messages_fr.properties

derby database source code.good for you.

42Y36=La r\u00e9f\u00e9rence de colonne ''{0}'' n''est pas valide. Pour une liste SELECT comportant un \u00e9l\u00e9ment GROUP BY, la liste ne peut contenir que des colonnes de regroupement et des expressions d''agr\u00e9gat valides. 
42Y37=''{0}'' est de type Java primitif et ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 avec cet op\u00e9rateur.
42Y38=insertMode = replace n''est pas autoris\u00e9 sur une insertion lorsque la table cible, ''{0}'', est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e dans l''\u00e9l\u00e9ment SELECT.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y39=''{0}'' ne peut pas figurer dans une d\u00e9finition CHECK CONSTRAINT car il pourrait renvoyer des r\u00e9sultats non d\u00e9terministes.
42Y40=''{0}'' figure plusieurs fois dans la liste de colonnes UPDATE OF pour le d\u00e9clencheur ''{1}''.
42Y41=''{0}'' ne peut pas \u00eatre appel\u00e9 directement via EXECUTE STATEMENT parce qu''il fait partie d''un d\u00e9clencheur.
42Y42=L''\u00e9chelle ''{1}'' n''est pas une \u00e9chelle valide pour un \u00e9l\u00e9ment {0}.
42Y43=L''\u00e9chelle ''{0}'' n''est pas une \u00e9chelle valide avec une pr\u00e9cision de ''{1}''.
42Y44=Cl\u00e9 non valide ''{0}'' indiqu\u00e9e dans la liste des propri\u00e9t\u00e9s d''une liste FROM. Les cl\u00e9s respectant minuscules et majuscules actuellement prises en charge sont ''{1}''. 
42Y45=Le VTI ''{0}'' ne peut pas \u00eatre li\u00e9 parce qu''il s''agit d''un VTI de d\u00e9clencheur sp\u00e9cial et que cette instruction ne fait pas partie d''une action de d\u00e9clencheur ou d''une clause WHEN.
42Y46=Liste Propri\u00e9t\u00e9s non valide dans la liste FROM. Il n''existe aucun index ''{0}'' sur la table ''{1}''.
42Y48=Liste Propri\u00e9t\u00e9s non valide dans la liste FROM. Soit il n''existe aucune contrainte nomm\u00e9e ''{0}''sur la table ''{1}'', soit la contrainte ne poss\u00e8de pas d''index de secours.
42Y49=Plusieurs valeurs sont indiqu\u00e9es pour la cl\u00e9 de propri\u00e9t\u00e9 ''{0}''. 
42Y50=La liste Propri\u00e9t\u00e9s pour la table ''{0}'' peut contenir des valeurs pour l''index ou pour la contrainte, mais pas pour les deux.
42Y55=''{0}'' ne peut pas \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 sur ''{1}'' parce qu''il n''existe pas.
42Y56=Strat\u00e9gie de jointure non valide ''{0}'' indiqu\u00e9e dans la liste des propri\u00e9t\u00e9s sur la table ''{1}''. Les valeurs actuellement prises en charge pour une strat\u00e9gie de jointure sont : ''hash'' et ''nestedloop''.
42Y58=L''exception NumberFormatException s''est produite lors de la conversion de la valeur ''{0}'' pour l''\u00e9l\u00e9ment de substitution d''optimiseur ''{1}''.
42Y59=Valeur non valide, ''{0}'', indiqu\u00e9e pour l''\u00e9l\u00e9ment de substitution hashInitialCapacity. La valeur doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 0.
42Y60=Valeur non valide, ''{0}'', indiqu\u00e9e pour l''\u00e9l\u00e9ment de substitution de hashLoadFactor. La valeur doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 0 et inf\u00e9rieure ou \u00e9gale \u00e0 1.0.
42Y61=Valeur non valide, ''{0}'', indiqu\u00e9e pour l''\u00e9l\u00e9ment de substitution hashMaxCapacity. La valeur doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 0.
42Y62=''{0}'' n''est pas autoris\u00e9 sur ''{1}'' parce qu''il s''agit d''une vue.
42Y63=Une jointure par hachage n\u00e9cessite un pr\u00e9dicat equijoin optimisable sur une colonne dans l''index ou le segment de m\u00e9moire s\u00e9lectionn\u00e9. Un pr\u00e9dicat equijoin optimisable n''existe dans aucune colonne de la table ou de l''index ''{0}''. Utilisez l''\u00e9l\u00e9ment de substitution d''optimiseur ''index'' pour sp\u00e9cifier cet index ou ce segment de m\u00e9moire sur la table ''{1}''.
42Y64=La valeur bulkFetch de ''{0}'' n''est pas valide. La valeur minimale de bulkFetch est 1.
42Y65=bulkFetch n''est pas autoris\u00e9 sur les jointures ''{0}''.
42Y66=bulkFetch n'est pas autoris\u00e9 sur les curseurs pouvant \u00eatre mis \u00e0 jour. 
42Y67=Le sch\u00e9ma ''{0}'' ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9.
42Y69=Aucun plan d'ex\u00e9cution valide n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 pour cette instruction. Cela peut s'expliquer de l'une des deux fa\u00e7ons suivantes : soit vous avez sp\u00e9cifi\u00e9 une strat\u00e9gie de jointure par hachage alors que les jointures par hachage ne sont pas autoris\u00e9es (pas d'equijoin optimisable), soit vous essayez de joindre deux tables virtuelles externes dont chacune fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l'autre, de sorte que l'instruction ne peut pas \u00eatre \u00e9valu\u00e9e.

42Y70=L'utilisateur a indiqu\u00e9 un ordre de jointure non admis. Cela peut \u00eatre d\u00fb au fait qu'une colonne de jointure d'une table interne est transmise en tant que param\u00e8tre \u00e0 une table virtuelle externe.
42Y71=La proc\u00e9dure ou la fonction syst\u00e8me ''{0}'' ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e.
42Y82=L''instruction pr\u00e9par\u00e9e stock\u00e9e ''{0}'' g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par le syst\u00e8me ne peut pas \u00eatre supprim\u00e9e \u00e0 l''aide de l''instruction DROP STATEMENT. Elle fait partie d''un d\u00e9clencheur. 
42Y83=Une valeur NULL non typ\u00e9e n''est pas autoris\u00e9e en tant qu''argument pour l''agr\u00e9gat {0}. Affectez la valeur NULL \u00e0 un type appropri\u00e9.
# NOTE: The parameter to this message is a keyword used as a noun phrase.
# Some possible values are "subquery", "CurrentDate", and "?".
42Y84=''{0}'' peut ne pas figurer dans une d\u00e9finition DEFAULT.
42Y85=Le mot cl\u00e9 DEFAULT n'est pas autoris\u00e9 dans une clause VALUES lorsque cette clause figure dans une instruction INSERT.
42Y90=FOR UPDATE n'est pas autoris\u00e9 dans ce type d'instruction. 
42Y91=La clause USING n'est pas autoris\u00e9e dans un EXECUTE STATEMENT pour une action de d\u00e9clencheur.
42Y92=Les d\u00e9clencheurs {0} peuvent uniquement faire r\u00e9f\u00e9rence aux variables/tables de transition {1}.
42Y93=Clause REFERENCING incorrecte : un seul nom est autoris\u00e9 pour chaque type de variable/table de transition.
42Y94=Un op\u00e9rateur AND ou OR poss\u00e8de un op\u00e9rande non bool\u00e9en. Les op\u00e9randes de AND et OR doivent avoir pour r\u00e9sultat TRUE, FALSE ou UNKNOWN. 
42Y95=L''op\u00e9rateur ''{0}'' ayant comme type d''op\u00e9rande de gauche ''{1}'' et comme type d''op\u00e9rande de droite ''{2}'' n''est pas prise en charge.
42Y96.U=UNKNOWN
42Y97=Caract\u00e8re d''\u00e9chappement non valide \u00e0 la ligne ''{0}'', colonne ''{1}''.
42Y98.U="{0}" d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 la ligne {1}, colonne {2}
42Y99.U=Erreur lexicale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}. Exception rencontr\u00e9e : {2}
42Z00.U=Appel de m\u00e9thode Java ou r\u00e9f\u00e9rence de zone
# This message is put into message 42X75 when a parameter doesn't have a
# datatype. For example, from the parameterWidening test:
#
# values (java.lang.Integer::toString(?, null));
# ERROR 42X50: No method was found with the signature
# java.lang.Integer.toString(UNTYPED, UNTYPED).  It may be that the method
# exists, but it is not public and/or static, or that the parameter types
# are not method invocation convertible.
42Z01.U=UNTYPED
42Z02=Plusieurs agr\u00e9gats DISTINCT ne sont pas pris en charge \u00e0 ce stade.
42Z07=Les agr\u00e9gats ne sont pas autoris\u00e9s dans la clause ON.
42Z08=Une op\u00e9ration d''insertion/remplacement globale n''est pas autoris\u00e9e  sur ''{0}'' parce qu''il contient un d\u00e9clencheur activ\u00e9 ({1}).
42Z09.U=le COLUMN DEFAULT pour
#
# The following message is used in error messages where we want to say that
# certain operations on streams are illegal. The word "stream" is not a
# keyword or method name, so it should be translated.
42Z11.U=flux

# alter table modify column error messages.
#####
42Z15=Type non valide indiqu\u00e9 pour la colonne ''{0}''. Le type d''une colonne ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9. 
42Z16=Seule la longueur des colonnes de type VARCHAR peut \u00eatre modifi\u00e9e. 
42Z17=Longueur non valide indiqu\u00e9e pour la colonne ''{0}''. La longueur doit \u00eatre sup\u00e9rieure \u00e0 la longueur de colonne actuelle.
42Z18=La colonne ''{0}'' fait partie d''une contrainte de cl\u00e9 externe ''{1}''. Pour modifier la longueur de cette colonne, vous devez d''abord supprimer la contrainte, ex\u00e9cuter ALTER TABLE, puis recr\u00e9er la contrainte.
42Z19=La colonne ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e par au moins une contrainte de cl\u00e9 externe ''{1}''. Pour modifier la longueur de cette colonne, vous devez d''abord supprimer les contraintes faisant r\u00e9f\u00e9rence, ex\u00e9cuter ALTER TABLE, puis recr\u00e9er la contrainte. 
42Z20=La colonne ''{0}'' ne peut pas accepter de valeur NULL. Elle fait partie d''une cl\u00e9 primaire qui ne peut pas contenir de colonnes ayant une valeur nulle.

#####
# end of alter table modify constraints.
# identity error message (from 42Z21-42Z29)
#####
42837=ALTER TABLE ''{0}'' a indiqu\u00e9 des attributs pour la colonne ''{1}'' qui ne sont pas compatibles avec la colonne existante.
42Z21=Incr\u00e9ment non valide indiqu\u00e9 pour l''identit\u00e9 de la colonne ''{0}''. L''incr\u00e9ment ne peut pas \u00eatre z\u00e9ro. 
42Z22=Type non valide indiqu\u00e9 pour la colonne IDENDITY ''{0}''. Les seuls types valides pour les colonnes d''identit\u00e9 sont BIGINT, INT et SMALLINT.
42Z23=Tentative de modification d''une colonne d''identit\u00e9 ''{0}''. 
42Z24=Un d\u00e9passement de la valeur IDENDITY est survenu pour la colonne ''{1}'' dans la table ''{0}''.
42Z25=ERREUR INTERNE - Compteur d'identit\u00e9. Une mise \u00e0 jour a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9e sans argument avec la valeur en cours = NULL.
42Z26=Une colonne,  ''{0}'', associ\u00e9e \u00e0 une valeur d''identit\u00e9 par d\u00e9faut ne peut pas prendre la valeur NULL.
42Z27=Une colonne pouvant prendre la valeur NULL, ''{0}'', ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e pour prendre une valeur d''identit\u00e9 par d\u00e9faut.

#####
# end of identity error messages.

42Z30.U=temps pass\u00e9 dans ce ResultSet =
42Z31.U=temps pass\u00e9 dans ce ResultSet et plus bas =
42Z32.U=r\u00e9partition de la dur\u00e9e totale : 
42Z33.U=dur\u00e9e du constructeur (millisecondes) =
42Z34.U=dur\u00e9e d'ouverture (millisecondes) =
42Z35.U=dur\u00e9e next (millisecondes) =
42Z36.U=dur\u00e9e de fermeture (millisecondes) =
42Z37.U=Aucun
42Z38.U=Aucune information de positionnement n'est disponible parce que ce ResultSet n'a jamais \u00e9t\u00e9 ouvert.
42Z39.U=Exception impr\u00e9vue {0} lors de l''extraction du positionneur.
## NOTE: In the following message, {0} will be either >= or >
42Z40.U={0} sur les premi\u00e8res {1} colonne(s).
42Z41.U=S\u00e9mantique des valeurs NULL ordonn\u00e9es dans les colonnes suivantes : 
42Z42.U=ID de colonne
42Z43.U=Op\u00e9rateur
42Z44.U=Valeurs NULL ordonn\u00e9es
42Z45.U=Valeur de retour inconnue
42Z46.U=Inverser la fen\u00eatre des r\u00e9sultats de la comparaison
42Z47.U=L''extraction du plan de requ\u00eate sous forme de cha\u00eene n''est pas prise en charge actuellement pour {0}
## NOTE: In the following message, {0} and {1} are integer indexes into a 2-d array
42Z48.U=Id de colonne[{0}][{1}]

# matches DB2
42939=Un objet ne peut pas \u00eatre cr\u00e9\u00e9 avec le nom du sch\u00e9ma ''{0}''.

42Z50=ERREUR INTERNE : Impossible de g\u00e9n\u00e9rer du code pour {0}.
42Z53=ERREUR INTERNE : Ne sait pas quel type d''activation g\u00e9n\u00e9rer pour la s\u00e9lection du noeud {0}.
42Z54.U=Cette exception arr\u00eate l'instruction apr\u00e8s l'analyse syntaxique - aucun autre traitement n'est requis.
42Z55.U=L'ex\u00e9cution a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e apr\u00e8s l'analyse syntaxique par l'indicateur de d\u00e9bogage StopAfterParsing.
42Z56.U=L'ex\u00e9cution a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e apr\u00e8s la liaison par l'indicateur de d\u00e9bogage StopAfterBinding.
42Z57.U=L'ex\u00e9cution a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e apr\u00e8s l'optimisation par l'indicateur de d\u00e9bogage StopAfterOptimizing.
42Z58.U=L'ex\u00e9cution a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e apr\u00e8s la g\u00e9n\u00e9ration par l'indicateur de d\u00e9bogage StopAfterGenerating.

## More RUNTIMESTATISTICS messages
42Z80.U=s\u00e9rialisable
42Z81.U=lecture valid\u00e9e
42Z82.U=exclusif
42Z83.U=partage instantan\u00e9
42Z84.U=partager
42Z85.U=table
42Z86.U=ligne
42Z87.U=partager la table
42Z88.U=partager la ligne