.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y39=''{0}'' puede no aparecer en una definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT porque puede devolver resultados no determinantes.
42Y40=''{0}'' aparece varias veces en la lista de columnas UPDATE OF para el desencadenante ''{1}''.
42Y41=''{0}'' no puede invocarse directamente mediante EXECUTE STATEMENT porque es parte de un desencadenante.
42Y42=La escala ''{1}'' no es una escala v\u00e1lida para un ''{0}''.
42Y43=La escala ''{0}'' no es una escala v\u00e1lida con precisi\u00f3n de ''{1}''.
42Y44=Se ha especificado una clave ''{0}'' no v\u00e1lida en la lista Properties de una lista FROM. Las claves sensibles a may\u00fasculas/min\u00fasculas que se soportan actualmente son ''{1}''. 
42Y45=No se puede vincular la VTI ''{0}'' porque es una VTI de desencadenante especial y esta sentencia no forma parte de una acci\u00f3n de desencadenante o cl\u00e1usula WHEN.
42Y46=Lista Properties no v\u00e1lida en lista FROM. No existe ning\u00fan \u00edndice ''{0}'' en la tabla ''{1}''.
42Y48=Lista Properties no v\u00e1lida en lista FROM. No hay restricci\u00f3n con nombre ''{0}'' sobre la tabla ''{1}'' o la restricci\u00f3n no tiene un \u00edndice de respaldo.
42Y49=Se han especificado varios valores para la clave de propiedad ''{0}''. 
42Y50=La lista Properties de la tabla ''{0}'' puede contener valores de \u00edndice o de restricci\u00f3n pero no ambos.
42Y55=No se puede realizar ''{0}'' sobre ''{1}'' porque no existe.
42Y56=Se ha especificado una estrategia de uni\u00f3n ''{0}'' en la lista Properties de la tabla ''{1}''. Los valores actualmente soportados para una estrategia de uni\u00f3n son: ''hash'' y ''nestedloop''.
42Y58=Se ha producido una excepci\u00f3n NumberFormatException al convertir el valor ''{0}'' para el modificador del optimizador ''{1}''.
42Y59=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashInitialCapacity. El valor debe ser mayor que 0.
42Y60=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashLoadFactor. El valor debe ser mayor que 0.0 y menor o igual a 1.0.
42Y61=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', especificado para el modificador de hashMaxCapacity. El valor debe ser mayor que 0.
42Y62=''{0}'' no est\u00e1 permitido sobre ''{1}'' porque es una vista.
42Y63=La uni\u00f3n hash requiere un predicado equijoin optimizable sobre una columna del \u00edndice o heap seleccionado. No existe un predicado equijoin optimizable sobre ninguna columna de la tabla o \u00edndice ''{0}''. Utilice el modificador del optimizador ''index'' para especificar dicho \u00edndice o heap sobre la tabla ''{1}''.
42Y64=El valor de bulkFetch de ''{0}'' no es v\u00e1lido. El valor m\u00ednimo para bulkFetch es 1.
42Y65=bulkFetch no se permite en uniones ''{0}''.
42Y66=bulkFetch no se permite en cursores actualizables. 
42Y67=El esquema ''{0}'' no se puede eliminar.
42Y69=No se ha encontrado un plan de ejecuci\u00f3n v\u00e1lido para esta sentencia. Puede deberse a una de estas dos causas: ha especificado una estrategia de uni\u00f3n hash cuando la uni\u00f3n hash no est\u00e1 permitida (equijoin no optimizable) o est\u00e1 intentando unir dos tablas virtuales externas, que se referencian entre ellas, y por tanto no se puede evaluar la sentencia.

42Y70=El usuario ha especificado una orden de uni\u00f3n no v\u00e1lida. Esto podr\u00eda estar causado porque se est\u00e1 pasando como par\u00e1metro una columna de uni\u00f3n desde una tabla interior a una tabla virtual externa.
42Y71=La funci\u00f3n del sistema o el procedimiento ''{0}'' no se puede eliminar.
42Y82=La sentencia preparada almacenada generada por el sistema ''{0}'' no se puede eliminar mediante DROP STATEMENT. Es parte de un desencadenante.

42Y83=No se permite un nulo sin tipo como argumento del agregado {0}.  Convierta el nulo a un tipo adecuado.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y84=''{0}'' no puede aparecer en una definici\u00f3n DEFAULT.
42Y85=La palabra clave DEFAULT s\u00f3lo est\u00e1 permitida en una cl\u00e1usula VALUES cuando la cl\u00e1usula VALUES aparece dentro de una sentencia INSERT.
42Y90=No se permite FOR UPDATE en este tipo de sentencia. 
42Y91=La cl\u00e1usula USING no se permite en EXECUTE STATEMENT de una acci\u00f3n de desencadenante.
42Y92=Los desencadenantes {0} s\u00f3lo pueden hacer referencia a variables/tablas de transici\u00f3n {1}.
42Y93=Cl\u00e1usula REFERENCING no permitida: s\u00f3lo se permite un nombre para cada tipo de variable/tabla de transici\u00f3n.
42Y94=Un AND u OR tienen un operando no booleano. Los operandos de AND y OR deben dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.

42Y95=El operador ''{0}'' con un tipo de operando izquierdo de ''{1}'' y un tipo de operando derecho de ''{2}'' no est\u00e1 soportado.
42Y96.U=DESCONOCIDO
42Y97=Car\u00e1cter de escape en la l\u00ednea ''{0}'', columna ''{1}''.
42Y98.U=Se ha encontrado ''{0}'' en la l\u00ednea {1}, columna {2}
42Y99.U=Error l\u00e9xico en la l\u00ednea {0}, columna {1}.  Encontrado: {2}
42Z00.U=Llamada de m\u00e9todo Java o referencia de campo
# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
# datatype. For example, from the parameterWidening test:
#
# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
# ERROR 42X50: No method was found with the signature
# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
# are not method invocation convertible.
42Z01.U=SIN TIPO
42Z02=En este momento no se soportan agregados DISTINCT m\u00faltiples.
42Z07=No se permiten agregados en la cl\u00e1usula ON.
42Z08=La sustituci\u00f3n mediante inserci\u00f3n general no est\u00e1 permitida en ''{0}'' porque tiene un desencadenante habilitado ({1}).
42Z09.U=COLUMN DEFAULT para
#
# The following message is used in error messages where we want to say that
# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
# keyword or method name, so it should be translated.
42Z11.U=corriente

# alter table modify column error messages.
#####
42Z15=Se ha especificado un tipo no v\u00e1lido para la columna ''{0}''. No se puede cambiar el tipo de una columna.

42Z16=S\u00f3lo puede alterarse la longitud de las columnas VARCHAR. 
42Z17=Se ha especificado una longitud no v\u00e1lida para la columna ''{0}''. La longitud debe ser mayor que la longitud de columna actual.
42Z18=La columna ''{0}'' forma parte de una restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, primero debe eliminar la restricci\u00f3n, realizar ALTER TABLE y despu\u00e9s volver a crear la restricci\u00f3n.
42Z19=La columna ''{0}'' est\u00e1 referenciada por al menos una restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{1}''. Para alterar la longitud de esta columna, debe eliminar las restricciones de referencia, realizar ALTER TABLE y despu\u00e9s volver a crear las restricciones.

42Z20=La columna ''{0}'' no puede aceptar nulos. Forma parte de una clave primaria, que no puede tener columnas con valores nulos.

#####
# end of alter table modify constraints.
# identity error message (from 42Z21-42Z29)
#####
42837=ALTER TABLE ''{0}'' ha especificado atributos para la columna ''{1}'' que no son compatibles con la columna existente.
42Z21=Se ha especificado un incremento no v\u00e1lido para la identidad de la columna ''{0}''. El incremento no puede ser cero.

42Z22=Se ha especificado un tipo no v\u00e1lido para la columna de identidad ''{0}''. Los \u00fanicos tipos v\u00e1lidos para columnas de identidad son BIGINT, INT y SMALLINT.
42Z23=Se ha intentado modificar una columna de identidad ''{0}''. 
42Z24=Se ha producido un desbordamiento en el valor de identidad de la columna ''{1}'' de la tabla ''{0}''.
42Z25=ERROR INTERNO de contador de identidad. Se ha llamado a la actualizaci\u00f3n sin argumentos mientras el valor actual es igual a NULL.
42Z26=Una columna, ''{0}'', con un valor por omisi\u00f3n de identidad no puede aceptar nulos.
42Z27=Una columna que acepta nulos, ''{0}'', no puede modificarse para que tenga un valor por omisi\u00f3n de identidad.

#####
# end of identity error messages.

42Z30.U=tiempo transcurrido en este ResultSet =
42Z31.U=tiempo transcurrido en este ResultSet y posteriormente =
42Z32.U=tiempo total de ruptura: 
42Z33.U=tiempo del constructor (milisegundos) =
42Z34.U=tiempo de apertura (milisegundos) =
42Z35.U=tiempo de siguiente (milisegundos) =
42Z36.U=tiempo de cierre (milisegundos) =
42Z37.U=Ninguno
42Z38.U=Informaci\u00f3n de posicionamiento no disponible porque este ResultSet nunca se ha abierto.
42Z39.U=Excepci\u00f3n inesperada {0} obteniendo posicionador.
## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
42Z40.U={0} en primera(s) {1} columna(s).
42Z41.U=Sem\u00e1ntica de nulos ordenados en las siguientes columnas: 
42Z42.U=ID de columna