messages_fr.properties

derby database source code.good for you.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# transaction errors.
# sqlstate range: 40XD0 to 40XDZ
40XD0=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9
40XD1=Le conteneur a \u00e9t\u00e9 ouvert en mode lecture seule. 
40XD2=Impossible d''ouvrir le conteneur {0} ; soit il a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9, soit il n''existe pas.


# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# statement errors.
# sqlstate range: XSDA0 to XSDAZ
XSDA1.S=Une tentative d'acc\u00e8s \u00e0 un emplacement situ\u00e9 en dehors des limites d'une page a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e
XSDA2.S=Une tentative de mise \u00e0 jour d'un enregistrement supprim\u00e9 a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e
XSDA3.S=Restriction : L'enregistrement ne peut pas \u00eatre mis \u00e0 jour ou ins\u00e9r\u00e9 en raison du manque d'espace sur la page. Utilisez les param\u00e8tres derby.storage.pageSize et/ou derby.storage.pageReservedSpace pour contourner cette restriction.
XSDA4.S=Une exception impr\u00e9vue a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise
XSDA5.S=Une tentative d'annulation de la suppression d'un enregistrement non supprim\u00e9 a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.
XSDA6.S=La colonne {0} de la ligne a la valeur null alors qu''elle doit d\u00e9signer un objet.
XSDA7.S=La restauration d''un objet s\u00e9rialisable ou SQLData de classe {0} a tent\u00e9 de lire plus de donn\u00e9es que la quantit\u00e9 initialement enregistr\u00e9e
XSDA8.S=Exception au cours de la restauration d''un objet s\u00e9rialisable ou SQLData de classe {0}
XSDA9.S=Classe introuvable au cours de la restauration d''un objet s\u00e9rialisable ou SQLData de classe {0}
XSDAA.S=Horodatage {0} non valide ; il provient soit d''une page diff\u00e9rente, soit d''une impl\u00e9mentation incompatible
XSDAB.S=Impossible de d\u00e9finir un horodatage NULL
XSDAC.S=Tentative de d\u00e9placement de lignes ou de pages d'un conteneur \u00e0 un autre.
XSDAD.S=Tentative de d\u00e9placement de z\u00e9ro ligne d'une page vers une autre.
XSDAE.S=Il est uniquement possible de cr\u00e9er un descripteur d'enregistrement pour un ID de descripteur d'enregistrement sp\u00e9cial.
XSDAF.S=Utilisation d'un descripteur d'enregistrement sp\u00e9cial comme s'il s'agissait d'un descripteur d'enregistrement ordinaire.
XSDAG.S=La transaction sup\u00e9rieure imbriqu\u00e9e dans l'allocation ne peut pas ouvrir le conteneur.
XSDAI.S=La page {0} en cours de suppression est d\u00e9j\u00e0 verrouill\u00e9e pour une suppression d''affectation.
XSDAJ.S=Exception au cours de l'\u00e9criture d'un objet s\u00e9rialisable ou SQLData
XSDAK.S=La mauvaise page a \u00e9t\u00e9 extraite pour le descripteur d''enregistrement {0}.
XSDAL.S=Le descripteur d''enregistrement {0} pointe de fa\u00e7on inattendue vers la page de d\u00e9passement.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/Generic
# database errors.
# sqlstate range: XSDB0 to XSDBZ
XSDB0.D=Exception inattendue sur la page en m\u00e9moire {0}
XSDB1.D=Format de page inconnu \u00e0 la page {0}
XSDB2.D=Format de conteneur inconnu au niveau du conteneur {0} : {1}
XSDB3.D=Les informations relatives au conteneur ne peuvent pas \u00eatre modifi\u00e9es une fois enregistr\u00e9es :  pr\u00e9c\u00e9demment {0}, d\u00e9sormais {1}
XSDB4.D=La page {0} est en version {1}, le fichier journal contient des modifications en version {2} ; soit des enregistrements de journal de cette page sont manquants, soit cette page n''a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e sur le disque correctement.
XSDB5.D=Le fichier journal comprend un enregistrement de modification \u00e0 la page {0}, c''est-\u00e0-dire au-del\u00e0 de la fin du conteneur.
XSDB6.D=Il est possible qu''une autre instance de Derby ait d\u00e9j\u00e0 amorc\u00e9 la base de donn\u00e9es {0}.
XSDB7.D=AVERTISSEMENT : Derby (instance {0}) tente d''amorcer la base de donn\u00e9es {1} bien que Derby (instance {2}) soit peut-\u00eatre encore actif. Une seule instance de Derby peut amorcer une base de donn\u00e9es \u00e0 la fois. Une alt\u00e9ration grave et irr\u00e9m\u00e9diable peut r\u00e9sulter de cette situation et s''est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 produite.
XSDB8.D=AVERTISSEMENT : Derby (instance {0}) tente d''amorcer la base de donn\u00e9es {1} bien que Derby (instance {2}) soit peut-\u00eatre encore actif. Une seule instance de Derby peut amorcer une base de donn\u00e9es \u00e0 la fois. Une alt\u00e9ration grave et irr\u00e9m\u00e9diable peut r\u00e9sulter si 2 instances de Derby amorcent la m\u00eame base de donn\u00e9es en m\u00eame temps. La propri\u00e9t\u00e9 db2j.database.forceDatabaseLock=true a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie, de sorte que la base de donn\u00e9es ne s''amorcera pas tant que le fichier db.lck sera pr\u00e9sent. Normalement, ce fichier est supprim\u00e9 lorsque la premi\u00e8re instance de Derby devant amorcer la base de donn\u00e9es est ferm\u00e9e, mais il est possible qu''il reste pr\u00e9sent suite \u00e0 certaines proc\u00e9dures d''arr\u00eat. Dans ce cas, il est n\u00e9cessaire de supprimer le fichier manuellement. Il est important de v\u00e9rifier qu''aucune autre machine VM n''acc\u00e8de \u00e0 la base de donn\u00e9es tant que le fichier db.lck n''a pas \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 manuellement.
XSDB9.D=Le conteneur de flux {0} est alt\u00e9r\u00e9.
XSDBA.D=Echec de la tentative d''affectation de l''objet {0}.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# statment errors.
# sqlstate range: XSDF0 to XSDFZ
XSDF0.S=Impossible de cr\u00e9er le fichier {0} car il existe d\u00e9j\u00e0.
XSDF1.S=Exception au cours de la cr\u00e9ation du fichier {0} pour le conteneur
XSDF2.S=Exception au cours de la cr\u00e9ation du fichier {0} pour le conteneur ; le fichier n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9. Exception : {1}.
XSDF3.S=Impossible de cr\u00e9er le segment {0}.
XSDF4.S=Exception au cours de la suppression du fichier {0} pour le conteneur supprim\u00e9 ; le fichier n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9 {1}.
XSDF6.S=Impossible de trouver la page d''allocation {0}.
XSDF7.S=Echec de l''acc\u00e8s \u00e0 la page nouvellement cr\u00e9\u00e9e {0}
XSDF8.S=Impossible de trouver la page {0} \u00e0 r\u00e9utiliser.
XSDFB.S=Op\u00e9ration non prise en charge par une base de donn\u00e9es en lecture seule
XSDFD.S=Diff\u00e9rentes lectures d''image de page lors de 2 E/S \u00e0 la page {0} ; la premi\u00e8re image pr\u00e9sente un total de contr\u00f4le incorrect, la deuxi\u00e8me image pr\u00e9sente un total de contr\u00f4le correct. Les images de page sont les suivantes : {1} {2}
XSDFF.S=L'op\u00e9ration demand\u00e9e a \u00e9chou\u00e9 en raison d'une exception inattendue.

# java/com/ibm/db2j/impl/Database/Storage/RawStore/Data/FileSystem
# database errors.
# sqlstate range: XSDG0 to XSDGZ
XSDG0.D=Impossible de lire la page {0} \u00e0 partir du disque.
XSDG1.D=Impossible d''enregistrer la page {0} sur le disque. V\u00e9rifiez si le disque est satur\u00e9.
XSDG2.D=Total de contr\u00f4le non valide dans la page {0}, valeur pr\u00e9vue={1}, version sur disque={2}, vidage de la page : {3}
XSDG3.D=Impossible d''acc\u00e9der aux m\u00e9tadonn\u00e9es pour le conteneur {0}
XSDG5.D=La base de donn\u00e9es n'est pas en mode cr\u00e9ation lorsque createFinished est appel\u00e9.
XSDG6.D=Le r\u00e9pertoire du segment de donn\u00e9es n''a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans la sauvegarde {0} pendant la restauration. Assurez-vous que la copie de sauvegarde est la bonne et qu''elle n''est pas alt\u00e9r\u00e9e.
XSDG7.D=Le r\u00e9pertoire {0} n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9 pendant la restauration. Assurez-vous que les droits d''acc\u00e8s sont corrects.
XSDG8.D=Impossible de copier le r\u00e9pertoire ''{0}'' dans ''{1}'' lors de la restauration. Assurez-vous que l''espace est suffisant et que les droits d''acc\u00e8s sont corrects. 

# language
01500=La contrainte {0} sur la table {1} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
01501=La vue {0} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e.
01502=Le d\u00e9clencheur {0} sur la table {1} a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
01503=La colonne {0} de la table {1} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e par ajout d''une contrainte non nulle.
01504=Le nouvel index est un double d''un index existant : {0}.
01505=La valeur {0} est peut-\u00eatre tronqu\u00e9e.
01522=Le synonyme nouvellement d\u00e9fini ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 r\u00e9solu en objet ''{1}'' qui n''est pas d\u00e9fini actuellement.
01003=Les valeurs null ont \u00e9t\u00e9 \u00e9limin\u00e9es de l'argument d'une fonction de colonne.
0100E=XX a tent\u00e9 de renvoyer un trop grand nombre d'ensembles de r\u00e9sultats. 
02000=Aucune ligne n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour FETCH, UPDATE ou DELETE ou le r\u00e9sultat d'une requ\u00eate est une table vide.
21000=Une sous-requ\u00eate scalaire n'est autoris\u00e9e que pour renvoyer une seule ligne.
22001=$$$Une erreur de troncature a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e lors de la tentative de r\u00e9duction de {0} ''{1}'' \u00e0 une longueur de {2}.
54006=La longueur r\u00e9sultant de l''op\u00e9ration {0} est sup\u00e9rieure \u00e0 {1}.
22003=La valeur r\u00e9sultante se situe hors de la fourchette admise pour le type de donn\u00e9es {0}.
22005=Une tentative d''extraction d''une valeur de donn\u00e9es de type ''{0}'' \u00e0 partir d''une valeur de donn\u00e9es de type ''{1}'' a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e.
22007.S.180=La repr\u00e9sentation de la cha\u00eene d'une valeur date/heure se situe hors de la fourchette admise.
22007.S.181=La syntaxe de la repr\u00e9sentation de la cha\u00eene d'une valeur date/heure n'est pas correcte.
22008.S=''{0}'' est un argument non valide pour la fonction {1}.
22011=Le deuxi\u00e8me ou troisi\u00e8me argument de la fonction SUBSTR se situe hors de la fourchette admise.
22012=Tentative de division par z\u00e9ro.
22013=Tentative d''extraction de la racine carr\u00e9e d''un nombre n\u00e9gatif, ''{0}''.
22014=La position de d\u00e9but pour LOCATE est incorrecte ; cette valeur doit \u00eatre un entier positif. L''index \u00e0 partir duquel la recherche doit commencer est ''{2}''. La cha\u00eene \u00e0 rechercher est ''{0}''. La cha\u00eene dans laquelle effectuer la recherche est ''{1}''. 
22015=La fonction ''{0}'' n''est pas autoris\u00e9e sur l''ensemble de types suivant. Le premier op\u00e9rande est de type ''{1}''. Le deuxi\u00e8me op\u00e9rande est de type ''{2}''. Le troisi\u00e8me op\u00e9rande (position de d\u00e9but) est de type ''{3}''.
22018=Le format de la cha\u00eene de caract\u00e8res n''est pas valide pour le type {0}.
22019=S\u00e9quence d''\u00e9chappement non valide, ''{0}''. Cette cha\u00eene doit comporter un seul caract\u00e8re. Elle ne doit pas avoir la valeur null ni comporter plusieurs caract\u00e8res.
22025=Le caract\u00e8re d'\u00e9chappement doit \u00eatre suivi d'un caract\u00e8re d'\u00e9chappement, '_' ou '%'. Il ne peut \u00eatre suivi d'aucun autre caract\u00e8re, ni se trouver \u00e0 la fin du masque.
22027=La fonction TRIM() int\u00e9gr\u00e9e ne prend en charge qu'un seul caract\u00e8re d'enl\u00e8vement des espaces de d\u00e9but et de fin. Les fonctions int\u00e9gr\u00e9es LTRIM() et RTRIM() prennent en charge plusieurs caract\u00e8res d'enl\u00e8vement des espaces de d\u00e9but et de fin.
22501=Une clause ESCAPE ayant pour valeur NULL renvoie des r\u00e9sultats non d\u00e9finis et n'est pas autoris\u00e9e.
2200L=L'op\u00e9rande XMLPARSE n'est pas un document XML ; pour plus de d\u00e9tails, reportez-vous \u00e0 l'exception suivante.
23502=La colonne ''{0}'' ne peut pas accepter de valeur NULL.
23505=L''instruction a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e parce qu''elle aurait entra\u00een\u00e9 la duplication d''une valeur de cl\u00e9 dans une contrainte de cl\u00e9 ou d''index unique identifi\u00e9 par ''{0}'' d\u00e9finie sur ''{1}''.
23503={2} sur la table ''{1}'' a entra\u00een\u00e9 la violation de la contrainte de cl\u00e9 externe ''{0}'' pour la cl\u00e9 {3}. L''instruction a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.
23513=La contrainte de v\u00e9rification ''{1}'' a \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e au cours de l''ex\u00e9cution d''une op\u00e9ration INSERT ou UPDATE sur la table ''{0}''.
38000=L''exception ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise lors de l''\u00e9valuation d''une expression.
38001=La routine externe n'est pas autoris\u00e9e \u00e0 ex\u00e9cuter des instructions SQL.
38002=La routine a tent\u00e9 de modifier des donn\u00e9es, cependant elle n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie en ce sens (MODIFIES SQL DATA).
38004=La routine a tent\u00e9 de lire des donn\u00e9es, cependant elle n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie en ce sens (READS SQL DATA).
39004=Une valeur NULL ne peut pas \u00eatre transmise \u00e0 une m\u00e9thode qui accepte un param\u00e8tre de type primitif ''{0}''.
40XC0=Instruction supprim\u00e9e. Cela peut r\u00e9sulter de l'interception d'une erreur de gravit\u00e9 concernant la transaction dans cette instruction.
# this error is retired in 1.3
42000=Erreur de syntaxe ou violation des r\u00e8gles d'acc\u00e8s ; pour plus de d\u00e9tails, voir les autres erreurs.

# DB2 error for max length violation by char, varchar and long varchar. In future, this error message will be used for other purposes too
42601=Dans une instruction ALTER TABLE, la colonne ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie par la valeur NOT NULL et la clause DEFAULT n''a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e ou a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e comme DEFAULT NUL.
42601.S.372=L'instruction ALTER TABLE ne peut pas ajouter de colonne d'identit\u00e9 (IDENTITY) \u00e0 la table.
42606=Une constante hexad\u00e9cimale non valide commen\u00e7ant par ''{0}'' a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e.
54002=Une constante de cha\u00eene commen\u00e7ant par ''{0}'' est trop longue.
42611=L''attribut de longueur, de pr\u00e9cision ou d''\u00e9chelle de la colonne, ou le mappage de type ''{0}'' n''est pas valide. 

42605=Le nombre d''arguments pour la fonction ''{0}'' est incorrect.
42610=Les arguments de la fonction COALESCE/VALUE ne peuvent pas tous \u00eatre des param\u00e8tres. La fonction doit disposer au minimum d'un argument qui n'est pas un param\u00e8tre.

42613=Pr\u00e9sence de mots cl\u00e9s multiples ou incompatibles impliquant la clause ''{0}''.
42621=Une contrainte de v\u00e9rification ou une colonne g\u00e9n\u00e9r\u00e9e d\u00e9finie par ''{0}'' n''est pas valide.
42734=Le nom ''{0}'' indiqu\u00e9 dans le contexte ''{1}'' n''est pas unique.
# DB2 error for invalid set schema
42802=Le nombre de valeurs attribu\u00e9es n'est pas le m\u00eame que le nombre de colonnes sp\u00e9cifi\u00e9es ou implicites.
42815.S.713=La valeur de remplacement de ''{0}'' n''est pas valide.
42815.S.171=Les types de donn\u00e9es, les longueurs ou les valeurs des arguments ''{0}'' et ''{1}'' sont incompatibles.
42820=Le litt\u00e9ral \u00e0 virgule flottante ''{0}'' contient plus de 30 caract\u00e8res.
42824=Un op\u00e9rande de LIKE n'est pas une cha\u00eene ou le premier op\u00e9rande n'est pas une colonne.
42831=''{0}'' ne peut pas \u00eatre une colonne de cl\u00e9 primaire ou unique car elle peut contenir des valeurs null.
42834=SET NULL ne peut \u00eatre indiqu\u00e9 car la CLE EXTERNE ''{0}'' ne peut pas contenir de valeurs nulles.