messages_es.properties

derby database source code.good for you.

XSCB0.S=No se ha podido crear el contenedor.

#../java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/Access/Raw/Sort/External
# sqlstate range: XSAS0 to XSASZ

XSAS6.S=No se han podido adquirir los recursos para la clasificaci\u00f3n.
XSAS3.S=El tipo de fila insertada en la clasificaci\u00f3n no coincide con la plantilla de clasificaci\u00f3n.
XSAS1.S=Se ha intentado extraer una fila antes de iniciar la clasificaci\u00f3n o despu\u00e9s de finalizarla.
XSAS0.S=Se ha llamado a un m\u00e9todo de interfaz de controlador de exploraci\u00f3n que no es apropiado para una exploraci\u00f3n sobre una clasificaci\u00f3n.

# java/com/ibm/db2j/protocol/Database/Storage/RawStore/Interface.
# statement errors.
# sqlstate range: XSRS0 to XSRSZ
XSRS0.S=No se puede inmovilizar la base de datos despu\u00e9s de que ya ha sido inmovilizada.
XSRS1.S=No se puede realizar copia de seguridad de la base de datos en {0}, ya que no es un directorio.
XSRS4.S=Error al renombrar el archivo (durante la copia de seguridad) de {0} en {1}.
XSRS5.S=Error al copiar el archivo (durante la copia de seguridad) de {0} en {1}.
XSRS6.S=No se puede crear el directorio de copia de seguridad {0}.
XSRS7.S=Se ha producido una excepci\u00f3n inesperada durante la copia de seguridad.
XSRS8.S=El dispositivo de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica s\u00f3lo puede establecerse en el momento de creaci\u00f3n de la base de datos y no puede cambiarse sobre la marcha.
XSRS9.S=El registro {0} ya no existe


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSLB0 to XSLBZ
XSLB9.S=No se pueden emitir m\u00e1s cambios, la f\u00e1brica de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica se ha detenido.
XSLB8.S=Intentando restablecer la exploraci\u00f3n en {0}, m\u00e1s all\u00e1 de su l\u00edmite de {1}.
XSLB6.S=Intentado anotar un 0 o registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de longitud -ve.
XSLB5.S=Instante de truncationLWM {1} no permitido para el punto de truncamiento {0}. El rango permitido es de {2} a {3}.
XSLB4.S=No se puede encontrar truncationLWM {0}.
XSLB2.S=La operaci\u00f3n de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {0} est\u00e1 registrando demasiados datos, ha llenado el almacenamiento intermedio interno para anotaciones.
XSLB1.S=La operaci\u00f3n de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {0} ha encontrado un error al grabarse en la corriente de anotaciones, que podr\u00eda deberse a una operaci\u00f3n de anotaci\u00f3n errante o al llenado del almacenamiento intermedio interno para anotaciones debido a un exceso de operaciones de anotaci\u00f3n de gran tama\u00f1o.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Log/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSLA0 to XSLAZ
XSLAT.D=Existe el directorio de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}. Aseg\u00farese de que la ubicaci\u00f3n logDevice especificada sea la correcta.  
XSLAS.D=No se encontr\u00f3 el directorio de anotaciones cronol\u00f3gicas {0} al restaurar la copia de seguridad. Aseg\u00farese de que la copia de seguridad es la correcta y que no est\u00e1 corrompida.
XSLAR.D=No es posible copiar el archivo ''{0}'' como ''{1}'' durante la restauraci\u00f3n. Aseg\u00farese de que haya suficiente espacio y que los permisos sean los adecuados. 
XSLAQ.D=No se puede crear una archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas en el directorio {0}.
XSLAP.D=La base de datos {0} est\u00e1 en la versi\u00f3n {1}. No es posible actualizar bases de datos Beta,
XSLAO.D=Error de recuperaci\u00f3n, problema inesperado {0}.
XSLAN.D=La base de datos en {0} tiene un formato incompatible con la versi\u00f3n actual del software.  La base de datos se ha creado o actualizado con la versi\u00f3n {1}.
XSLAM.D=No se puede verificar el formato de la base de datos en {1} debido a una excepci\u00f3n de E/S.
XSLAL.D=El tama\u00f1o del registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica {2} supera el tama\u00f1o m\u00e1ximo del archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas permitido {3}. Se ha encontrado un error en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, posici\u00f3n {1}
XSLAK.D=La base de datos ha superado el n\u00famero de archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas m\u00e1s grande {0}.
XSLAJ.D=Se ha se\u00f1alado al sistema de anotaciones para que concluya debido a un problema anterior y que no permitir\u00e1 m\u00e1s operaciones hasta que concluya y vuelva iniciar el sistema.
XSLAI.D=No se puede anotar el registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de punto de control
XSLAH.D=Se va a actualizar una base de datos de s\u00f3lo lectura.
XSLAF.D=Se ha creado una base de datos de s\u00f3lo lectura con almacenamientos intermedios de datos dirty.
XSLAE.D=El archivo de control en {0} no se puede grabar o actualizar.
XSLAD.D=Registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica en instante {2} en archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {3} da\u00f1ado. Se esperaba una longitud de registro de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de {0}, longitud real {1}.
XSLAC.D=La base de datos en {0} tiene un formato incompatible con la versi\u00f3n actual del software, puede haber sido creada o actualizada por una versi\u00f3n posterior.
XSLAB.D=No se puede encontrar el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas {0}, aseg\u00farese de que la propiedad logDevice se ha establecido con el separador de v\u00eda de acceso correcto para la plataforma.
XSLAA.D=Una excepci\u00f3n anterior ha marcado el almac\u00e9n para concluirlo.
XSLA8.D=No se puede retrotraer la transacci\u00f3n {0}, intentando compensar la operaci\u00f3n {1} con {2}
XSLA7.D=No se puede rehacer la operaci\u00f3n {0} en el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas.
XSLA6.D=No se puede recuperar la base de datos.
XSLA5.D=No se puede leer la corriente de datos para las anotaciones cronol\u00f3gicas por alguna raz\u00f3n para retrotraer la transacci\u00f3n {0}.
XSLA4.D=No se puede grabar en las anotaciones cronol\u00f3gicas, puede que est\u00e9n llenas.  Suprima archivos innecesarios.  Tambi\u00e9n es posible que el sistema de archivos sea de s\u00f3lo lectura, que el disco tenga error o alg\u00fan otro problema con el soporte.
XSLA3.D=Anotaciones cronol\u00f3gicas da\u00f1adas, datos no v\u00e1lidos en la corriente de anotaciones.
XSLA2.D=Se concluir\u00e1 el sistema, se obtuvo una excepci\u00f3n de E/S al acceder al archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas.
XSLA1.D=Se ha enviado el registro de anotaciones cronol\u00f3gicas a la corriente, pero no puede aplicarse al almac\u00e9n (Objeto {0}).  Esto tambi\u00e9n puede producir problemas de recuperaci\u00f3n.
XSLA0.D=No se puede enviar el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas al disco {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# statement errors.
# sqlstate range: XSTA0 to XSTAZ
# changed XSTA0 and XSTA1 to match DB2 sqlstates - bug 4466
3B501.S=Ya existe un SAVEPOINT con el nombre que se ha pasado en la transacci\u00f3n actual.
3B502.S=Se ha especificado RELEASE o ROLLBACK TO SAVEPOINT, pero no existe ning\u00fan SAVEPOINT.
3B001.S=SAVEPOINT, {0} no existe o no est\u00e1 activo en la transacci\u00f3n actual.
3B002.S=Se alcanz\u00f3 el n\u00famero m\u00e1ximo de SAVEPOINT. 
XSTA2.S=Ya estaba activa una transacci\u00f3n cuando se intent\u00f3 activar otra transacci\u00f3n.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XT0 to 40XTZ
40XT0=El m\u00f3dulo RawSotre ha identificado un error interno.
40XT1=Se ha generado una excepci\u00f3n al comprometer la transacci\u00f3n.
40XT2=Se ha generado una excepci\u00f3n al retrotraer un SAVEPOINT.
40XT4=Se ha intentado cerrar una transacci\u00f3n que a\u00fan estaba activa. La transacci\u00f3n ha terminado anormalmente.
40XT5=Se he generado una excepci\u00f3n durante una transacci\u00f3n interna.
40XT6=La base de datos est\u00e1 en estado de reposo, no se puede activar la transacci\u00f3n.  Espere un momento a que salga del estado de reposo.
40XT7=La operaci\u00f3n no est\u00e1 soportada en una transacci\u00f3n interna.

#
#java/com/ibm/db2j/internalUtil
#	Id Parse Errors       			XCXA0-XCXAZ
#  	Db Class Path Parse Errors 	 	XCXB0-XCXBZ
# 	Id List Parse Errors			XCXC0-XCXCZ
#  	IO Errors						XCXD0-XCXDZ
#	LocaleFinder Errors				XCXE0-XCXEZ
XCXA0.S=Identificador no v\u00e1lido.
XCXB0.S=Classpath de base de datos no v\u00e1lida: ''{0}''.
XCXC0.S=Lista de id no v\u00e1lida.
XCXE0.S=Est\u00e1 intentando realizar una operaci\u00f3n que utiliza el territorio de la base de datos, pero la base de datos no dispone de un territorio.
# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Transactions/Basic
# system errors.
# sqlstate range: XSTB0 to XSTBZ
XSTB0.M=Se ha generado una excepci\u00f3n al terminar anormalmente la transacci\u00f3n.
XSTB2.M=No se pueden anotar los cambios de transacci\u00f3n, es posible que est\u00e9 intentando grabar en una base de datos de s\u00f3lo lectura.
XSTB3.M=No se puede terminar anormalmente la transacci\u00f3n porque el gesto de anotaciones cronol\u00f3gicas es nulo, probablemente debido a un error anterior.
XSTB5.M=Se ha encontrado un problema inesperado al crear la base de datos con la anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica inhabilitada.
XSTB6.M=No se puede sustituir una tabla de transacci\u00f3n por otra mientras una est\u00e9 en uso.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=Se ha cerrado el contenedor
40XD1=El contenedor se ha abierto en modalidad de s\u00f3lo lectura. 
40XD2=El contenedor {0} no se puede abrir; o bien se ha eliminado o bien no existe.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=Se ha intentado acceder a una ranura fuera de rango de una p\u00e1gina
XSDA2.S=Se ha intentado actualizar un registro suprimido
XSDA3.S=Limitaci\u00f3n: no se puede actualizar o insertar el registro debido a la falta de espacio en la p\u00e1gina. Utilice los par\u00e1metros derby.storage.pageSize y/o derby.storage.pageReservedSpace para solucionar esta limitaci\u00f3n.
XSDA4.S=Se ha generado una excepci\u00f3n inesperada
XSDA5.S=Se ha intentado recuperar un registro que no ha sido suprimido
XSDA6.S=La columna {0} de la fila es nula, debe asignarse un valor para que apunte a un objeto.
XSDA7.S=La restauraci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData de clase {0} ha intentado leer m\u00e1s datos que los almacenados originalmente
XSDA8.S=Excepci\u00f3n durante la restauraci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData de clase {0}
XSDA9.S=Clase no encontrada durante la restauraci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData de clase {0}
XSDAA.S=Indicaci\u00f3n de la hora {0} no permitida, bien procede de una p\u00e1gina diferente o de una implementaci\u00f3n incompatible
XSDAB.S=no se puede establecer una indicaci\u00f3n de la hora nula
XSDAC.S=Se intentan mover p\u00e1ginas o filas de un contenedor a otro.
XSDAD.S=Se intentan mover cero filas de una p\u00e1gina a otra.
XSDAE.S=S\u00f3lo se puede crear un descriptor de contexto de registro para un id de descriptor de contexto de registro especial.
XSDAF.S=Utilizando un descriptor de contexto de registro especial como si fuese uno normal.
XSDAG.S=La transacci\u00f3n superior anidada de asignaci\u00f3n no puede abrir el contenedor.
XSDAI.S=La p\u00e1gina {0} que se est\u00e1 eliminando ya ha sido bloqueada para suprimir su asignaci\u00f3n.
XSDAJ.S=Excepci\u00f3n durante la grabaci\u00f3n de un objeto serializable o SQLData
XSDAK.S=Se ha obtenido una p\u00e1gina incorrecta para el descriptor de contexto de registro {0}.
XSDAL.S=El descriptor de contexto de registro {0} se\u00f1ala inesperadamente a una p\u00e1gina de desbordamiento.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=Excepci\u00f3n inesperada en la p\u00e1gina en memoria {0}
XSDB1.D=Formato de p\u00e1gina desconocido en la p\u00e1gina {0}
XSDB2.D=Formato de contenedor desconocido en el contenedor {0} : {1}
XSDB3.D=La informaci\u00f3n del contenedor no se puede cambiar una vez grabada: era {0}, ahora {1}
XSDB4.D=La p\u00e1gina {0} es de la versi\u00f3n {1}, el archivo de anotaciones cronol\u00f3gicas contiene un cambio versi\u00f3n {2}, o faltan registros de anotaci\u00f3n cronol\u00f3gica de esta p\u00e1gina o esta p\u00e1gina no se ha grabado correctamente en el disco.
XSDB5.D=Las anotaciones cronol\u00f3gicas tienen un registro de cambio en la p\u00e1gina {0} que est\u00e1 m\u00e1s all\u00e1 del final del contenedor.
XSDB6.D=Es posible que otra instancia de Derby haya iniciado ya la base de datos {0}.
XSDB7.D=AVISO: Derby (instancia {0}) est\u00e1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo. S\u00f3lo una instancia de Derby debe arrancar una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00f1os graves y no recuperables aunque podr\u00edan haberse producido ya.
XSDB8.D=AVISO: Derby (instancia {0}) est\u00e1 intentando arrancar la base datos {1} a pesar de que Derby (instancia {2}) pueda seguir activo. S\u00f3lo una instancia de Derby debe arrancar una base de datos al mismo tiempo. Pueden producirse da\u00f1os graves y no recuperables si 2 instancias de Derby se arrancan en la misma base de datos al mismo tiempo. Se ha establecido la propiedad db2j.database.forceDatabaseLock=true para que no arranque la base de datos mientras est\u00e9 presente db.lck. Normalmente este archivo se elimina cuando termina la primera instancia de Derby que se arranca en la base de datos, pero puede dejarse a veces al concluir. En este caso ser\u00e1 necesario eliminar el archivo a mano.  Es importante comprobar que no hay ninguna otra VM accediendo a la base de datos antes de suprimir el archivo db.lck a mano.
XSDB9.D=El contenedor de corriente {0} est\u00e1 da\u00f1ado.
XSDBA.D=Anomal\u00eda al intentar asignar el objeto {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=No se ha podido crear el archivo {0} porque ya existe.
XSDF1.S=Excepci\u00f3n durante la creaci\u00f3n del archivo {0} del contenedor
XSDF2.S=Excepci\u00f3n durante la creaci\u00f3n del archivo {0} del contenedor, no se pudo eliminar el archivo.  Excepci\u00f3n: {1}.
XSDF3.S=No se puede crear el segmento {0}.
XSDF4.S=Excepci\u00f3n durante la eliminaci\u00f3n del archivo {0} del contenedor eliminado, no se ha podido eliminar el archivo {1}.
XSDF6.S=No se puede encontrar la p\u00e1gina de asignaci\u00f3n {0}.
XSDF7.S=No se ha podido enclavar la p\u00e1gina que  se acaba de crear {0}
XSDF8.S=No se puede encontrar la p\u00e1gina {0} para reutilizar.
XSDFB.S=Operaci\u00f3n no soportada por una base de datos de s\u00f3lo lectura
XSDFD.S=Se ha le\u00eddo una imagen de p\u00e1gina diferente en 2 E/S de la p\u00e1gina {0}, la primera imagen tiene una suma de comprobaci\u00f3n incorrecta, la segunda imagen tiene una suma de comprobaci\u00f3n correcta. Im\u00e1genes de p\u00e1gina: {1} {2}