messages_es.properties

derby database source code.good for you.

XSDFF.S=Anomal\u00eda en la operaci\u00f3n solicitada debido a una excepci\u00f3n inesperada.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=No se ha podido leer la p\u00e1gina {0} del disco.
XSDG1.D=No se ha podido grabar la p\u00e1gina {0} en el disco, compruebe si el disco est\u00e1 lleno.
XSDG2.D=Suma de comprobaci\u00f3n no v\u00e1lida en la p\u00e1gina {0}, se esperaba {1}, versi\u00f3n en disco {2}, vuelco de p\u00e1gina: {3}
XSDG3.D=No se ha podido acceder a los metadatos del contenedor {0}
XSDG5.D=La base de datos no estaba en modalidad de creaci\u00f3n cuando se ha llamado a createFinished.
XSDG6.D=No se encontr\u00f3 el directorio de segmentos de datos al restaurar la copia de seguridad {0}. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
XSDG7.D=No ha sido posible eliminar el directorio {0} durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que los permisos son los adecuados.
XSDG8.D=No es posible copiar el directorio ''{0}'' en ''{1}'' durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 

# language
01500=Se ha eliminado la restricci\u00f3n {0} de la tabla {1}.
01501=Se ha eliminado la vista {0}.
01502=Se ha eliminado el desencadenante {0} de la tabla {1}.
01503=Se ha modificado la columna {0} de la tabla {1} a\u00f1adiendo una restricci\u00f3n no nula.
01504=El nuevo \u00edndice es un duplicado de un \u00edndice existente: {0}.
01505=Es posible que el valor {0} est\u00e9 truncado.
01522=El sin\u00f3nimo ''{0}'' reci\u00e9n definido se ha resuelto en el objeto ''{1}'' que no est\u00e1 actualmente definido.
01003=Se han eliminado valores nulos del argumento de una funci\u00f3n de columna.
0100E=Intento de XX de devolver demasiados conjuntos de resultados. 
02000=No se ha encontrado ninguna fila para FETCH, UPDATE o DELETE; o el resultado de una consulta es una tabla vac\u00eda.
21000=La subconsulta escalar tiene permitido devolver una sola fila.
22001=Se ha producido un error de truncamiento al intentar recortar {0} ''{1}'' a una longitud {2}.
54006=La longitud resultante de la operaci\u00f3n {0} es mayor que {1}.
22003=El valor resultante queda fuera del rango para el tipo de datos {0}.
22005=Se ha intentado obtener un valor de datos de tipo ''{0}'' de un valor de datos de tipo ''{1}''.
22007.S.180=La representaci\u00f3n de serie de un valor de fecha y hora queda fuera de rango.
22007.S.181=La sintaxis de la representaci\u00f3n de serie de un valor de fecha y hora es incorrecta.
22008.S=''{0}'' es un argumento no v\u00e1lido en la funci\u00f3n {1}.
22011=El segundo o tercer argumento de la funci\u00f3n SUBSTR queda fuera de rango.
22012=Intento de divisi\u00f3n por cero.
22013=Intento de calcular la ra\u00edz cuadrada de un n\u00famero negativo, ''{0}''.
22014=La posici\u00f3n inicial de LOCATE no es v\u00e1lida; debe ser un entero positivo. El \u00edndice desde el que comenzar la b\u00fasqueda es ''{2}''. La serie a buscar es ''{0}''. La serie desde la que buscar es ''{1}''. 
22015=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el siguiente conjunto de tipos. El primer operando es de tipo ''{1}''. El segundo operando es de tipo ''{2}''. El tercer operando (posici\u00f3n inicial) es de tipo ''{3}''.
22018=Formato de serie de caracteres no v\u00e1lido para tipo {0}.
22019=Secuencia de escape no v\u00e1lida, ''{0}''. La serie de escape debe contener exactamente un car\u00e1cter. No puede ser nula o contener m\u00e1s de un car\u00e1cter.
22025=El car\u00e1cter de escape debe ir seguido del car\u00e1cter de escape, '_' o '%'. No puede ir seguido de ning\u00fan otro car\u00e1cter o ir al final del patr\u00f3n.
22027=La funci\u00f3n incorporada TRIM() soporta un solo car\u00e1cter de ajuste.  Las funciones incorporadas LTRIM() y RTRIM() soportan varios caracteres de ajuste.
22501=Una cl\u00e1usula ESCAPE de NULL devuelve resultados no definidos y no est\u00e1 permitida.
2200L=El operando XMLPARSE no es un documento XML; consulte la excepci\u00f3n siguiente para obtener detalles.
23502=La columna ''{0}'' no puede aceptar un valor NULL.
23505=La sentencia ha terminado anormalmente porque habr\u00eda provocado un valor de clave duplicado en una restricci\u00f3n de clave \u00fanica o primaria o en un \u00edndice \u00fanico identificado por ''{0}'' definido en ''{1}''.
23503={2} en la tabla ''{1}'' ha causado una violaci\u00f3n de restricci\u00f3n de clave for\u00e1nea ''{0}'' para la clave {3}. La sentencia se ha retrotra\u00eddo.
23513=La restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n ''{1}'' se ha violado al realizar un INSERT o UPDATE en la tabla ''{0}''.
38000=Se he generado la excepci\u00f3n ''{0}'' al evaluar una expresi\u00f3n.
38001=No se permite a la rutina externa que ejecute sentencias SQL.
38002=La rutina intent\u00f3 modificar datos, cuando \u00e9sta no estaba definida como MODIFIES SQL DATA.
38004=La rutina intent\u00f3 leer datos, cuando \u00e9sta no estaba definida como READS SQL DATA.
39004=No se puede pasar un valor NULL a un m\u00e9todo que toma un par\u00e1metro de tipo primitivo ''{0}''.
40XC0=Sentencia muerta. Esto puede haber sido provocado por un error grave de transacci\u00f3n dentro de esta sentencia.
# this error is retired in 1.3
42000=Error de sintaxis o violaci\u00f3n de norma de acceso; consulte los errores adicionales para obtener detalles.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=En una sentencia ALTER TABLE, la columna ''{0}'' se ha especificado como NOT NULL y no se ha especificado la cl\u00e1usula DEFAULT o bien se ha especificado como DEFAULT NULL.
42601.S.372=La sentencia ALTER TABLE no puede a\u00f1adir una columna IDENTITY a una tabla.
42606=Se ha detectado una constante hexadecimal no v\u00e1lida que comienza por ''{0}''.
54002=Una constante de serie que comienza por ''{0}'' es demasiado larga.
42611=El atributo de longitud, precisi\u00f3n o escala para columna o correlaci\u00f3n de tipo ''{0}'' no es v\u00e1lido. 

42605=El n\u00famero de argumentos para la funci\u00f3n ''{0}'' es incorrecto.
42610=Todos los argumentos de la funci\u00f3n COALESCE/VALUE no pueden ser par\u00e1metros. La funci\u00f3n necesita al menos un argumento que no sea un par\u00e1metro.

42613=Hay una o m\u00e1s palabras claves conflictivas en relaci\u00f3n a la cl\u00e1usula ''{0}''.
42621=Una restricci\u00f3n de comprobaci\u00f3n o columna generada definida con ''{0}'' no es v\u00e1lida.
42734=El nombre ''{0}'' especificado en el contexto ''{1}'' no es \u00fanico.
# DB2 error for invalid set schema
42802=El n\u00famero de valores asignado no coincide con el n\u00famero de columnas especificadas o impl\u00edcitas.
42815.S.713=El valor de sustituci\u00f3n para ''{0}'' no es v\u00e1lido.
42815.S.171=El tipo de datos, longitud o valor de argumentos ''{0}'' y ''{1}'' es incompatible.
42820=El literal de coma flotante ''{0}'' contiene m\u00e1s de 30 caracteres.
42824=Un operando de LIKE no es una serie, o el primer operando no es una columna.
42831=''{0}'' no puede ser una columna de clave primaria o clave \u00fanica porque puede contener valores nulos.
42834=No se puede especificar SET NULL porque FOREIGN KEY ''{0}'' no puede contener valores nulos.  
42884=No se encontr\u00f3 ninguna rutina autorizada con el nombre ''{0}'' del tipo ''{1}'' que tuviese argumentos compatibles.
42886=''{0}'' par\u00e1metro ''{1}'' requiere un marcador de par\u00e1metro ''?''.
42894=El valor DEFAULT o el valor del atributo IDENTITY no es v\u00e1lido para la columna ''{0}''.
428C1=S\u00f3lo se permite una columna de identidad en una tabla.
42903=Uso no v\u00e1lido de una funci\u00f3n de agregaci\u00f3n.
42908=La sentencia CREATE VIEW no incluye una lista de columnas.
42915=La clave for\u00e1nea ''{0}'' no es v\u00e1lida debido a ''{1}''. 
42916=No se puede crear el sin\u00f3nimo ''{0}'' para ''{1}'' puesto que dar\u00eda lugar a una cadena de sin\u00f3nimos circular.
42972=Una cl\u00e1usula ON asociada a un operador JOIN no es v\u00e1lida.
42X01=Error de sintaxis: {0}.
42X02={0}.
42X03=El nombre de columna ''{0}'' est\u00e1 en m\u00e1s de una tabla de la lista FROM.
42X04=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en ninguna tabla de la lista FROM o aparece en una especificaci\u00f3n de uni\u00f3n y est\u00e1 fuera del \u00e1mbito de la especificaci\u00f3n de uni\u00f3n o bien aparece en una cl\u00e1usula HAVING y no est\u00e1 en la lista GROUP BY. Si se trata de una sentencia CREATE o ALTER TABLE entonces ''{0}'' no es una columna de la tabla destino.
42X05=La tabla ''{0}'' no existe.
42X06=Se han especificado demasiadas columnas de resultados para la tabla ''{0}''.
42X07=NULL s\u00f3lo est\u00e1 permitido en una cl\u00e1usula VALUES dentro de una sentencia INSERT.
42X08=El constructor de la clase ''{0}'' no se puede utilizar como tabla virtual externa porque la clase no implementa ''{1}''. 
42X09=La tabla o nombre de alias ''{0}'' se utiliza m\u00e1s de una vez en la lista FROM.
42X10=''{0}'' no es un nombre de tabla expuesto en el \u00e1mbito en que aparece.
42622=El nombre ''{0}'' es demasiado largo. La longitud m\u00e1xima es ''{1}''.
42X12=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE TABLE. 
54011=Se han especificado demasiadas columnas ({0}) para la tabla o vista {1}. El l\u00edmite es {2}.
42Z9F=Demasiados \u00edndices ({0}) en la tabla {1}. El l\u00edmite es {2}.

42X13=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la lista de columnas de una sentencia INSERT.

42X14=''{0}'' no es una columna en la tabla o VTI ''{1}''.
42X15=El nombre de columna ''{0}'' aparece en una sentencia sin una lista FROM.
42X16=El nombre de columna ''{0}'' aparece varias veces en la cl\u00e1usula SET de una sentencia UPDATE.
42X17=En la lista Properties de una cl\u00e1usula FROM, el valor ''{0}'' no es v\u00e1lido como especificaci\u00f3n joinOrder. S\u00f3lo son v\u00e1lidos los valores FIXED y UNFIXED.

42803=Una expresi\u00f3n que contiene la columna ''{0}'' aparece en la lista SELECT y no forma parte de una cl\u00e1usula GROUP BY.
42818=Las comparaciones entre ''{0}'' y ''{1}'' no est\u00e1n soportadas.
42X19=La cl\u00e1usula WHERE o HAVING o definici\u00f3n CHECK CONSTRAINT es una expresi\u00f3n ''{0}''. Debe ser una expresi\u00f3n BOOLEAN.
42X23=El cursor {0} no es actualizable.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=La funci\u00f3n ''{0}'' no est\u00e1 permitida en el tipo ''{1}''.
42X26=La clase ''{0}'' para la columna ''{1}'' no existe o no es accesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
42X28=Suprimir la tabla ''{0}'' no es el destino del cursor ''{1}''.
42X29=Actualizar la tabla ''{0}'' no es el destino del cursor ''{1}''.
42X30=Cursor ''{0}'' no encontrado. Verifique que AutoCommit sea OFF.
42X31=La columna ''{0}'' no est\u00e1 en la lista FOR UPDATE del cursor ''{1}''.
42X42=Nombre de correlaci\u00f3n no permitido para columna ''{0}'' porque es parte de la lista FOR UPDATE.
42X32=El n\u00famero de columnas en la lista de columnas derivadas debe coincidir con el n\u00famero de columnas de la tabla ''{0}''.
42X33=La lista de columnas derivadas contiene un nombre de columna duplicado ''{0}''.
42X34=Hay un par\u00e1metro ? en la lista de selecci\u00f3n. No est\u00e1 permitido.
42X35=No est\u00e1 permitido que ambos operandos de ''{0}'' sean par\u00e1metros ?.
42X36=No est\u00e1 permitido que el operador ''{0}'' tome un par\u00e1metro ? como operando.
42X37=El operador unitario ''{0}'' no est\u00e1 permitido sobre el tipo ''{1}''.
42X38='SELECT *' s\u00f3lo est\u00e1 permitido en subconsultas EXISTS y NOT EXISTS.
42X39=La consulta s\u00f3lo tiene permitido devolver una sola columna.
42X40=Una sentencia NOT tiene un operando que no es booleano. El operando de NOT debe dar como resultado TRUE, FALSE o UNKNOWN.

42X41=En la cl\u00e1usula Properties de una lista FROM , la propiedad ''{0}'' no es v\u00e1lida (la propiedad se hab\u00eda establecido como ''{1}'').

42821=Las columnas de tipo ''{0}'' no pueden contener valores de tipo ''{1}''. 
42X43=El ResultSetMetaData devuelto para la clase/objeto ''{0}'' era nulo. Para poder utilizar esta clase como tabla virtual externa, el valor de ResultSetMetaData no debe ser nulo.

42X44=Longitud ''{0}'' no v\u00e1lida en la especificaci\u00f3n de columna.
42X45={0} es un tipo no v\u00e1lido para el n\u00famero de argumento {1} de {2}.
# 42X46=
# 42X47=
42X48=El valor ''{1}'' no es una precisi\u00f3n v\u00e1lida para {0}.
42X49=El valor ''{0}'' no es un literal entero v\u00e1lido.
42X50=No se ha encontrado ning\u00fan m\u00e9todo que coincidiese con la llamada de m\u00e9todo {0}.{1}({2}), despu\u00e9s de probar todas las combinaciones de los tipos de objeto y primitivo y todas las conversiones de tipos posibles de todos los par\u00e1metros que pudiera tener la llamada de m\u00e9todo. El m\u00e9todo puede existir, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o los tipos de par\u00e1metro no son convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
42X51=La clase ''{0}'' no existe o es inaccesible. Esto puede ocurrir si la clase no es p\u00fablica.
42X52=No est\u00e1 permitido que el m\u00e9todo de llamada (''{0}'') que utilice un receptor del tipo primitivo de Java ''{1}''.
42X53=El predicado LIKE s\u00f3lo puede tener los operandos ''CHAR'' o ''VARCHAR''. El tipo ''{0}'' no est\u00e1 permitido.
42X54=El m\u00e9todo Java ''{0}'' tiene un ? como receptor. No est\u00e1 permitido.
42X55=El nombre de tabla ''{1}'' debe ser el mismo que ''{0}''.
42X56=El n\u00famero de columnas de la lista de columnas de la vista no coincide con el n\u00famero de columnas de la expresi\u00f3n de consulta subyacente en la definici\u00f3n de la vista para ''{0}''.
42X57=getColumnCount() de la tabla virtual externa ''{0}'' ha devuelto un valor no v\u00e1lido ''{1}''. Los valores v\u00e1lidos son mayores o iguales que 1.

42X58=El n\u00famero de columnas en los lados izquierdo y derecho de ''{0}'' debe ser el mismo.
42X59=El n\u00famero de columnas en cada constructor VALUES debe ser el mismo.
42X60=Se ha especificado un valor no v\u00e1lido ''{0}'' para la propiedad insertMode de la tabla ''{1}''.
42X61=Los tipos ''{0}'' y ''{1}'' no son compatibles con {2}.
42X62=''{0}'' no est\u00e1 permitido en el esquema ''{1}''.
42X63=La cl\u00e1usula USING no ha devuelto ning\u00fan resultado. No se pueden establecer par\u00e1metros.
42X64=En la lista Properties, se ha especificado el valor ''{0}'' no v\u00e1lido para la propiedad useStatistics. Los \u00fanicos valores v\u00e1lidos son TRUE o FALSE. 
42X65=El \u00edndice ''{0}'' no existe.
42X66=El nombre de columna ''{0}'' aparece m\u00e1s de una vez en la sentencia CREATE INDEX.
42X68=No se ha encontrado ning\u00fan campo ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''. Es posible que el campo exista pero que no sea p\u00fablico, o que la clase no exista o no sea p\u00fablica.
42X69=No est\u00e1 permitido hacer referencia a un campo (''{0}'') utilizando una expresi\u00f3n de referencia del tipo primitivo Java ''{1}''.
42X72=No se ha encontrado ning\u00fan campo est\u00e1tico ''{0}'' perteneciente a la clase ''{1}''. El campo puede existir, pero no es p\u00fablico y/o est\u00e1tico, o bien la clase no existe o \u00e9sta no es p\u00fablica. 
42X73=Resoluci\u00f3n ambigua del m\u00e9todo para la firma {0}.{1}({2}). (No hay un m\u00e9todo espec\u00edfico que sea m\u00e1s importante).
42X74=Sintaxis de la sentencia CALL no v\u00e1lida.
42X75=No se ha encontrado ning\u00fan constructor con la firma {0}({1}).  Es posible que los tipos de par\u00e1metro no sean convertibles por la invocaci\u00f3n del m\u00e9todo.
42X76=Al menos una columna, ''{0}'', en la clave primaria que se va a a\u00f1adir acepta nulos. Todas las columnas de una clave primaria no deben aceptar nulos.