messages_fr.properties

derby database source code.good for you.

42884=Une routine non autoris\u00e9e, nomm\u00e9e ''{0}'' de type ''{1}'' et comportant des arguments compatibles a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.
42886=Le param\u00e8tre ''{0}'' ''{1}'' requiert un marqueur de param\u00e8tre ''?''.
42894=La valeur DEFAULT ou la valeur de l''attribut IDENTITY n''est pas valide pour la colonne ''{0}''.
428C1=Seule une colonne d'identit\u00e9 est admise dans une table.
42903=Utilisation non valide d'une fonction d'agr\u00e9gat.
42908=L'instruction CREATE VIEW n'inclut pas de liste de colonnes.
42915=La cl\u00e9 externe ''{0}'' n''est pas valide car ''{1}''. 
42916=Impossible de cr\u00e9er le synonyme ''{0}'' pour ''{1}'' car cette action g\u00e9n\u00e8re une cha\u00eene de synonymes circulaire.
42972=Une clause ON associ\u00e9e \u00e0 un op\u00e9rateur JOIN n'est pas valide.
42X01=Erreur de syntaxe : {0}.
42X02={0}.
42X03=Le nom de colonne ''{0}'' se trouve dans plusieurs tables de la liste FROM.
42X04=La colonne ''{0}'' ne se trouve dans aucune table de la liste FROM ou figure dans une sp\u00e9cification de jointure et se trouve en dehors de la port\u00e9e de cette sp\u00e9cification ou figure dans une clause HAVING mais ne se trouve pas dans la liste GROUP BY. S''il s''agit d''une instruction CREATE ou ALTER TABLE, alors ''{0}'' n''est pas une colonne de la table cible.
42X05=La table ''{0}'' n''existe pas.
42X06=Nombre de colonnes de r\u00e9sultats sp\u00e9cifi\u00e9 trop \u00e9lev\u00e9 pour la table  ''{0}''.
42X07=La valeur NULL est uniquement autoris\u00e9e dans une clause VALUES \u00e0 l'int\u00e9rieur d'une instruction INSERT.
42X08=Le constructeur de la classe ''{0}'' ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 en tant que table virtuelle externe \u00e9tant donn\u00e9 que la classe n''impl\u00e9mente pas ''{1}''. 
42X09=Le nom de table ou d''alias ''{0}'' est utilis\u00e9 plusieurs fois dans la liste FROM.
42X10=''{0}'' n''est pas un nom de table expos\u00e9 dans la port\u00e9e o\u00f9 il figure.
42622=Le nom ''{0}'' est trop long. La longueur maximale est ''{1}''.
42X12=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans l''instruction CREATE TABLE. 
54011=Trop de colonnes ({0}) ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es pour la table ou la vue {1}. La limite est {2}.
42Z9F=Trop d''index ({0}) pour la table {1}. La limite est {2}. 
42X13=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans la liste des colonnes d''une instruction INSERT. 
42X14=''{0}'' n''est pas une colonne de la table ou du VTI ''{1}''.
42X15=Le nom de colonne ''{0}'' figure dans une instruction ne contenant pas de liste FROM.
42X16=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans la clause SET d''une instruction UPDATE.
42X17=Dans la liste Propri\u00e9t\u00e9s d''une clause FROM, la valeur ''{0}'' n''est pas valide en tant que sp\u00e9cification joinOrder. Seules les valeurs FIXED et UNFIXED sont valides. 
42803=Une expression contenant la colonne ''{0}'' appara\u00eet dans la liste SELECT et ne fait pas partie d''une clause GROUP BY.
42818=Les comparaisons entre ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas prises en charge.
42X19=La clause WHERE ou HAVING ou la d\u00e9finition CHECK CONSTRAINT est une expression ''{0}''. Il faut que ce soit une expression BOOLEENNE.
42X23=Le curseur {0} ne peut pas \u00eatre mis \u00e0 jour.
#42X24=The unary ''-'' operator is not allowed on the ''{0}'' type.
42X25=La fonction ''{0}'' n''est pas autoris\u00e9e sur le type ''{1}''.
42X26=La classe ''{0}'' de la colonne ''{1}'' n''existe pas ou est inaccessible. Cela peut se produire si la classe n''est pas publique.
42X28=La table de suppression ''{0}'' n''est pas la cible du curseur ''{1}''.
42X29=La table de mise \u00e0 jour ''{0}'' n''est pas la cible du curseur ''{1}''.
42X30=Le curseur ''{0}'' est introuvable. V\u00e9rifiez que la fonction de validation automatique est d\u00e9sactiv\u00e9e (OFF).
42X31=La colonne ''{0}'' ne se trouve pas dans la liste FOR UPDATE du curseur ''{1}''.
42X42=Le nom de corr\u00e9lation n''est pas admis pour la colonne ''{0}'' car elle fait partie de la liste FOR UPDATE.
42X32=Le nombre de colonnes de la liste de colonnes d\u00e9riv\u00e9es doit correspondre au nombre de colonnes de la table ''{0}''.
42X33=La liste de colonnes d\u00e9riv\u00e9es contient un nom de colonne en double ''{0}''.
42X34=La liste de s\u00e9lection contient un param\u00e8tre ?. Ce param\u00e8tre n'est pas admis.
42X35=Il n''est pas admis que les deux op\u00e9randes de ''{0}'' soient des param\u00e8tres ?.
42X36=L''op\u00e9rateur ''{0}'' ne peut pas utiliser de param\u00e8tre ? en tant qu''op\u00e9rande.
42X37=L''op\u00e9rateur unaire ''{0}'' n''est pas autoris\u00e9e sur le type ''{1}''.
42X38='SELECT *' est uniquement autoris\u00e9 dans les sous-requ\u00eates EXISTS et NOT EXISTS.
42X39=La sous-requ\u00eate est uniquement autoris\u00e9e \u00e0 renvoyer une seule colonne.
42X40=Une instruction NOT comporte un op\u00e9rande qui n'est pas bool\u00e9en. L'op\u00e9rande de NOT doit avoir pour r\u00e9sultat TRUE, FALSE ou UNKNOWN. 
42X41=Dans la clause Propri\u00e9t\u00e9s d''une liste FROM, la propri\u00e9t\u00e9 ''{0}'' n''est pas valide (la valeur ''{1}'' a \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9e \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9). 
42821=Les colonnes de type ''{0}'' ne peuvent pas contenir de valeurs de type ''{1}''. 
42X43=Le r\u00e9sultat ResultSetMetaData renvoy\u00e9 pour la classe/objet ''{0}'' \u00e9tait NULL. L''\u00e9l\u00e9ment ResultSetMetaData doit \u00eatre non nul pour que cette classe puisse \u00eatre utilis\u00e9e en tant que table virtuelle externe. 
42X44=Longueur incorrecte ''{0}'' dans la sp\u00e9cification de colonne.
42X45={0} est un type non valide pour le num\u00e9ro d''argument{1} de {2}.
# 42X46=
# 42X47=
42X48=La valeur ''{1}'' n''est pas une pr\u00e9cision correcte pour {0}.
42X49=La valeur ''{0}'' n''est pas un litt\u00e9ral entier valide.
42X50=Aucune m\u00e9thode correspondant \u00e0 l''appel de m\u00e9thode {0}.{1}({2}) n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e, toutes les combinaisons de types d''objet et de types primitifs, ainsi que toutes les conversions de type possibles pour tous les param\u00e8tres que l''appel de m\u00e9thode pourrait contenir ont \u00e9t\u00e9 essay\u00e9es. La m\u00e9thode peut exister mais elle n''est pas publique ou statique ou les types de param\u00e8tre ne peuvent pas \u00eatre convertis en appel de m\u00e9thode.
42X51=La classe ''{0}'' n''existe pas ou est inaccessible. Cela peut se produire si la classe n''est pas publique.
42X52=L''appel de la m\u00e9thode (''{0}'') \u00e0 l''aide d''un r\u00e9cepteur de type primitif Java ''{1}'' n''est pas autoris\u00e9.
42X53=Le pr\u00e9dicat LIKE peut uniquement avoir les op\u00e9randes ''CHAR'' ou ''VARCHAR''. Le type ''{0}'' n''est pas admis.
42X54=La m\u00e9thode Java ''{0}'' comporte un caract\u00e8re ? en tant que r\u00e9cepteur. Ce param\u00e8tre n''est pas admis.
42X55=Le nom de table ''{1}'' doit \u00eatre le m\u00eame que ''{0}''.
42X56=Le nombre de colonnes de la liste des colonnes de vue doit correspondre au nombre de colonnes de l''expression de requ\u00eate sous-jacente dans la d\u00e9finition de vue pour ''{0}''.
42X57=La m\u00e9thode getColumnCount() pour la table virtuelle externe ''{0}'' a renvoy\u00e9 une valeur non valide ''{1}''. Les valeurs valides sont \u00e9gales ou sup\u00e9rieures \u00e0 1. 
42X58=Le nombre de colonnes situ\u00e9es \u00e0 gauche et \u00e0 droite de l''\u00e9l\u00e9ment {0} doit \u00eatre identique.
42X59=Le nombre de colonnes de chaque constructeur VALUES doit \u00eatre le m\u00eame.
42X60=Valeur non valide ''{0}'' pour la propri\u00e9t\u00e9 insertMode sp\u00e9cifi\u00e9e pour la table ''{1}''.
42X61=Les types ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas compatibles avec {2}.
42X62=''{0}'' n''est pas autoris\u00e9 dans le sch\u00e9ma ''{1}''.
42X63=La clause USING n'a pas renvoy\u00e9 de r\u00e9sultats. Aucun param\u00e8tre ne peut \u00eatre d\u00e9fini. 
42X64=Dans la liste Propri\u00e9t\u00e9s, la valeur non valide ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9e pour la propri\u00e9t\u00e9 useStatistics. Les seules valeurs valides sont TRUE ou FALSE. 
42X65=L''index ''{0}'' n''existe pas.
42X66=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans l''instruction CREATE INDEX.
42X68=Aucune zone ''{0}'' appartenant \u00e0 la classe ''{1}'' n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. Il est possible que cette zone existe, mais qu''elle ne soit pas publique, ou que la classe n''existe pas ou qu''elle ne soit pas publique.
42X69=Il n''est pas permis de r\u00e9f\u00e9rencer une zone (''{0}'') \u00e0 l''aide d''une expression de r\u00e9f\u00e9rencement du type primitif Java ''{1}''.
42X72=Aucune zone statique ''{0}'' appartenant \u00e0 la classe ''{1}'' n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. Il est possible que la zone existe mais elle n''est pas publique ou statique ou la classe n''existe pas ou n''est pas publique. 
42X73=La r\u00e9solution de m\u00e9thode pour la signature {0}.{1}({2}) \u00e9tait ambigu\u00eb. (Plus d''une m\u00e9thode correspondait \u00e0 la requ\u00eate.)
42X74=Syntaxe de l'instruction CALL incorrecte.
42X75=Aucun constructeur ayant la signature {0}({1}) n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Il est possible que les types de param\u00e8tres ne puissent pas \u00eatre convertis en appel de m\u00e9thode.
42X76=Une colonne au moins, ''{0}'', de la cl\u00e9 primaire ajout\u00e9e peut avoir une valeur null. Aucune colonne d''une cl\u00e9 primaire ne peut avoir une valeur nulle.
42X77=La position de la colonne ''{0}'' est en dehors des limites pour l''expression de requ\u00eate.
42X78=La colonne ''{0}'' ne figure pas dans le r\u00e9sultat de l''expression de requ\u00eate.
42X79=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans le r\u00e9sultat de l''expression de requ\u00eate.
42877=Un nom de colonne complet ''{0}'' n''est pas admis dans la clause ORDER BY.
42X80=La clause VALUES doit contenir au moins un \u00e9l\u00e9ment. Les \u00e9l\u00e9ments vides ne sont pas admis. 
42X82=La clause USING a renvoy\u00e9 plusieurs lignes. Seuls les ensembles de r\u00e9sultats comportant une seule ligne sont autoris\u00e9s.
42X83=Les contraintes s''appliquant \u00e0 la colonne  ''{0}'' n\u00e9cessitent que cette derni\u00e8re contienne \u00e0 la fois des valeurs nulles et des valeurs non nulles.
42X84=L''index ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 pour appliquer la contrainte ''{1}''. Il ne peut \u00eatre supprim\u00e9 que par la suppression de la contrainte.
42X85=La contrainte ''{0}''doit obligatoirement se trouver dans le m\u00eame sch\u00e9ma que la table ''{1}''.
42X86=Echec de l''op\u00e9ration ALTER TABLE. Il n''existe aucune contrainte ''{0}'' sur la table ''{1}''. 
42X87=Au moins une expression de r\u00e9sultat (THEN ou ELSE) de l''expression ''{0}'' ne doit pas \u00eatre un caract\u00e8re ''?''. 
42X88=Un conditionnel comporte un op\u00e9rande non bool\u00e9en. L'op\u00e9rande d'un conditionnel doit avoir pour r\u00e9sultat TRUE, FALSE ou UNKNOWN. 
42X89=Les types ''{0}'' et ''{1}'' ne sont pas compatibles. Aucun de ces deux types ne peut \u00eatre affect\u00e9 \u00e0 l''autre. 
42X90=Plus d''une contrainte de cl\u00e9 primaire est indiqu\u00e9e pour la table ''{0}''.
42X91=Le nom de contrainte ''{0}'' figure plusieurs fois dans l''instruction CREATE TABLE. 
42X92=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans la liste de de colonnes d''une contrainte.
42X93=La table ''{0}'' contient une d\u00e9finition de contrainte avec la colonne ''{1}'', laquelle ne se trouve pas dans la table.
42Z93=Les contraintes ''{0}'' et ''{1}'' poss\u00e8dent le m\u00eame ensemble de colonnes, ce qui n''est pas autoris\u00e9.. 
42Z9B=L''interface VTI (Virtual Table Interface) externe ne prend pas en charge les colonnes BLOB ou CLOB. ''{0}'' colonne ''{1}''. 
42Z9D=Les instructions ''{0}'' ne sont pas admises dans les d\u00e9clencheurs ''{1}''.
42Z9E=La contrainte ''{0}'' n''est pas une contrainte {1}.
42X94={0} ''{1}'' n''existe pas.
42X96=Le chemin d''acc\u00e8s aux classes de la base de donn\u00e9es contient un fichier jar inconnu ''{0}''.
42X98=Les param\u00e8tres ne sont pas autoris\u00e9s dans une d\u00e9finition VIEW.
42Y00=La classe ''{0}'' n''impl\u00e9mente pas org.apache.derby.iapi.db.AggregateDefinition et par cons\u00e9quent ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9e en tant qu''expression d''agr\u00e9gat.
42Y01=La contrainte ''{0}'' n''est pas valide.
42Y03=''{0}'' n''est pas reconnu comme fonction ou proc\u00e9dure.

# EXTERNAL NAME is SQL keyword - do not translate
42Y04=Impossible de cr\u00e9er une proc\u00e9dure ou une fonction dont le NOM EXTERNE est ''{0}'' car il ne s''agit pas d''une liste dont les \u00e9l\u00e9ments sont s\u00e9par\u00e9s par un point. Le format attendu est <chemin d''acc\u00e8s java complet>.<nom m\u00e9thode>.

42Y05=Aucune cl\u00e9 externe n''a pour nom ''{0}''.
42Y07=Le sch\u00e9ma ''{0}'' n''existe pas
42Y08=Les contraintes de cl\u00e9 externe ne sont pas autoris\u00e9es sur les tables syst\u00e8me.
42Y09=Les m\u00e9thodes void sont uniquement autoris\u00e9es dans une instruction CALL.
42Y10=Un constructeur de table qui ne se trouve pas dans une instruction INSERT contient tous les param\u00e8tres ? dans l'une de ses colonnes. Pour chaque colonne, au moins l'une des lignes doit contenir un non-param\u00e8tre.
42Y11=Une sp\u00e9cification de jointure est requise avec la clause ''{0}''.
42Y12=La clause ON d''un \u00e9l\u00e9ment JOIN est une expression ''{0}''. Il faut que ce soit une expression BOOLEENNE.
42Y13=Le nom de colonne ''{0}'' figure plusieurs fois dans l''instruction CREATE VIEW.
42Z97=Le changement de nom de la colonne ''{0}'' entra\u00eenera la rupture de la contrainte de v\u00e9rification ''{1}''.
42Z99=Une cha\u00eene ou un litt\u00e9ral hex ne peut pas d\u00e9passer 64 Ko.
42Y16=Aucune m\u00e9thode statique publique ''{0}'' n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans la classe ''{1}''. La m\u00e9thode peut exister mais elle n''est pas publique ou elle n''est pas statique. 
42846=Impossible de convertir les types ''{0}'' en ''{1}''.
42Y19=''{0}'' figure plusieurs fois dans la liste GROUP BY. Les colonnes de la liste GROUP BY doivent \u00eatre non ambigu\u00ebs.
42Y22=L''agr\u00e9gat {0} ne peut pas fonctionner sur le type {1}.
42Y23=Informations sur le type JDBC incorrectes renvoy\u00e9es pour la colonne {0}.
42Y24=La vue ''{0}'' ne peut pas \u00eatre mise \u00e0 jour. (Les vues ne peuvent pas \u00eatre mises \u00e0 jour actuellement.) 
42Y25=''{0}'' est une table syst\u00e8me. Les utilisateurs ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 modifier le contenu de cette table.
#42Y26=Parameters are not allowed in the WHEN clause of a trigger.
42Y27=Les param\u00e8tres ne sont pas autoris\u00e9s dans l'action du d\u00e9clencheur.
42Y29=La liste SELECT d'une requ\u00eate non group\u00e9e contient au moins une expression non valide. Lorsque la liste SELECT contient au moins un agr\u00e9gat, toutes les entr\u00e9es doivent \u00eatre des expressions d'agr\u00e9gat valides.
42Y30=La liste SELECT d'une requ\u00eate group\u00e9e contient au moins une expression non valide. Si une liste SELECT comporte un \u00e9l\u00e9ment GROUP BY, la liste ne peut contenir que des colonnes de regroupement et des expressions d'agr\u00e9gat valides. 
42Y32=La classe d''agr\u00e9gateur ''{0}'' pour l''agr\u00e9gat ''{1}'' sur le type {2} n''impl\u00e9mente pas com.ibm.db2j.aggregates.Aggregator. 
42Y33=L''agr\u00e9gat {0} contient un ou plusieurs agr\u00e9gats.
42Y34=Le nom de colonne ''{0}'' correspond \u00e0 plusieurs colonnes de r\u00e9sultats dans la table ''{1}''.
42Y35=La r\u00e9f\u00e9rence de colonne ''{0}'' n''est pas valide. Lorsque la liste SELECT contient au moins un agr\u00e9gat, toutes les entr\u00e9es doivent \u00eatre des expressions d''agr\u00e9gat valides.